The Family Plan

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫هر مردی تو زندگیش به نقطه‌ای می‌رسه ‫که از خودش می‌پرسه...

‫

‫«این اون زندگی‌ایه که باید داشته باشم؟

‫یا توانایی رسیدن به یه چیز بزرگتر رو دارم؟

‫چیزی هست که الان بتونم تو زندگیم ‫تغییر بدم

‫تا تبدیل به بهترین ورژن خودم بشم؟

‫دلم می‌خواد کی باشم؟»

‫چه زندگی‌ای می‌خوام داشته باشم؟

‫چه چهره‌ای رو می‌خوام از خودم به دنیا نشون بدم؟

‫اینجور سوالاتن که شب خواب ‫رو از چشم آدم می‌برن

‫و وقتی پشت فرمون همچین...

‫اتومبیل پرقدرتی باشی

‫هیچکس این سوالات رو نمی‌پرسه

‫همه می‌دونن که تو خودشی

‫اون زندگیه رو داری

‫شاید بهتره دنبال یه ماشین ساده‌تر باشم

‫میشه رک بگم؟

‫این رو پارتنر قبلیت انداخته تو سرت

‫باید اعتما‌دبه‌نفست رو پس بگیریم

‫اگه من یه چیز یاد گرفته باشم

‫اون اینه که هیچوقت دیر نیست

‫برای اینکه مردی بشی که همیشه می‌خواستی باشی

‫دن! نمی‌دونم چجوری این کارو می‌کنی

‫بنظر میاد یارو همین الان ‫لامبورگینی گرفت برای خودش

‫ببین، اتفاق تلخ یه نفر ‫اتفاق شیرین یه نفر دیگه رو رقم می‌زنه

‫فقط یکم هل دادن می‌خواست

‫خب، با همین دوباره فروشنده برتر ماه شدی

‫ایول!

‫هی، دب. میشه از دن یه عکس بگیری برای سایت؟

‫می‌دونی چیه؟ ‫ببخشید واقعا، باید برم خونه

‫سالگرد ازدواجمه

‫بیخیال دن. ‫هر بار همین کارو می‌کنی

‫بدش به هال

‫چه خبر اسکلا؟

‫هال، چند بار بگم تو پارکینگ

‫اینجوری رانندگی نکن؟

‫ماشین مثل دافه، خورخه. ‫سرعت دوست داره

‫زیپ شلوارت بازه

‫دن... بیخیال. ‫مجبورم نکن بدمش به این یارو

‫بیخیال بابا. تازه دندوناشم خوشگل کرده

‫آباریکلا هال

‫سلام دن

‫سلام خانم اُورمایر

‫سلام دنیل

‫- سلام بو ‫- سلام!

‫بهت گفتم نینا. ‫اپلای برای استنفورد اقدام پیش از موعد می‌خواد

‫اگه الان برای آیووا اپلای کنی، ‫ممکنه همه‌چی خراب شه

‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

‫واقعا؟ ‫از اینجا که اینطور بنظر نمیاد

‫- سالگردمون مبارک! ‫- آخی، عزیزم

‫- یادت مونده ‫- فکر می‌کردی یادم رفته

‫میشه لطفا به نینا بگی بهش پول نمی‌دیم

‫که پشت تروِر راه نیفته بره آیووا؟

‫اسمش رو اینجوری نگو

‫- چجوری؟ ‫- بیخیال

‫مکس! نخود فرنگی‌ها رو له می‌کنی؟

‫چه پسر خوبی

‫سلام رفیق

‫روزت چطور بود؟

‫آخر هفته برنامه‌ای داری؟

‫بیخیال. میریم تو حیاط، ‫یکم توپ پرت می‌کنیم

‫ببینم هنوز مایه‌ش رو داری یا نه

‫بیخیال رفیق

‫کجا میری؟

‫- خونه سمیر ‫- دوباره؟

‫مجبورم کردی گیم رو کنار بذارم ‫که دوست پیدا کنم

‫مجبورت کردم گیم رو کنار بذاری ‫چون بیست‌چهاری ترکوندن کله آدما

‫خیلی چیز سالمی نیست

‫قرار بود امشب...

