Into the Night

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Emme voi tehdä näin täällä. -Miksemme?

"Miksemme?"

Kieltäisitkö mieheltä viimeisen toiveen?

En, mutta kuolet oikeasti, jos vielä sanot tuon.

Kuulitko?

Helvetti!

BRYSSELIN LENTOKENTTÄ

Ei teidän tarvitse... -Ei tässä mitään.

Tänne ei saa pysäköidä. -Virallinen asia.

Oletko vielä siellä? Haloo?

Lähtöön on vielä puoli tuntia.

Ovet on suljettu.

Päätös ei ole minun.

Ei tietenkään! Teette vain työtänne.

Itse olitte myöhässä.

Matkustatteko herra Martensin kanssa?

En.

Eikä hän tarvitse uutta varausta?

Ei.

No, sellaista sattuu.

Sattuuko?

"Sellaista sattuu", vai?

Katsotaan, mitä voin tehdä.

Tässä on jono. -Anteeksi.

Minun pitää antaa jotain ystävälleni.

Tämän pidemmälle ei pääse ilman maihinnousukorttia.

Tämä on Naton asia.

Voi ollakin.

Turvamiesten pitää silti saattaa teidät.

Muuten tarvitsette maihinnousukortin.

Typerä paskiainen.

Iltaa.

Oletko sinä Ines? -Olen.

Seuraan sinua Instagramissa. -Vai niin.

Moskovaan? -Niin.

Keikalleko? -Ei, käväisen vain.

Hyvää matkaa. -Kiitos.

Lento 21 Moskovaan.

Siinä on välilasku, ja se saapuu perille lauantaina kello 20.20.

Paikkoja on enää 1. luokassa, mutta en peri siitä lisämaksua.

Kiitos.

Haluan mennä länteen. -Länteen?

Lontoo, Dublin, New York...

New Yorkiin on lähtö 2 tunnin päästä. -Hienoa.

Selvä. Tiedättekö paluupäivänne?

Ei, tarvitsen pelkän menolipun.

Lennolla on tilaa ainoastaan bisnesluokassa.

Se tekee 4 235 euroa. -Otan sen.

Mitä? Sanoitko tosiaan niin?

Naurettavaa. Sehän on ihan typerää.

Selvä. Ei!

Anteeksi. -Sophie.

Anteeksi.

Oletko kunnossa?

Sophie?

Anteeksi.

Luulin, ettei kukaan pääse sisään ennen ensimmäistä luokkaa.

Sophie.

Joo joo. -Herää, Sophie!

Laskeudumme silti samaan aikaan.

Mitä helvettiä? Sophie!

Sophie? -Mikä hätänä?

Ystäväni New Yorkissa alkoi kakoa ja lyyhistyi.

En näe mitään. -En tiedä!

Kenelle minä soitan?

Kenelle soitan?

Jollekulle, jota kiinnostaa.

Oletko kunnossa? -Söin kai jotain sopimatonta.

Menen apteekkiin.

Tietenkin.

Etsin myös jonkun auttamaan koneen valmistelussa.

Älä ota aspiriinia.

Se ei tee hyvää vauvalle.

En ole raskaana. -Älähän nyt.

Minulla on kolme lasta.

Sinä suorastaan hehkut.

Tuo on aamupahoinvointia.

Nyt on keskiyö.

Onko se Mathieun?

Miten niin? -Hän poistui huoneestasi Helsingissä.

Tietääkö Mathieu?

Kerron hänelle Moskovassa.

Iltaa, tervetuloa. -Iltaa.

Mitä kuuluu? -Hyvää.

Menen leikkaukseen Moskovaan.

Hyvä, sitten olette oikealla lennolla.

Mitä hittoa?

Mitä on tekeillä?

Ovatko he kuolleita?

Aika loppui.

Tarkistettu.

Lämmitys. -Tarkistettu.

Instrumentit. -Kyllä, kapteeni.

Korkeusmittarit, 2-9-9-2. -Tarkistettu.

Toisen kerran.

Kolmannen kerran.

Onko tämä lento Bora Boraan? Hei.

