The House by the Cemetery (Quella villa accanto al cimitero)

Steve?

Steve, es-tu habillé?

Hé, allez. Il se fait tard.Je dois rentrer.

Je ne veux pas qu'on me mette à nouveau sur restriction.

Steve?

Steve?

Tu es là?

Écoute, si tu essaies de m'effrayer, je ne trouve pas ça drôle du tout!

Cet endroit me donne la chair de poule.

Steve,je t'avertis- Je ne t'accompagnerai jamais plus ici!

Steve, allez. Où es-tu?

Hé, si tu n'arrêtes pas, je te jure que je vais rompre avec toi!

Steve!

Steven, où es-tu? Réponds-moi.

Steve!

LA MAISON PRÈS DU CIMETlÈRE

Bob?

Bob? Bob, où es-tu?

Bob?

Chéri, tu dois empaqueter tes jouets.

Lesquelles vas-tu apporter?

Bob,je te parle.

Bob!

Bob, tu veux bien te réveiller?

Quand papa va rentrer, on-

Maman?

Qui a-t-il?

Maman, pourquoi cette fille ne cesse de me dire que je ne devrais pas y aller?

Quelle fille, Bob?

Celle qui se tient à la fenêtre de cette maison.

À la fenêtre?

Écoute, on n'a pas le temps de jouer à ces jeux, chéri.

Papa va rentrer d'ici peu. Alors, où est le-

J'imagine qu'elle avait quelque chose à faire.

Disons juste que tu ne l'as pas vu en premier lieu, d'accord?

Oui,je l'ai vu.J'ai vu son visage.

Elle saluait, et je pouvais lire les mots sur ses lèvres.

Et elle t'as dit quelque chose?

Ouais. Elle a dit que je ne devrais pas y aller.

Pourquoi elle a dit ça, maman?

Eh bien,je l'ignore, Bobby.

Peut-être parce qu'elle ne voulait pas que tu emballes...

tes jouets comme tu devais le faire.

Allez, paresseux. Au travail.

Je ne te jouais pas de tours, maman. Je le jure.

Mae.

Mae.

Il est temps de partir, Mae.

Il est temps de rentrer.

Non. Je ne peux pas y aller maintenant.

C'est important.

Je ne peux pas.

LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE NEW YORK

MUSÉE & BIBLIOTHÈQUE DE L'HISTOIRE AMÉRICAINE

Je pars demain. Lucie ne s'est pas encore décidée.

Vous avez beaucoup de culot de prendre comme ça la gestion...

d'un projet de recherche d'un autre à son point le plus critique.

Particulièrement lorsqu'il s'agissait d'un scientifique du calibre d'Eric Petersen.

Eh bien, je vais vous dire, Boyle.

Vous êtes le seul qui puisse empêcher ce projet de dérailler.

Sans compter le 5,000 de plus que vous allez gagner par année...

vous étiez le protégé de Petersen et, je crois, un de ses meilleurs amis.

Et je sais que vous désirez élucider son suicide rapidement.

C'est une situation difficile à expliquer.

Mais je sais que vous y arriverez.

Eh bien,je vais essayer.

L'important est que lorsque ce gigantesque projet sera publié...

il n'aura que votre nom dessus.

Pensez à ce qu'être auteur peut signifier.

- Ouais. Publier... ou foirer. - Ouais.

Pourquoi croyez-vous qu'Éric a tué Sheila comme ça?

Je l'ignore. Aucune idée.

De l'appréhension?

Ouais.

Ça fait peur.

Il a organisé le projet, et l'a fait démarrer.

En effet.

Et ensuite, sans aucune raison, il a tout abandonné.

Il a tué sa maîtresse, et-

Et il était là, à faire des recherches sur le suicide.

C'est tout un monde dans lequel on vit.

Taxi!

Eh bien, Boyle, quand l'année scolaire sera terminée,j'irai vous voir.

New Whitby. J'adore la Nouvelle-Angleterre.

J'ai hâte de vous y voir, Monsieur. Au revoir.

Norman! Pourquoi mes plantes? Penny va les arroser!

Elles sont belles.

Oh, pour l'amour de Dieu, la Nouvelle-Angleterre est pleine de plantes.

Attention. Donne-la-moi.

-Je ne fais pas confiance à Penny. -Je vais la prendre.

Qu'en penses-tu? Tout ça?

Je pense tout ça, mais j'ignore si on va pouvoir tout emporter.

- Pense positivement. - As-tu été voir Mme Petersen?

Non. Pas besoin.

Tout son matériel de référence est déjà à la bibliothèque.

Eh bien, après tout, il était un de tes collègues.

Disons qu'on travaillait dans le même secteur.

Mais, chéri...

tu aurais pu au moins aller leur donner tes voeux de condoléances.

Que dit-on à la veuve d'un homme qui avait une autre femme...

et un beau jour, il a assassiné cette autre femme...

après quoi il s'est pendu?

