Doom of Love (Aşkın Kıyameti)

NETFLIX ESITTÄÄ

Nukuin rauhallisesti keskellä ikuista pimeyttä.

Nukkuminen tuntuu hyvältä, kun ei ole vastauksia. Niinpä nukuin.

Kuukausia.

Sitten tunsin vetoa kohti valoa,

mutta elämä -

halusi minut takaisin.

Fırat?

Poika.

Salih!

Mikä on? -Hän avasi silmänsä.

Hän avasi silmänsä, Salih.

Todella. -Mitä?

Voi, poika. -Poika?

Sano jotain, poika. -Poika.

Sano jotain, rakas. Sano nyt.

Rakastan sinua niin paljon, poika.

Katsooko hän minua? -Poika.

Taitaa katsoa. -Silmät ovat auki.

Poika.

Äiti?

Niin?

Niin? Kerro pois.

Mitä nyt?

Mitä muille tapahtui?

Äiti.

ISTANBUL VUOTTA AIEMMIN…

Kukaanko ei kuollut tässä kaupungissa tällä viikolla?

Eikö kukaan ottanut toimistoomme yhteyttä?

Tiedättekö, moniko kuolee täällä viikossa?

Ettekö?

Kyse on toimeentulostamme. Miten ette tiedä?

Minäpä kerron. 210 ihmistä päivässä keskimäärin.

Melda, kerro 210 seitsemällä.

Ilman laskintako? -Niin kuin haluat.

No… Seitsemän, kaksi, 14…

Seitsemän kertaa kaksi… 1470.

Kiitos. 1470 ihmistä.

1470 ihmistä kuolee viikossa, emmekä saa yhtäkään muistokirjoitusta?

Yläkerran Açar-firma tekee valtavia mainostauluja, ja me?

TRAAGINEN MENETYKSEMME

Menemme konkkaan.

Sanomalehdetkin ovat vainaita.

Mitä? -Lehdetkin ovat vainaita.

Kirjoitamme siis oman muistokirjoituksemme.

Niin.

Selvä sitten.

Tämä on tässä. Suljemme tänään lopullisesti.

Mitä minun pitäisi tehdä? Se ei toiminut.

Tiedän, että olen teille velkaa. Ja hallitukselle.

Hoidan asian mahdollisimman pian.

Toivottakaa onnea.

Selvä. -Niin, ja…

Tämä ei ole syytänne. Se on täysin minun vastuullani.

Älä sano noin.

FIRAT-MAINOSTOIMISTO

Puhuin muiden kanssa.

Kukaan ei painosta. Maksa, kun jaksat.

Sopiiko?

Ai niin!

Serhat ja minä menemme festareille Tule sinäkin.

En ole sillä tuulella. Ei ole juuri juhlittavaa.

Ei se ole juhlimista. Joogaamme sun muuta.

Voisit päästellä höyryjä. -Höyryjä ei ole jäljellä.

Älä soimaa itseäsi. Sopiiko?

Kuule. -Mitä?

Älä mökötä. Nouse.

Pakkaamme loput myöhemmin.

Serhat muuten sai paljon rahaa Bitcoinilla.

Niin?

Ehkä hän voisi kattaa osan velasta, jos olet mukava.

En pyydä keneltäkään rahaa.

Olkoon niin, Fırat. En ota sitä enää puheeksi.

Toivottavasti velkojat ovat yhtä mukavia kuin sinä.

Kuule. -Mitä?

Paljonko hän tienasi?

Bitcoinilla siis.

Minä tarjoan kahvit. Tule.

Osta kryptoa.

Ottamatta riskejä ei voi tienata. Mikset ymmärrä?

Tässä, kulta.

Riskejä on otettava, jotta voi tienata.

No niin. Selvä.

Tiedän. -Tässä.

Ota.

Selvä. Osta pikkuvaluuttaakin.

Rippleä sun muuta. Selvä.

Jos teemme niin…

Ymmärrän. Tehdään sitten niin.

Onko hän aina puhelimessa?

Selvä, herra Haktan. -Hänellä on kiire.

En tiedä, miksi. -Hän puhuu vain rahasta.

Hän on hyväsydäminen. -Niinkö? Paljonko se maksoi?

Älä viitsi. -Mutta…

Ripplen oikeudenkäynti on 9. helmikuuta…

Haloo. Anteeksi, signaali katosi.

Sanoitte helmikuun lopussa. Ymmärrän. Kiitoksia.