Mekaanikko ja lähetti.

Kiitos. -Syö sinä. Minä kierrän koneen.

Mitä jään velkaa? -Et mitään. Perämiehet tienaavat kehnosti.

Ehkä puhelu katkesi. Ehkä hän pilaili.

Hänellä on musta huumorintaju.

Anteeksi? -Mitä?

Onko sinulla kuuma? Nimittäin...

Mitä se sinulle kuuluu?

Ei kuulukaan.

Näyttää, kuin sinulla olisi kuuma.

En pidä lentämisestä.

Saisinko samppanjaa? -Totta kai. Hetki vain.

Ensimmäinen luokka muka.

Oletko lähdössä kotiin?

Hetki, joku lapsi tuhersi istuimeen.

Pois tieltä! Liikettä!

Voi paska.

Pois tieltä!

Kauemmas!

Liikettä!

Liikettä!

Hei!

Lopeta! Älä!

Mitä on tekeillä?

Avaa ovi!

Tulin auttamaan! -Hänellä on ase.

Sulje ovi!

Sulje ovi!

Muuten kuolet. Sulje ovi!

Istu alas.

Vie meidät pois täältä. -Rauhoitu. Hyvä on.

Kuuntele.

Jos emme lennä pois, auringonnousu tappaa meidät.

Ymmärrätkö?

Kutsumme poliisin.

Mikä tuo oli?

Laukaus.

Häivytään!

Voi helvetin helvetti...

Ulos! -Menkää.

Meidän on häivyttävä.

Ennen auringonnousua. -En voi.

Oletko tosissasi? -En pysty lentämään yksin.

Tätä voi lentää yksin. -Ohjaussauva.

Siitä konetta ohjataan.

En pysty siihen ilman vasenta kättäni!

Missä toinen lentäjä on? -En tiedä.

Paskiainen!

Huomio! Onko täällä lentäjää?

Kyse on elämästä ja kuolemasta!

Jollemme lähde, kuolemme kaikki!

Helikoptereita, ei koneita. -Ala tulla.

Ei sinun tarvitse.

Ala tulla!

Äkkiä!

Missä poliisi on?

Eivät koskaan paikalla tarvittaessa.

Mitä he tekevät? -Ei aavistusta.

Kone liikkuu. Istuinvyöt. -Mikä hätänä?

Lähdemmekö?

En tiedä, mutta kiinnittäkää vyöt.

Istuinvyöt. -Missä poliisi viipyy?

Istuinvyöt. -Lähdemmekö?

En tiedä. Istukaa.

Kiinnittäkää vyönne.

Ei mitään hätää.

Ehdimme vielä perua tämän.

Voin pysäköidä tänne.

Ei ole mitään perumista! Ilmoita, että häivymme.

En voi nousta noin vain.

Muuten hän saa seuraavan luodin.

Älä tee sitä minun takiani!

Älä siis tee sitä minun takiani.

Soita!

Lennonjohto, täällä BE Airways 21.

Pyydän lähtölupaa kiitoradalta 2-5-oikea.

Kuuletteko, lennonjohto?

Kuuletteko?

Ei kuulu mitään. -Viis siitä.

Henkilökunta, valmistautukaa lähtöön.

Pysykää paikoillanne.

Kiitos.

Kaasu pohjaan.

Kokonaan.

Minne menemme?

Länteen.

Tajuat kai, ettei tässä ole järkeä?

Ymmärrän kyllä.

"Auringonvalo tarkoittaa kuolemaa."

Tiedän sen kuulostavan hullulta. En ole hullu.

Olen Nato-joukoissa palveleva upseeri!

Huomaan sen, majuri. Minäkin palvelin armeijassa.

Nimeni on Sylvie.

Ja tämä on...

Perämies Douek. Sano vain Mathieu.

Mathieu. Selvä.

Mikä sinun nimesi on?

Majuri Gallo, Terenzio Gallo.

Ja kaksi viimeistä.

Minunkaan nettini ei toimi. -Ehkä terroristi sammutti sen.

Kenties.

Liittyykö tämä ystävääni?