Vampires: Los Muertos

Hei!

Nak berseronok, encik?

Sayang, kamu boleh juga.

Hei! Sabarlah sikit!

Bayarannya $50.

Kalau nak lebih, bayarannya tinggi lagi,..

..dan jangan jadikan saya sebagai percubaan.

Teriaklah..

..dan kamu akan mati!

Hei, say..

Jika saya tarik picu pistol ni,..

..saya percaya ia akan menyakitkan kamu.

Apa pendapat kamu?

Baiklah, bro,..

..apa kata kamu berambus saja, dan jangan melawan.

Syukurlah.

Terima kasih, encik. Kamu dah selamatkan saya.

Apa patut saya buat untuk membalasnya?

Senyumlah sajalah, sis.

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

"Pembunuhan disahkan Bayaran telah dikreditkan"

"Terima Kasih dari Grup Van Helsing"

"Panggilan dari Derek"

"Panggilan dari Derek"

- "Derek?" - Hei, bro.

"Dengar sini, ada 'Klien Tanpa Nama' mahu memasukkan satu jumlah wang."

"Sejumlah wang untuk satu kerja yang sangat mustahil?"

- Pastinya orang Katolik. - "Ya, mungkin."

"Kalangan anggota mereka pernah dibunuh berberapa tahun lalu."

- Jadi di mana tempatnya? - "Mexico Utara."

"Jumlah pontianak meningkat di sana."

"Klien ni mahukan pembasmian supaya pontianak tidak bersebaran ke Diego atau Tucson."

Siapa klien tu?

"'Tanpa Nama' bermaksud "Rahasia", Derek."

"Ya, siapapun dia. Katolik, Agen, Hindu,.."

- "..selagi mereka bayar, tak kesahlah." - Kenapa pula kita yang buat semua ni?

- "Pembasmi lama kebanyakkannya sudah mati." - Sebab mereka lalai dengan kerja.

"Saya bekerja sendirian. Kamu pun tahu."

"Tugas ni takkan berhasil tanpa kerjasama satu pasukan."

"Klien ni tak nak orang kuat. Mereka nak pemburu. "

"Ia kena ada satu pasukan."

"Hei, ada seorang Paderi yang terselamat dari pembunuhan tu."

"Manalah tahu kamu nak ajak dia bergabung dengan kamu."

- Siapa kamu? - Apa kata kamu tanya orang kamu.

Bukankah mereka dah periksa, nadi, jenis darah saya..

Maafkan saya pasal pemeriksaan tu.

Kami kenalah pastikan yang kamu tu..

Manusia?

Nama saya, Derek Bliss.

Saya ke sini nak jumpa dengan Paderi Adam Guiteau.

Macam ni, tak perlulah kamu takut. Saya tahu dia bersembunyi di sini,..

..dan saya boleh dipercayai.

Boleh tak saya jumpa dia?

Bila?

- Bulan lepas. - Kenapa?

- Ianya tak penting. - Ianya memang penting bagi saya.

Kamu seorang pemburu, kan?

- Betul. - Jadi, kamu mesti tahu kenapa.

- Kamu seorang pemburu? - Dulu memang, semasa saya muda..

..tapi sudah tidak lagi.

Menginaplah di sini malam ni. Tiada tempat nak dituju di sekitar sini.

"Manalah tahu saya boleh membantu serba sedikit."

Ceritalah apa yang nak diluahkan.

Kamu pasti nampak sesuatu!

Halusinasi. Ia bagaikan..

- Nyata? Walaupun sekejap. - Betul.

Di luar sana, ada diantara mereka cuba nak berhubung dengan kamu.

Kamu mesti melawan dengan sekuat tenaga kamu,..

..atau ia akan mempengaruhi kamu.

Yang ni dah mati.

Yang ni jadi Gila.

Yang dua ni bagus.

Yang lain, tak pernah dengar pasal mereka.

Lebih baik tak ramai. Kurang jadi mangsa.

Kamu yakin tak nak ikut saya?

Maaflah. Kalau kamu dah bawa mereka ke sini, saya bersedia memberkati kalian.

Terima kasih sajalah Paderi. Perkara itu boleh dibuat di mana-mana.

Lester Pomani?

Helo?

Lester?

"Brody, dengar sini."

"Pendeta yang kamu nak suruh jumpa tu.."

"..dah mati."

"Dua orang pemburu dalam senarai tu pun.."

"..dah mati."

"Saya dah cuba rahsiakan nama mereka dari pengetahuan semua orang."

"Saya berani bersumpah, tiada siapa pun pernah kenal mereka."

- "Jadi, macammana pontianak tu boleh tahu?" - "Beginilah, cuba seorang lagi."

"Biar saya cuba carikan dan lihatlah siapa yang boleh saya dapat nanti."

Seorang saja lagi?

Saya sedang mencari Augie Tilton.

Saya tahu siapa lakukannya!

Mereka bersembunyi di dalam Gereja.

Siapa yang nak bantu saya? Hei! Siapa yang nak..

- ..bantu saya? - Hei, bro. Bawalah bersabar dulu.

Saya kenal serba sedikit orang yang berada dalam Gereja tu.

Seperti apa tu?

Sepertinya lebih baik kamu tunggu saja sampai matahari terbit.