Kuulemisiin. Hei sitten.

Haloo.

Onko sinulla hetki aikaa puhua?

Kuka siellä? -Fırat takapenkiltä.

En voinut muuta.

Siistiä!

Näkisitpä ilmeesi. Ansaitsit sen. -Kiinni jäin.

Mitä nyt? -Mennään.

Joogaammeko oikeasti? -Joogaamme.

Kolme päivääkö? -Niin.

Eivätkö nämä ole festarit? Katsellaan vain muita.

Lupaa hänelle osallistuvasi edes yhteen istuntoon.

Kuka tämä on?

Serhat.

Mitä? -Kuule.

Jollet jätä puhelintasi, pistän sen kappaleiksi.

Hyvä on. Rauhoitu.

Muista, että tulimme meditoimaan. -Rauhoitu.

Minä lähden. Älkää myöhästykö.

Meditoimaanko? -Niin.

Mikä tämä paikka on?

Melda, puhutaan rahasta, jotta voin lähteä huomenna.

Älä ole naurettava.

Elä kerrankin hetkessä. Ole kiltti.

Unohda kaikki ja tule mukaani.

Ensimmäisenä iltana pidetään vain hauskaa.

Istunto on auringon noustessa.

Auringonnousu? -Niin.

Mihin aikaan se on?

Kuten useimmat teistä tietävät, aloitamme aikomuksella.

Se ohjaa pyrkimyksiä.

Joten omistetaan sessio tänään -

sielun puhdistamiseksi ajasta ja materiasta.

Lauletaan ensin mantra.

Selitän, mitä se tarkoittaa,

jotta uudet ystävämme eivät hämmenny.

Kaikki täällä on tehty maasta ja valosta.

Vain maasta ja valosta.

Älkää miettikö muuta.

Aloitetaan "Nirvana Shatakamilla".

Toivotetaan musisoivat ystävämme tervetulleiksi.

Yusuf, Lidya ja kirtan -kuoromme.

Käännän sanat.

"En ole mieli.

En ole äly.

En ole omatunto.

En ole taivas.

En ole maa."

"En ole keho.

En ole hengitys."

"En ole tunnettu enkä tuntematon.

En ole nähty enkä näkymätön."

Minulla on jo parempi olo tämän paikan ansiosta.

Entä teillä?

"En ole mitään".

Käännöstä on vaikeampi ymmärtää kuin intialaista versiota.

Mikä sen nimi oli? "Nirvana Shakitan"?

Etkö tosiaan älynnyt?

Sinäkö älysit? -Tietenkin, Serhat-rakas.

Kaikki on tehty maasta ja valosta. Mikä siinä menisi ohi?

Ja joogi on hyvin kuuluisa. Hän osaa puhua kuolleille.

Kuolleilleko? -Niin.

Järjetöntä. -Älä sitten usko.

"En ole tunnettu enkä tuntematon." Mitä se tarkoittaa?

Fırat, älysitkö sinä?

En, mutta hänen äänensä oli lumoava.

Mitä? -Kai edes saitte ajatuksesta kiinni?

Hän sanoo, että sielut on irrotettava materiasta ja…

Meidän tulisi vapauttaa sielumme materiasta.

Mitä ette tajua?

Kyllä te tajuatte sen.

Olkaa hengellisiä hetki.

Miksi hän on vihainen? Odota.

Älä huoli, äiti.

Olen onnellinen. Pidän elämästäni, enkä tule takaisin.

Miksi olet tuollainen?

Älä viitsi, äiti.

Miksi edes itket?

Miksi olet tolaltasi, kun minäkään en ole?

Ei.

Ei, äiti.

En halua puhua hänelle. Ei… En halua.

En halua puhua hänen kanssaan.

Piru vie.

Älkää vaivautuko.

Etsin sen. -Ei olisi kannattanut heittää sitä.

Se meni jonnekin tänne…

Antakaa numeronne. Soitan siihen.

Toki.

Se olisi hienoa.

Tässä.

Onko se äänettömällä? -Ei, kyllä se soi.

Ainakin näyttö menee päälle.

Kuulen sen. Tuolla.

Tässä. -Jee.

Kiitos.

Oletteko kunnossa? -Olen.

En ainakaan heittänyt sitä mereen.

Kuulin teidän laulavan rauhallisia lauluja, mutta nyt…

Niin.

Tuolla olemme mitä haluamme olla, mutta täällä…

Niin.

Olen Fırat.