Nowhere in Africa (Nirgendwo in Afrika)

لم يكن بمقدوري حقا تذكر كيف هي ألمانيا

...أعلم أن لديهم الثلج وفصول السنة

وأن عائلتي عاشت هناك

ليس فقط أمي وأبي بل جميع أفراد العائلة

وكان الوضع جميلا

...لكنني أتذكر أيضا أنهم كانوا خائفين

...من الأطفال والناس الآخرين

بل وحتى من الكلاب

!انتبه

تعالي هنا، سأساعدك

أتذكر ألمانيا كمكان قاتم

وليس كمكان برّاق وحار ككينيا

مكان ببنايات ضخمة وغرف موحشة

"يقول أبي دائما "ألمانيا هي موطننا

...أعتقد أنه يفتقد أباه وحسب

جـدي

الذي لم يكن يستطيع أكل الكعك يالجوز لأنه كان مصابا بالحساسية

...(وقد أحب حقا قصائد (هاينريتش هاين

لا سيما تلك التي تتعلق بألمانيا

كانت لدي خالة وعمة في ألمانيا أحببتهما بشكل فظيع

خالتي(كيته)كانت أخت أمي (وأخت أبي كانت(لييسل

وكانتا تساعدان أحيانا بترتيب فندق جدي"أدلر"في سوهارو

كان ذلك بالأيام الخوالي الطيبة قبل مجيء النازيين

هل لي أن أساعدك؟

كلا، شكرا لك

يجب أن نذهب الآن

منع النازيون أبي من العمل كمحامي واستولوا على فندق جدي

وسرعان ما أصبح جميع أفراد عائلتي بلا عمل

،وعندما كنت اسأل والدي لماذا كان ذلك :كنت أتلقى دائما نفس الجواب

،(لأننا يهود يا (ريجينا هذا هو السبب

ما الخطب؟

!رسالة عاجلة

!(والتر)

!استيقظ

هذا دواء الـ(كينين)، إنه مفيد لك- !اتركني لوحدي-

!هيا! استيقظ

اعطني القهوة

!اسرع

!بالله عليك يا(والتر)، استيقظ

!هيا، افتح فمك

بريسلاو)، يناير 1938)

ييتل)، ممكن أن أتناول عصير تفاح؟)- اطلبي من (كلارا)، لو سمحتِ-

آنا)، إني مسرورة أنك استطعت) المجيء رغم الثلج، تفضلوا بالدخول

(طاب مساؤك يا سيدة(ريدليخ- طاب مساؤك-

!تحرك

!لا تتحدث لليهود

!كفوا عن اللعب بهذا الكبريت

!ستحرقون المنزل- !(أجل، أجل يا(كلارا-

خذي سجق

!لا بد أن تعتادي عليه

الزنوج دائما يأكلونه أسود

كلا، لا يفعلون ذلك- !أو نييء ومليء بالدم-

أعلم من كتب الجغرافيا أنهم يأكلون الكلاب

،إنهم يأكلون الجنادب أيضا خذي، أمسكيه

تريدين الذهاب لأفريقيا؟ إنك تخافين حتى من أن تلمسي أي كلب صغير

!جدي

هل بها جوز؟- إنه الكعك الوحيد الذي أمكنني جلبه-

- لا يوجد به الكثير من الجوز على أي حال-

لا بد أن تعطس، صحيح؟- صحيح-

كل مرة آكل بها الجوز لا بد أن أعطس، بكل مرة لعينة

أحببت حقا النوع الأخضر

،اشترى لي(والتر) هذه للسنة الجديدة لكنه ليس من اسلوب أناقتي حقا

أعتقد أنها أنيقة جدا

إذن خذيها

يا لك من عزيزة يا(ييتل)، شكرا

كوتشين)، لا تبكي اليوم، حسنا؟)

هل اجرؤ أن أرتدي هذا؟

!إنه يناسب نهاية مؤخرتك

...(سيد(ريدليخ- الرجال يحبونها مستديرة-

!هذا من أجلي

!(هذا من أجلك يا(كلارا ما تحتاجينه هو حلي صغيرة

شكرا لك

ما الخطب؟

إنها من أفريقيا

رونجاي)، كينيا، 2 ديسمبر 1937)

:(حبيبتي(ييتل

يمكنني تصور أن هذه الرسالة ستزعجك، فلذلك حاولي التحلي بالقوة

بالأسبوع الماضي، وافقت ...المنظمة اليهودية في نيروبي

على أن تدفع نفقات هجرتك

...بعد ستة شهور هنا

سأتمكن أخيرا من تنظيم (الرحلة لك ولـ(ريجينا

أتوسل لك بألا تتنظري بعدها لأي يوم آخر

اذهبي لرؤية(كارل سيبرمان)فورا

فهو يستطيع مساعدتك بتذاكر السفينة

ولا يهم أي نوع من السفن أو المدة الي ستستغرقها

طالما أنها تقلكما وحسب

ما نحن بحاجة له هنا هو ثلاجة

فإن كانت صناديقنا لا تسعها قومي برمي أطباق(روزينتال)الصينية

فهي عديمة الجدوى هنا

(واجلبي كذلك مصابيح (كاز ...وشباك تغطية ضد البعوض

(وأحذية قوية لك ولـ(ريجينا

لا تحاولي جلب أي أموال نقدية أو جواهر معك

تعلمين ماذا يفعل النازيون بالمهربين ولا تتكلمي إلا قليلا

...فلا يوجد من يمكنك أن تثقي به

حتى من نعتبرهم أعز اصدقائنا

آه يا(ييتل)، يكاد قلبي أن ينفطر من فكرة رغبتي بحضنكما معا

لكن هذا القلق يزداد بشكل ثقيل بتصور أن هذه الرسالة ستؤذي مشاعر أمك

والتر)، إنك مصاب بالملاريا)

