Gemini Man

‫"(لييج)، (بلجيكا)"

‫المقصورة الـ6، إننا نتحرّك.

‫"ألفا 4"، أكرر، "ألفا 4".

‫المقعد بجوار النافذة، محاط بفريقه.

‫عُلم.

‫السرعة؟

‫سرعة ثابتة تبلغ 238 كم في الساعة.

‫هل الوضع ملائم للرمي؟

‫أحب قتل الأشرار.

‫لحظة!

‫مدنية في الموقع، ‫أكرر، مدنية في موقع العملية.

‫- يمكنك الإطلاق. ‫- أكّد.

‫يمكنك الإطلاق، نفّذ.

‫اللعنة.

‫هل نشحن إلى ذات المكان؟

‫- أجل يا سيدي. ‫- حسنًا.

‫أفضل عملية لك على الإطلاق، نلت إعجابي.

‫أين أصبته؟

‫في عنقه.

‫على متن قطار متحرك.

‫هل صوّرت مقطع فيديو؟

‫أجل، صوّرت أنا والجميع، انظر.

‫- احذفه. ‫- "هنري".

‫بحقك، اسمع.

‫أخفق 4 قناصين بإصابته قبل توليك المهمة.

‫وكلّهم ماهرون.

‫أما أنت فأطحت به.

‫كان مشهدًا جميلًا، ‫اعترتني المشاعر وذرفت دمعة.

‫احذفه.

‫حسنًا، سأفعل.

‫"(باترميلك ساوند)، (جورجيا)"

‫"إنذار"

‫لا يمكنك فعل ذلك.

‫كيف الحال يا أخي؟

‫هل أنت بخير؟

‫أصبته بعنقه، لكنني صوبت على رأسه.

‫يمكنك ارتكاب الهفوات في وظائف أخرى، ‫لكن ليس في هذه.

‫ما تزال أفضل ما عندنا، أفضل الجميع.

‫صدّقني، أنا على اطلاع دائم.

‫لا أريد مشروبًا غازيًا، ليس اليوم.

‫- ماذا تعني؟ ‫- أعطني الجعة.

‫هل أنت متأكد؟

‫- هل ستتقاعد حقًا؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫- إذًا أنا متأكد. ‫- حسنًا.

‫يمكن للكثير من الشباب ‫إطلاق النار يا "ديل".

‫ليسوا ببراعتك، لا يمتلكون تاريخك الحافل.

‫نعم، أظن أن تاريخي قد يكون المشكلة.

‫"هنري"…خضنا الكثير من الصعاب معًا.

‫جعلنا العالم أكثر أمانًا.

‫لن أثق بأحد كما وثقت بك.

‫كانت هناك طفلة…

‫طفلة صغيرة جميلة،

‫بجانبه تمامًا.

‫لو أنني أخطأت الهدف بمسافة 15 سم…

‫لماتت.

‫أتفهمني؟

‫هذه المرة…

‫حالفني الحظ.

‫لم أحسن التصويب.

‫ليس كما يجب.

‫قتلت 72 شخصًا يا "ديل".

‫بدأت أفقد اتزاني بعض الشيء بسبب كلّ هذا.

‫في أعماقي، أشعر…

‫أن روحي مجروحة.

‫ما أريده هو بعض السكينة وحسب.

‫إذًا، ماذا يجدر بي أن أفعل الآن؟

‫تمنّ الخير لي.

‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا، أين "جيري"؟

‫تقاعد.

‫أراد أن ينعم بالهدوء.

‫أنا "داني".

‫كيف حالك؟ أنا "هنري".

‫أدين لك بمبلغ 23,46 دولارًا.

‫حسنًا، شكرًا يا "هنري".

‫- ماذا تأمل أن تصطاد؟ ‫- السلام والهدوء.

‫وسمك الإسقمري.

‫هل تتجه إلى "بريتشرز بوينت"؟

‫هل توصين بهذا المكان؟

‫أظن أن اليوم مناسب لذلك.

‫لا تبدو ممن يتسامحون مع الحشرات، فهمت.

‫لديّ حساسية شديدة من النحل.

‫هل أنت طالبة أو صيادة أسماك ماهرة فحسب؟

‫أشق طريقي في الدراسات العليا.

‫علم الأحياء البحرية.

‫جامعة "جورجيا" البحرية، "دارين"؟

‫يحيا رفاق جامعة "جورجيا".

‫يجب أن تتوخي الحذر هنا.

‫ثمة رفاق مزعجون في حوض السفن هذا أيضًا.

‫يمكنني التعامل معهم.

‫أظن أنه لا داع لأن أسألك ‫عن كيفية سير أعمالك.

‫كان بوسعك أن تملك ما أملكه.

‫عرضت عليك العمل معي مرارًا.

‫مرحبًا يا أخي.

‫- تسرّني رؤيتك يا "هنري". ‫- وأنا يا "جاك".

‫ماذا تفعل هنا؟ أتعيش أيامًا رغيدة؟

‫- شكرًا لمجيئك بسرعة. ‫- طبعًا.

‫- أما تزال متزوجًا؟ ‫- أجل.

‫ذهبت زوجتي في رحلة تسوّق إلى "باريس".

‫وابني في مدرسة داخلية.

‫- ماذا عنك؟ ‫- لا.

‫لا زوجة ولا أولاد ولا رحلات إلى "باريس".

‫نخب الحرب القادمة،

‫- التي لن تأتي. ‫- …التي لن تأتي.

‫ماذا في جعبتك؟

‫هل تعرّفت عليه؟

‫من يسأل؟

‫صديق قديم لك والذي يخشى أن تكون في ورطة.