Après que maman ait changé d'idée pour la 1 Oe fois, l'endroit était déjà loué.

- Ma faute? - Alors, où on va vivre?

Dans un endroit encore plus beau, grâce au Professeur Muller.

- Sinon tu coucherais dans une tente. -J'aimerais bien!

Bienvenue à New Whitby. Fatiguée?

Un peu nerveuse.

Allez, tu vas adorer. Respire l'air de campagne.

Non.

Non.

Non! Ne faites pas ça.

AGENCE IMMOBILIÈRE

Voilà l'agence.

Ne bouge pas, Bob. On revient dans une minute, d'accord?

Vous allez m'acheter des bonbons?

Après souper, si tu es gentil.

Je suis si en retard. Désolée.

- M. et Mme Boyle? Comment allez-vous? - Bonjour.

-Je suis Laura Gittleson. - Enchanté.

Bon, eh bien, vous pouvez commencer à remplir ceci et signer. Asseyez-vous, svp.

Je vais allez chercher vos clés, d'accord?

J'oublie où je les ai déposées- Ah oui, dans le bureau.

Vous pouvez emménager immédiatement. On n'a pas eu grand temps pour nettoyer.

Je suis certaine que vous trouverez l'endroit confortable.

Votre prédécesseur était très propre.

Ils vous ont dit que c'était la même maison, n'est-ce pas?

De toute manière, le pauvre Dr Petersen n'y avait vécu qu'un court temps.

C'est sur un mois de loyer.

Bien sûr, vous y êtes déjà allé, n'est-ce pas, Dr Boyle?

Non.

Eh bien,je croirais qu'ils pourraient prendre possession-

Va chercher les clés, Harold, tu veux bien, s'il te plaît?

Quelles clés?

Les clés Freudstein.

La résidence Oak, Harold.

Ouais, bien sûr, d'accord. La résidence Oak. Ouais.

Excusez-moi,John.Je ne voulais pas vous faire attendre ainsi.

Eh bien, comment trouvez-vous notre petit village?

Ce n'est pas exactement New York, mais vous vous habituerez.

J'espère bien.

Bob?Bob?

Je suis là.

Derrière toi.

De l'autre côté de la rue.

Allô.

Allô.Je m'appelle Mae.

Je t'attendais.

Je m'appelle Bob.

Mon père est ici pour faire de la recherche.

Ouais,je sais.

Par contre, je croyais t'avoir clairement dit de ne pas venir.

J'ai fait de mon mieux, mais maman n'a pas voulu m'écouter.

Les parents n'écoutent jamais. Ils font toujours ce qu'ils veulent.

Tu n'aurais pas dû venir, Bob.

Alors, maintenant, suivez-moi tous les deux.

- D'accord. - C'est ma voiture, là.

Où est-

Mme Gittleson, une seconde.

Allez.

Maman! Maman! J'ai vu la fille de la vieille maison.

- Pourquoi es-tu sortie de la voiture? - Tu as vu la poupée qu'elle m'a donnée?

- Tout va bien? - Elle voulait parler. Elle vit ici aussi.

-Je t'avais dit de ne pas bouger. - Mais elle m'a parlé!

Et quoi d'autre?

Ils ont promis de venir vendredi au plus tard pour brancher le téléphone.

-Je crois que c'est tout. - Merci beaucoup.

De rien.Je vous en prie.

Eh bien,j'espère que vous aimerez votre séjour... ainsi que votre recherche, M. Boyle.

Merci.Je l'espère aussi.

Ne vous inquiétez pas. Dès mon retour en ville,je vous trouverai une gardienne.

C'est très gentil à vous.

S'il y a autre chose, vous savez où me trouver.

D'accord.

Maudites pierres tombales.

Eh bien, maison dans la forêt, c'est tranquille.

Ouais, bien sûr.

Les nuances de Walden Pond.

- Norman? - Ouais?

Cette maison est une réplique exacte de celle dans la photo... à New York.

Oui, c'est possible.

C'est un exemple typique de l'architecture locale.

Il y a probablement des centaines de maisons semblables dans la région.

Tu es prête?

Tu ne veux pas vider la voiture?

Tu as six mois pour contempler la nature.

Et ils sont à la ligne de départ!

Et ils activent leurs engins!

Et c'est le départ!

Voilà.

On a maintenant de l'eau dans la cuisine.

Tu sais...

je pensais que peut-être Bob et moi aurions dû rester à New York.

Oh, pour l'amour de Dieu. Encore? Arrête ça.Je t'en prie.

Ouais. Après tout, six mois, ça passe vite, non?

Hé, allez. Tu ne te souviens pas? On a décidé que ce serait des vacances.

Je fais ma recherche, et Bob et toi pouvez sortir. C'est magnifique.

Bel endroit pour des vacances, non?

Écoute, chérie.

Ça veut dire $5,000 de plus par année.