،(يجب أن تتناول هذا الـ(كينين إنه مهم جدا

،يجب أن أعود للمزرعة (سيعتني بك (عوفر

إنه بحاجة لدواء الـ(كينين)ثلاث مرات باليوم

ثلاث مرات، 40 قطرة

فهمت؟

فهمت

!ماكس)، لا بد أن نذهب)

أكره أن أقول وداعا

لا أطيق محطات القطار كذلك

سينتهي كل هذا الأمر بعام أو عامين

إذن فأنتما ستبقيان قرب بعض؟

عداني بأنكما ستظلان معا

،شخص واحد دائما ما يحب بقدر أكبر هذا ما يجعل الأمر صعبا جدا

والشخص الذي يحب أكثر حساسٌ بطبعه بشكل أكبر

...أبني يحبك

كثيرا

(سأفتقدك كثيرا يا(ماكس

!أمي

قُل لها وداعا، أرجوك

،تناول هذا ستبعد الحرارة عن جسمك

!جيد جدا

ألم تسمع عن "الجنة السيلسانية"؟- السيلسانية"؟"-

لحم وبطاطس ولحم خنزير وفواكه مجففة مخلوطة جميعا

!لا أفهم ولا كلمة

بحياتي السابقة كنت محاميا

عوفر)، هذا من أجلك)

تمنحني معطفك؟- إنها رداء-

لقد كنتُ مريضا وتوليت العناية بي

(إني ممتن لك جدا يا(عوفر

كنت أرتدي الرداء في موطني

لم أكن "زعيما"هناك

بل عملت بعقلي

ولا تريد هنا لبس الرداء بعد الآن؟

يجب أن تكون ذكيا لتلبس الرداء

،(هنا في(رونجاي أنت الذكي ولست أنا

...سأضطر لقول الكلمة مرارا

حتى يمكنني نطقها مثلك تماما

شكرا لك

سافرنا لمدة ستة أسابيع بسفينة بخارية حول أفريقيا

بتاريخ العشرين من أبريل عام 1938 ..."وبعيد ميلاد "الفوهرر

وصلنا لنيروبي

ريجينا)، خذي هذا لو سمحتِ)

سيدة(ريدليخ)؟

السيد(موريسون)الذي كان يمتلك ...مزرعة القطيع التي يعمل بها أبي

هو من قام بتوصيلنا من محطة القطار

لقد ذكرني هذا بالشيكولاتة وما أخبرتني به أمي على متن السفينة

أننا أصبحنا فقراء الآن

لذلك لا يوجد شيكولاتة" للأطفال الفقراء"، كما ذكرت

وكنت قد وعدت أن أكون شجاعة

!تعال هنا

مماذا ماتت البقرة؟- ليس لدينا ماء كافٍ-

!تبا! دائما نفس الشيء

!يجب أن تحفروا بئرا

!بئر

!هنالك سيارة

أين؟

!هناك

كل شيء على ما يرام الآن

يا حبيبتي

مرحبا

مرحبا يا "سيدتي" الصغيرة

تعالي هنا

!(مرحبا بك بـ(رونجاي

!ريجينا)، فتاتي! تعالي هنا)

أبي! لقد سافرنا عبر السفينة ...وكنا بانجلترا والمغرب

وحول كل الميناء

ورأيت الدلافين، وأمي رقصت

!(سيد(ريدليخ

ممكن أن أتحدث إليك؟

!ماء

!المزرعة تحتاج الماء

!الماشية تحتاج إلى المزيد من الماء

!الماء بالخارج

،قلت لك من قبل !أن تبحث عن الماء بالخارج

!احفر بئرا بئر

يا زعيم، إنه يعني الماء

أنا أفهم، وسأفعل

من أجل العمال تدفع لهم بيوم الأثنين

أخبر الرجل ما يتوجب فعله

نعم سيدي

!لاجئون لعينون

اهتم بوالدك بالوثائق المطلوبة وضرائب المهاجرين وكل شيء

لقد حالفنا الحظ، فقد فتحوا في هامبورج صندوقا واحدا فقط وكان مليئا بالملابس

أعطاني (ماكس)"جبل السحر"من أجلك

حمدا للرب أن الكتب كانت بالصندوق الآخر

(إني آسف يا(ييتل

أعلم أنك لم تتوقعي هذا المكان

إنه جميل

لكن لا يمكننا المعيش هنا

!ليست تلك لا تفتح طقم الأطباق الصينية

فلن نقيم طويلا هنا

تعلم الألمانية إن أردت التحدث معي

صحن

!انتبه

، اسمي(سوسكيند)

(وكذلك(والتر

(لكن الجميع يسمونني(سوسكيند- فهمت-

،(والتر)يقوم بعرض المزرعة لـ(ريجينا) سيعودون قريبا

أتود أن تتناول العشاء معنا؟- هذا لطف كبير، نعم-

قضيت للتو أربع ساعات بركوب السيارة عبر الصحراء

ستضطرين غالبا على تحملي طيلة الليلة

جلبت لك بعضا من البصل والسكر