Two and a Half Men

‫مرحباً يا (جوديث)، ها هو نجم (الروك)‬ ‫أمستعدّ لعطلة نهاية أسبوع ممتعة؟‬

‫دعني وشأني‬

‫يا للموسيقيين!‬

‫(آلن)، هذا الولد يفقدني صوابي‬

‫الولد سرّ أبيه، صحيح؟‬

‫حقاً؟ هل الأمر بهذا السوء؟‬

‫إنه عنيد ولا يتعاون منذ أيام‬ ‫أظن أنه بحاجة إلى مقابلة أحد‬

‫أتعنين... طبيباً نفسياً؟‬

‫لا (آلن)، أعني حدّاداً‬

‫من الواضح أنها ردّة فعل على طلاقنا‬ ‫فهو لا يعالج عواطفه بطريقة سليمة‬

‫وأظنّ أنّ العلاج قد يساعده‬

‫- من أين لك بهذا؟‬ ‫- من معالجي‬

‫الذي يجترح المعجزات معك‬

‫المعذرة؟‬

‫الذي يجترح المعجزات معك‬

‫كل ما يفعله هو الجلوس في غرفته‬ ‫وعزف ذاك اللحن اللعين‬

‫إنه ينعزل، (آلن)‬

‫هذا لا يعني أنه بحاجة إلى رؤية معالج‬

‫إنه فتى طبيعي في الـ١١ وهو نكد‬

‫وأنا أمّ طبيعية في الـ٣٥ ينفد صبرها‬

‫وبكلمة صبر أعني (بروزاك)‬

‫لحظة، لا يمكن أن تكوني‬ ‫ما زلت في الـ٣٥ لأن...‬

‫إنه يبرع في ذلك‬

‫نعم، اعتد الأمر‬

‫(تشارلي)، ماذا تفعل؟‬

‫أغنية (سموك أون ذا واتر)‬

‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬

‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬

‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬

‫"رجال"‬

‫لم يعد هذا ظريفاً‬

‫اجعله يتوقف‬

‫أنت من اشترى له الغيتار، (تشارلي)‬

‫السرير يرتجّ في الأعلى‬ ‫إلى درجة أنه لم يعد لي ضرورة‬

‫آسف لأن ابني قطع فسوقك‬ ‫لفترة ما بعد الظهر‬

‫لكن أظن أنه غاضب بشأن ما‬

‫- ما الذي يغضبه؟‬ ‫- لا أدري‬

‫كنت أعطيه فرصة قبل مخاطبته‬

‫أتريدني أن أخاطبه؟‬

‫بالطبع، وسأنهي عملك في الأعلى‬

‫هذا عمل والد‬

‫قل له إنني أحتاج إلى ٢٠ دقيقة‬

‫أيمكنني الدخول؟‬

‫يبدو أنّ سحرك نافع‬

‫لكن... لنحاول خفض الصوت، اتفقنا؟‬

‫لمَ فعلت هذا؟‬

‫لأنني أحبك ولا أريد أن يتغيّر ذلك‬

‫- إذاً، كيف كان أسبوعك؟‬ ‫- كان جيداً‬

‫هل من شيء عليّ أن أعرفه؟‬ ‫هل من شيء يزعجك؟‬

‫لا‬

‫أأنت متأكد؟‬ ‫لأنه يبدو أنّ هناك ما يزعجك‬

‫حسناً، أتريد أن تعرف‬ ‫ما الذي يزعجني؟‬

‫نعم‬

‫متابعة الناس سؤالي عما يزعجني‬

‫- حسناً، لن أسأل‬ ‫- جيد‬

‫- عندما كنت في مثل سنك...‬ ‫- رباه!‬

‫- انسَ هذا، مشاكل في المدرسة؟‬ ‫- لا‬

‫- مشاكل مع أمك؟‬ ‫- لا‬

‫لأنني أعرف أنّ هناك أموراً‬ ‫لا يرغب الشاب بمخاطبة أمه بشأنها‬

‫مثل ماذا؟‬

‫مشاكل مع الفتيات‬ ‫أو إزعاج أحدهم لك‬

‫أو كونك الوحيد في صف الرياضة‬ ‫الذي ليس لديه شعر على خصيتيه‬

‫هل حرمتك الشرب؟‬

‫لا، لكنني أتصرّف كمضيف جيد‬ ‫ونعم، قليلاً‬

‫- رباه!‬ ‫- هل عرفت ما هي مشكلته؟‬