- Tunggu saja di sini. - Hei! Hei! Bro.

Ada baiknya kamu berbincang saja dengan mereka secara baik.

- Siapa nama kamu? - Sancho.

Sancho, tahu tak orang yang mati tu ingin melakukan tugas rahasia.

Saya ke sini cuma nak selesaikan tugas tu.

- Kamu siapa? - Saya Pemburu Bersendirian.

Saya dah dewasa..

- ..dan saya nak ikut sekali. - Jangan, jangan, jangan, jangan!

Dengar sini. Ianya sangat berbahaya.

Ada lebih dari seorang di dalam sana.

Sebab itulah kamu perlukan bantuan saya.

Baik, beginilah.

Kamu boleh bantu dan ikut saya, okey?

Tapi kamu kena menurut apa yang saya cakap.

Apapun yang terjadi di dalam nanti, jangan sesekali panik,..

..jangan lari, faham tak?

Ya. Faham.

$20.

Ibu saya perlukan duit.

Orang yang mati tu kemungkinan korban pertama mereka.

Rasanya mereka ni belum sedar mereka dah jadi apa.

Kalau boleh, jangan sampai mereka menggigit atau mencakar kamu, okey?

Tarik! Tarik!

- Satu dah mati, 2 lagi. - Teruknya.

Tahu tak,..

..tentang filem Dracula dan semacam ni, saya selalu fikir yang ianya..?

Budak! Taruh dalam ni, Baling keluar!

Macam inikah cara kamu mencari duit?

Saya dah jangka kamu akan tanya macam tu.

- Dan, bayarannya banyakkah? - Boleh tahan juga,..

..tapi jika kamu lakukannya setiap hari, kamu boleh jadi gila.

Ibu saya betul-betul perlukan duit.

Berapa umur kamu sekarang?

- 18. - Huh!

Saya takkan ambil orang yang menipu saya.

Saya dah nak masuk 16.

Kalau begitu, cari saja saya beberapa tahun nanti, okey?

Huh! Tolonglah, bro.

Dengar sini, tadi kamu memang hebat.

Saya hargai bantuan kamu. Baliklah.

Menghargai bantuan konon.

Hei!

"Brody,.."

"..macammana kalau pontianak tu, kamu tahulah,.."

- "..terhubung dengan saya?" - "Takkanlah, Derek!"

"Ya, tapi macammana kalau betul? Maksudnya saya akan mati, kan?"

Duduklah di mana saja, encik.

Saya sedang mencari Jesse Brooks.

- Hei! Bro. - Ya?

Tunggu sebentar.

- Kopi? - Ya, boleh.

Dua kali mengeluh,..

..kamu pasti letih.

Hal kerja atau peribadi?

Kerja.

Sementara atau lama?

Sementara atau lama?

- Sementara, rasanyalah. - Secara sah atau tak?

Sejujurnya, saya pun tak tahu.

Baiklah.

Hidup atau Mati?

- Apapun, nama saya Zoey. - Saya Derek.

Saya dah bagitau tadi, sementara.

Memang pun.

Beginilah, Derek.

Adakah kamu nak pilih mati..

..atau tak mati?

Nanti saya ke sini semula?

Oh, patutlah.

Dingin bagaikan sekujur mayat.

Apapun, cantik juga orangnya.

Jesse!

Jadi, apa kamu nak buat? Nak tembak saya?

Ya! Kamu ada alasan kukuh kenapa saya tak boleh menembak kamu?

Dan macammana kamu boleh berjalan di siang hari ni?

Oh, jadi kamu ingat saya yang buat semua tu?

Hei, saya pun melarikan diri, sama macam kamu.

Macammana kamu mampu berdiri di sini di siang hari?

Ianya cukup rumit untuk dijelaskan. Boleh tak kita pergi ke tempat lain,..

..mungkin ke tempat yang selesa dan minuman segelas coke?

Sini! Di sinilah tempatnya!

- Teruknya! - Naik!

Kamu memang benar-benar tak guna!

Senang saja nak tembak orang! Sesiapa pun boleh tertembak, tahu tak?

- Ini coke kamu. - Uh! Panasnya!

Beritahu saya sekarang!

- Kamu dah kena gigit? - Bukan seperti yang kamu fikirkan.

Ia terjadi semasa melakukan persetubuhan.

Saya ingatkan lelaki tu saja nak bergurau.

- Ada dia gigit kamu? - Tiba-tiba darah, mengalir..

- ..saya jadi takut. - Tahu tak, saya langsung tak percaya..

- ..dengan apa yang kamu cakap! - Hei! Dengar sini!

Selepas saya kena gigit, saya terus pergi ke pekan Mexico.

Seorang lelaki di Klinik AIDS melakukan ujian darah ke atas saya,..

..nasiblah tak terkena HIV.

Cuma dia tak boleh buang kesan jangkitan pontianak.

Jadi, dia pun memberikan saya semacam ubat percubaan dan ianya berkesan.

Saya meminumnya setiap hari, dan jangkitan itu pun hilang.

- Sudah berapa lama? - Sudah hampir satu tahun.

Tapi ada kesan sampingannya.

Saya sering mengidam daging mentah.

Saya mudah merasa lemah jika terkena sinaran matahari.