‫از بچه مراقبت کنی. ‫سالگرد ازدواجمونه

‫چی؟ چرا اون مراقبت نمی‌کنه؟

‫- چون من زنم؟ ‫- حرف من این نیست

‫- الان حرفت دقیقا همینه ‫- نیست

‫- چی می‌زنی تو؟ ‫- شوخیت گرفته؟

‫- این حرفات مال ترورـه؟ ‫- واقعا؟

‫تو زندگیت جز ریدن تو اعصاب من ‫هدف دیگه‌ای داری؟

‫- تو نینایی یا ترور؟ ‫- جدی میگم...

‫خیلی‌خب. بیخیال. بسه. لطفا

‫ببین، نینا، میشه امشب جای برادرت وایسی؟

‫شاید براش خوب باشه که ‫بالاخره از خونه بزنه بیرون

‫تو هم می‌تونی روی اپلای دانشگات کار کنی

‫باشه

‫- خواهش می‌کنم ‫- ممنون

‫میشه لطفا...

‫میشه با مامان حرف بزنی ‫و بگی از من بکشه بیرون؟

‫چون من یه زن بالغم

‫شنیدم نینا

‫باهاش حرف می‌زنم. ‫ولی جدی میگم لوبیا...

‫- نه، بهم نگو لوبیا ‫- نه

‫مگه قرار نبود تو استنفورد، روزنامه‌نگاری بخونی؟

‫- مگه رویات این نبود؟ ‫- روزنامه‌نگاری مرده بابا

‫آره، حتما

‫- اینم از حرفای ترورـه یا... ‫- آره، واقعا

‫- نباید اینو بگه ‫- واقعا؟

‫نباید این فکرا رو بندازه تو سرت

‫- شستشوی مغزی شدم ‫- خدای من. عزیزم

‫خیلی خوشحالم که تنها نیستم

‫عجب

‫- خیلی‌خب مکسی ‫- خیلی‌خب

‫می‌برمش تو تختش

‫بعدش؟

‫- برنامه هنوز پابرجاست؟ ‫- بله که پابرجاست

‫عالی

‫

‫سلام سمیر

‫چه خبرا؟

‫کیل‌بوی برگشته جیگرا

‫[باریکلا کیل‌بوی!!! ‫کیل‌بوی کارش درسته]

‫خیلی‌خب. برو بریم

‫بذارین نشونتون بدم چجوری بازی می‌کنن. ‫نگاه کنین

‫آخری رو بدین بهم بچه‌ها. ‫زودباشین

‫بوم!

‫ایول!

‫- پسر. کیل‌بوی حرف نداره ‫- خیلی خفنه

‫ما می‌خوایم گروهی بریم، ‫برای همین شما می‌تونید برید جلوتر

‫باشه

‫هیجده سال. ‫باورت میشه؟

‫خیلی پشمریزونه که هر سال برمی‌گردیم اینجا

‫که سوار ترن هوایی شیم

‫چی؟ نه، نه. ‫منظورم 18 سال زندگی مشترکمونه

‫فکر می‌کردم این رسممون رو دوست داری

‫- دارم! ‫- مطمئنی؟

‫دوست داشتم

‫نمی‌دونم... آخه تو خیلی بنده عادتی

‫عاشق این ویژگیتم

‫می‌دونی، چهارشنبه‌ها تاکو درست می‌کنیم

‫خب، سه‌شنبه همه درست می‌کنن

‫پنج‌شنبه‌ها سکس می‌کنیم

‫خب، اگه بچه‌ها رو از خونه بیرون کنیم

‫- می‌دونم ‫- باید بیشتر بیرونشون کنیم...