‫لا، لكن حددنا أنّ مشكلتي‬ ‫كان سببها البلوغ‬

‫كنت مكسيكياً بلا شعر، صحيح؟‬

‫هل عرفت إن كان مصاباً بالإمساك؟‬

‫(بيرتا)، أنا وأمه نتطلّق وهو يختبر‬ ‫الكثير من العواطف التي لم يعالجها‬

‫ربما لكن هناك الكثير‬ ‫من الأجبان التي لم يعالجها‬

‫تظن (جوديث) أنه بحاجة إلى معالج‬

‫لماذا؟ ألأنّ الأمر ينفعها كثيراً؟‬

‫(تشارلي)، لم يكن من داع لهذا‬

‫هيا، مشكلة الفتى أنه في الـ١١‬

‫يعجز عن القيادة والشرب‬ ‫وأمه تختار له كل ثيابه‬

‫كن شاكراً لأنه ليس في المرأب‬ ‫يأكل رؤوس الدجاج‬

‫لكن هذا ليس من طبعه‬

‫ثق بغريزتك الأولى‬

‫أعطه فسحة‬ ‫وربما في مثل هذا الوقت غداً...‬

‫سأكون قد قتلته‬

‫لا بأس بهذا لكن لمَ لا تجرب‬ ‫الوترين "مي" و"لا" معاً؟‬

‫تعجبني طريقتي‬

‫جيد‬

‫لمَ فعلت هذا؟‬

‫يسرّني حقاً أنك اعتدت العزف على آلة‬

‫وسأكون أسعد عندما تتعلّم أغنية حقيقية‬

‫لكن الآن دعنا نتوقّف لنتكلّم‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا شيء‬

‫فكرت في تمضية بعض الوقت معاً‬

‫موسيقيان يرتاحان ٥ دقائق‬

‫ويسترخيان فحسب‬

‫لا شيء يزعجني‬

‫لا بأس، لا أحاول إثارة غضبك‬

‫لكن ثمة بعض الأمور‬ ‫التي لا يرغب الفتى بمخاطبة والديه بشأنها‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أدري‬

‫ضغط من نظرائك، متنمرون‬

‫التخلّف عن الصف‬ ‫للذهاب إلى (تيهوانا) مع ممرّضة المدرسة‬

‫أصغر بناتي أكلت مرة‬ ‫علبة معجون أطفال كاملة‬

‫مما أصابها بالإمساك لأسبوعين‬

‫- (بيرتا) أرجوك‬ ‫- وأخيراً تغوّطت منفضة‬

‫(بيرتا)‬

‫كان اليوم الذي أقلعت فيه عن التدخين‬

‫هل حالفك الحظ؟‬

‫طردني العنيد من غرفته‬

‫- أهلاً بك معي‬ ‫- نعم، لكنني العمّ المميّز‬

‫وهل أنا الوالد غير المميّز؟‬

‫لا تكن دفاعياً، لقد بذلت جهدك‬

‫ليس للفتى ما يتذمر منه‬

‫لم يُصفع يوماً ولم نصرخ بوجهه‬

‫وحتى خلال انهيار زواجي‬ ‫لطالما احتلّ المرتبة الأولى‬

‫يسرّني أنك لست دفاعياً‬

‫لديه حياة رائعة‬ ‫يحصل على كل ما يريده ولا أرفض له شيئاً‬

‫رباه! ماذا فعلت بابني؟‬

‫(آلن)، كنت أمزح، أنت والد رائع‬

‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫أتعلم؟ أنت محقّ‬ ‫أتسرّع دائماً بلوم نفسي‬

‫- نعم، صحيح‬ ‫- إنها غلطة أمه‬

‫أحسنت‬

‫أتريد أن أحضّر لك ما تأكله، (جيك)؟‬

‫لست جائعاً‬

‫هل أنت متأكد؟‬ ‫بقي لدينا بيتزا من العشاء‬

‫(آلن)، اهدأ‬ ‫قال إنه ليس جائعاً‬

‫ستأكل عندما تريد، صحيح؟‬

‫أيمكنكما ألا تتكلّما؟‬ ‫أحاول المشاهدة‬

‫هذا البرنامج سخيف‬

‫أنت محق، تفضّل، اختر شيئاً‬

‫شكراً‬

‫العمّ المميّز‬

‫سخيف‬

‫سخيف‬

‫مملّ‬

‫سخيف‬

‫شاهدته‬

‫سخيف‬

‫سخيف‬