‫هل أنت في ورطة؟

‫أرديته قتيلًا في "لييج".

‫هل أخبروك من كان؟

‫الإرهابي "فاليري دورموف".

‫لا، "فاليري دورموف"،

‫عالم الأحياء الجزيئية.

‫والذي عمل هنا في "أمريكا"

‫لـ30 عامًا.

‫قرأت ملفه.

‫إرهابي أسلحة بيولوجية.

‫الملف مزوّر.

‫لا أعلم من زوّره.

‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم هذا أيضًا.

‫من أين جئت بهذه المعلومات؟

‫من صديق…

‫يعمل مع الطرف الآخر.

‫- حسنًا، يجب أن أتحدث إليه. ‫- بالطبع.

‫عبر "سكايب" أو "فيس تايم"؟

‫يجب أن أتكلم معه يا "جاك".

‫حسنًا، كما تريد.

‫يدين لي بمعروف.

‫"ملاحظات مشفرة"

‫"(يوري كوفاكس)، (بودابست)"

‫آمل أن أكون مخطئًا.

‫أريدك أن تتوخى الحذر فحسب.

‫أعوّض ما فاتني حين كنت أعمل ‫مع وكالة استخبارات الدفاع.

‫هل تدّعي أنك لم تكن تفعل هذا في ذاك الوقت؟

‫يا لك من شقيّ.

‫هل أخبروك من كان؟

‫"وكالة استخبارات الدفاع، (فيرجينيا)"

‫الإرهابي "فاليري دورموف".

‫لا. "فاليري دورموف"، ‫عالم الأحياء الجزيئية.

‫والذي عمل هنا في "أمريكا" لـ30 عامًا.

‫خاطرت بالتواصل معي، أتمنى لو أنك لم تفعل.

‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟

‫أحبك يا أخي.

‫أحبك أيضًا.

‫إنه لأمر مؤسف.

‫- لطالما أحببت "هنري". ‫- إنه عميل استخبارات الدفاع يا "كلاي".

‫"نائبة مدير العمليات"

‫- إنه أحد عملائي. ‫- يعلم أنك كذبت عليه.

‫نتعقب تحركاته.

‫نعمل حسب البروتوكول المتبع ‫عند التقاعد، سنكبحه.

‫تكبحين "هنري بروغان"؟

‫يعرف هوية وسيط "دورموف".

‫سيبحث في خبايا القضية ليتحوّل لعدوّ لنا.

‫- ماذا بشأن المسؤول عنه؟ الرجل الأصلع. ‫- "باتيرسون"؟

‫لن يكون مسرورًا، لكنه لن يعارضني وسينصاع.

‫سأنهي المسألة.

‫وسأجعلها تبدو وكأنها ‫عملية استخباراتية روسية.

‫لن تفعل شيئًا.

‫سأخبر فريقي أن "هنري" قد خاننا، ‫يمكنني أن أتولى المسألة.

‫بعد إخفاقك بقتل "دورموف" 4 مرات!

‫لا، تحتاجين إلى وكالة "جيميناي".

‫لن أدعك تنفّذ عملياتك على أرض أمريكية.

‫ليس عندك من يستطيع ‫أن يطيح بـ"هنري بروغان".

‫أنا عندي.

‫سنحلّ مشكلاتنا بأيدينا، شكرًا.

‫كلّ ما عملنا لأجله على المحك ‫والفضل لإخفاقاتك.

‫لديك فرصة واحدة لتسوية المسألة.

‫أرجوك…

‫فاجئيني.

‫هل حالفك الحظ؟

‫معظم الشبان يهدون الأزهار أو تسجيلات ‫موسيقية ظنًا منهم أنني سأجد ذلك رومانسيًا.

‫هل أنت "دي آي إيه"؟

‫هذا منوط بماذا تعنيه بـ"دي آي إيه".

‫مدربو الرقص في "أمريكا".

‫هل أرسلك "باتيرسون" لمراقبتي؟

‫- "باتيرسون"؟ ‫- "ديل باتيرسون".

‫مصادفة غريبة أنه كان هنا منذ لحظات.

‫اسمعي، فُضح الأمر، كُشفت حقيقتك.

‫حسنًا، كنت أستمع إلى أغنية "مارفن غاي"،

‫لذا سأكمل استماعي إليها.

‫سمّي 3 أبنية في جامعة "دارين".

‫حقًا؟

‫أجيبي يا عالمة الأحياء البحرية.

‫"رودس هول" و"مكوورتر هول" و"روكر هول".

‫والآن تأكدت أنك "دي آي إيه"، ‫لو كنت مدنية لقلت لي أن أغرب عن وجهك.

‫ليس إن كنت مدنية مهذبة.

‫أنت بارعة، أين تقطنين؟

‫- ماذا؟ ‫- أريد رؤية منزلك.

‫عذرًا؟

‫حيث أثق أنني لن أجد كتابًا واحدًا ‫عن علم الأحياء البحرية،

‫بل ملفًا ضخمًا عن "هنري بروغان".

‫عذرًا؟

‫كان الحديث مسليًا،

‫لكن لديّ عملًا يجب إنجازه، آسفة يا سيدي.

‫سآخذ قاربًا بطول 9 أمتار.

‫- حسنًا. ‫- يلزمني الوقود و…

‫لحظة يا سيدي.

‫متأسف، أيمكنني أن أدعوك لاحتساء مشروب؟

‫لماذا؟ أتريد الاستمرار باستجوابي؟

‫لا، غالبًا سأمضي كلّ الوقت أعتذر منك.