‫- اگه وقت بیشتری می‌خوایم ‫- هیچکس بهتر از تو

‫برنامه هفتگی نمی‌ریزه، ولی نمی‌دونم

‫شاید دلم می‌خواد یکم بی‌برنامه‌تر باشم، ‫و بیشتر سفر برم

‫یه جورایی حس می‌کنم ما جایی نمیریم

‫خب، آخه بچه‌ها هستن، ‫مدرسه دارن

‫روتین دارن، دوست و رفیق دارن

‫- کدوم دوست و رفیق؟ ‫- کلی از این چیزا هست

‫کایل یه دوست داره که

‫در ضمن، هیچوقت دعوتش نمی‌کنه خونه‌مون

‫آره، ولی انسانه و نبض هم داره

‫- همینم غنیمته ‫- ای خدا

‫- من بیشتر نگران نینام ‫- می‌دونم

‫خیلی ضد وضع موجوده

‫- ضد این سیستمه. ضد... ‫- ضد منه

‫بیخیال. خودت می‌دونی راست میگم

‫- ببخشید ‫- نه، نه، نه

‫الان وقتش نیست

‫راست میگی

‫الان وقت اینه که غر زدن رو بذاریم کنار

‫و آماده بشیم برای مقدار آدرنالین ‫نزدیک به مرگِ...

‫برنده جایگاه چهارم بهترین ترن‌های هوایی ‫سال 1998 بوفالو

‫- می‌دونم. خوبه ‫- بنظرت می‌تونی تحمل کنی؟

‫هنوز می‌تونم تحمل کنم؟

‫عزیزم!

‫- خیلی دیوونه‌ای! ‫- می‌دونی دوستت دارم!

‫- دوستت دارم! ‫- آره!

‫قول میدم سال دیگه بریم یه جای دیگه

‫نه. همیشه باید بیایم توییستد سایکلون

‫ببین. نیازی نیست برگردم اینجا

‫تا یادم بیاد که اینجا عاشقت شدم

‫تو قرار اولمون

‫و در حالی که تگری می‌زدی ‫موهات رو نگه داشته بودم

‫هنوز باورم نمیشه می‌خواستی منو ببوسی

‫همیشه دلم می‌خواد ببوسمت

‫آره

‫هی، هی

‫اون عکسی که الان گرفتی یه لحظه خصوصی بود

‫- میشه حذفش کنی؟ ‫- نمیشه

‫بیخیال رفیق. نکن

‫این کارو نکن

‫هی، بیخیال. برش دار

‫برش دار

‫مجبورم کن

‫هی، دن. ولش کن. بیا...

‫آره. به خانومت گوش کن دن

‫تو یه گردن‌کلفت درون داری، دن؟

‫گردنت کلفته؟

‫هی، بگو ببینم

‫چجوریه که همچین اسکلی ‫دختری گیرش اومده که انقدر خوشگل...

‫بوده احتمالا

‫- خدافظ دن ‫- خدافظ دن

‫نمی‌خواستم باهاش دعوا کنی

‫اگه می‌خواستم با یه گنده‌لات ازدواج کنم، می‌تونستم

‫می‌دونم که خشونت رو دوست نداری

‫حرفی که زد برام مهم نیست

‫تو چرا بیداری؟

‫می‌خوای اون کاره رو بکنم، ها؟

‫وایسا. وایسا. شروع

‫پاک می‌کنیم

‫رکورد جدید!

‫- اوه اوه ‫- سلام

‫سکس سالگرد ازدواج

‫بیدارم

‫کاملا بیدارم

‫خیلی ببخشید که امشب بد بود

‫- برات جبران می‌کنم، قول میدم ‫- اشکالی نداره

‫چیزی نیست

‫می‌دونی چیه؟

‫باید کون یارو رو بخاطر حرفی ‫که بهت زد پاره می‌کردم