Requiem for a Heavyweight

D'un coup sec,

Clay rouvre la blessure de Mountain Rivera.

Mountain recule, mais Clay place un gauche...

puis un droit.

Un crochet de Mountain...

suivi d'une série de droits et de gauches...

L'ancien ne renonce pas, bien que son sang inonde Clay.

L'oeil gauche de Rivera est complètement fermé.

La 7ème reprise se termine

et Mountain ne voit plus clair.

Recule !

Recule !

...3... 4...

...5... 6...

...7... 8...

...9...

...10.

Docteur.

Viens.

Mesdames et messieurs...

Emmenez-le. J'appelle le Dr Gilbert.

Après 2'13" dans le 7 ème round...

vainqueur par knock-out, Cassius Clay.

Tu as été formidable.

Quand avez-vous été sûr de gagner ?

Avec Mountain, on ne l'est jamais.

Mais je l'ai sonné au 2ème round.

Aide-moi. Merci, Charlie.

Tiens-le.

Mountain, tu m'entends ? Ça va aller.

Comme c'est mignon !

Fais gaffe, Mountain.

Ecoute, tout va bien aller.

Tu n'as rien.

Oui, chef.

Foutez le camp.

Assieds-toi.

Tu m'entends ?

Où es-tu ?

A Pittsburgh, et il pleut.

Tu es à New York, Salle Saint-Christopher.

New York.

Oui, c'est vrai, je suis à New York.

Maish,

ce gars est rapide.

Ça va vieux, c'est fini.

Il faut l'arrêter !

Arrête !

Il s'en tirera.

Il s'en tirera.

Il s'en remettra. Portez-le sur la table.

Doucement.

Sa place n'était pas là.

- Vous aviez faim ? - Comment, faim ?

En 52, il était classé cinquième.

1952 ?

C'était quand ? Avant-hier ?

Regardez son oeil.

Regardez ça.

Vous voyez la pupille ? Regardez.

La sclérotique est endommagée.

Cela pourrait amener un décollement de la rétine.

Deux bons coups sur l'oeil

et on peut lui payer une sébile.

A moins qu'il n'arrive quelque chose.

Il peut se fracasser la tête contre une porte et y rester.

Peu importe, Maish. Ça peut facilement arriver.

De toute façon, plus de combat.

- Comment ça ? - Plus de combat.

C'est ce que je dirai à la commission.

Il peut se reposer un peu.

Il se reposera définitivement.

Il combat depuis 17 ans.

Il est blessé. Je vais le mettre au vert.

Il ne s'agit pas d'une blessure. Mais de 17 ans de blessures.

- Ça ne peut pas durer. - Il tient le coup sur un ring.

Il a du métier.

C'est pourquoi il tient le coup.

Avez-vous des sels ?

Mettez-lui un sparadrap sur la paupière.

Appelez-moi si son état s'aggrave.

Plus de suggestions géniales ?

Qu'il collectionne ses coupures de presse.

Arrête de te débattre.

Je sais, mais ne te débats pas !

Allez, viens.

Allez.

Respire un bon coup.

C'est ça, respire.

Il m'a bien sonné.

Oublie ça.

Tu as été magnifique. Il a eu un coup heureux.

Il m'a bien sonné.

C'est bizarre ! J'ai une drôle de sensation dans l'oeil.

Mountain !

Il a dû bien me sonner.

Ça va ? Fais-moi voir.

Qu'est-ce que j'ai à l'oeil ? Ça me fait drôle.

N'y touche pas.

- Pourquoi ? C'est profond ? - Plutôt !

On voit ta cervelle.

Va prendre une douche, ça te retapera.

Respire profondément.

- Je vais me doucher. - Ne glisse pas.

Ça va mal, hein ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

T'as rien vu ? J'ai perdu un gars ce soir.

- Et à part ça ? - T'occupe pas.

- Greeny t'a fait signe. - T'occupe pas, je t'ai dit.

J'ai plus qu'à trouver un autre poulain.

- Un poids léger, cette fois. - Un autre ? Mais lui, Maish ?

Il fera comme toi. Il deviendra soigneur.

Ça lui réussira peut-être. Il s'en tire sans perdre la raison.

C'est pas toujours le cas.

C'est marrant.

17 ans... et il a de la chance de s'en tirer avec sa raison !

Quel beau sport !

Sport ? Tu plaisantes ?

Si on pouvait, les matchs se tiendraient dans les égouts.

- Tu peux me donner ma chemise ? - Oui.

La douche m'a fait du bien.

Mais mon oeil me lance.

Assieds-toi.

Comment il m'a eu ?

- Avec un uppercut. - Un uppercut.

Second coup de poing.

Ce gosse-là, il y a deux ans...

Mes jambes se fatiguent.

Mais je peux battre ce gosse.

Je veux encore le rencontrer.

Obtiens-moi un match revanche.

J'ai quelque chose à te dire.

Le médecin sort d'ici.

Il dit qu'il faut que tu laisses tomber.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu as eu ton compte.

Comment ça ?

Tu ne peux plus combattre.

Parce que j'ai été mis knock-out ?

Ça arrive à tout le monde. A Louis, à Patterson.

C'est idiot.

C'est ce que dit le médecin.

Va lutter contre la commission.

Il écouterait ce que dit le médecin ?

Ecoute.

Si tu reçois encore un coup,

tu pourras vendre des crayons.

Ta sclérotique est endommagée.

Que vais-je faire ?

Il faut bien faire quelque chose.

Tu feras ce qui te plaira.

Je ne sais que boxer. Je suis avec vous depuis 17 ans.

Retourne chez toi au Nouveau-Mexique.

Qu'est-ce que je ferai là-bas ?

Je ne connaîtrai plus personne.

Si on essayait dans un autre État ?

Si tu es interdit à New York,

tu l'es partout. Tu le sais bien.

Et des combats dans des fêtes locales ? Pas officiels ?

Regarde la vérité en face. Tu ne peux plus boxer.

Viens, on s'en va.

Maish,

excuse-moi pour ce soir...

Excuse-moi d'avoir perdu.

Tu n'as pas à t'excuser.

Pour moi, tu as été le meilleur.

C'est la vérité.

N'y pense plus.

J'ai dérouillé ce soir, Maish.

Ne complique pas le tout.

Pas de discours, dis-moi simplement...

M'as-tu téléphoné que ton gars ne tiendrait pas

plus de 4 rounds ?

Ne me l'as-tu pas garanti ?

Contre Clay,

il pouvait tenir 2... 3 rounds... au plus 4...

mais jamais 7 rounds. Jamais.

Dernière question, Maishy.

Nous as-tu fait parier 1500 dollars pour toi ?

Et sur ta parole, on a misé aussi un paquet pour nous.

Maintenant, vas-tu nous rembourser ?

Oui, bien sûr.

Je vous rembourserai 1500 dollars d'ici deux mois.

C'était un pari, non une avance.

L'argent comptant avant le 1er du mois.

Tes 1500 dollars et notre fric.

Et Maishy,

tâche d'être exact.

Un petit compte pour que Rennick n'oublie pas.

Attendez...

Ouais ?

Hé, Maish. Où...

Il s'inquiétait pour toi.

Bien.

Je le lui dirai.

D'accord. Au revoir.

C'est Maish qui téléphonait.

- Il va bien ? - Oui.

Il a pris une cuite. Il a la gueule de bois.

Je m'inquiétais.