Rebel Moon - Part One: A Child of Fire

На родната планета,

хиляда Крале управляваха и никой не оспори тяхната власт.

Но поради жаждата за власт

те изчерпали всички ресурси на планетата.

Кралството поведе армиите си в необятността на космоса,

в завладяване на всичко по пътя си.

Славата на родната им планета се простираше безкрайно,

докато меча на убиеца порази краля и кралицата.

И той прекъсна кралската кръвна линия завинаги.

След смърта на Краля последва хаос и раздор

и няколко завладени планети на границата до планетата майка

започнаха да се готвят за революция.

Бализарий се възползва от сената за да завземе властта

като се обяви се губернатор.

И като демонстрация на сила, изпрати най-бруталния си командир

във външните краища на майката планета

да смачка безмилостно тези,

които се наричат бунтовници.

БУНТОВНА ЛУНА

ДЕТЕ НА ОГЪНЯ

Част 1

Превод и Субтитри mani_dj

Кора.

Кора!

Мислех, че си приключила.

Всички са в дългата къща.

- Това са последните ми бразди и приключвам. - Добре.

Добре.

Ден питаше къде си.

Тя и брат и са ловували голям мъжки Лос.

Искаше да го видиш преди да го разпорят.

Защо е питал за мен?

Защото е...

Просто си помислих...

Просто си помислих...

Мислиш?

Премести се.

Отдавна не сме имали прясно месо. Забравих колко е хубаво.

Казаха, че са видели летните стада да се завръщат.

Може би на три дни път.

- Питаше за теб. - Чух.

И да, доста впечатляващо.

Кой точно? Животното?

Или...

Или ловецът?

Хей!

Народе мой,

това е мой дълг като лидер на тази общност

да ви напомня, че боговете на жътвата изискват почит.

Да.

Дар.

Но всички знаем че това е барване по бедрата...

...и силните звуци на удоволствието че тя е готова семената да покълнат.

Да!

Затова тази вечер правете любов.

За жътвата. За храната, която ядем.

- Да! - Да!

За боговете!

Нека послушаме малко музика.

Малко музика, за да сме в настроение.

Ден е добър човек.

Трябва да спиш.

Той е най-добрият ловец сред нас.

И верен приятел.

Мислили ли сте за по-трайна връзка?

Знам, че е податлив на идеята.

Той сам ме попита.

Между нас връзката е приятелска.

Трябва ли да е повече от това?

Просто.....

Това ще бъде последната стъпка, за да станеш пълноправен член на тази общност.

Повярвай ми, това е твоят домът сега.

Иска ми се това да е вярно.

Знаеш ли,

двата сезона, които прекарах тук ми дадоха щастие

което не заслужавах.

Но разбери, аз съм дете на войната.

Да обичаш истински и да бъдеш обичан от други, аз...

Не знам дали съм способна на това.

Самата идея за любовта, и семейството ми,това ми бе отнето.

Научиха ме, че любовта е слабост.

И Аз...

Не знам как това ще се промени.

Трябва да си починеш.

Да.

Забелязах че си тръгна рано снощи.

Беше ли уморена?

Точно така. Реших да си легна рано.

Мислех, че си изпълняваш своята част за жътвата.

Защото докато вървях към вкъщи, минах покрай къщата на Ден.

И звучеше така,сякаш нещо правиш.

Сам, не знам за какво говориш.

Мисля, че знаеш.

Какво мислиш, че искат?

Всичко.

Не ме интересува потенциалната полза,

военен кораб, надвиснал над земята ни не може да е за добро.

Това е твой проблем. Първата ти реакция винаги е била страх.

Планетата ни има дълбоки джобове.

Просто може да се пазарим за по-добра цена

от нашите приятели в ниска орбита там,

вместо да се налага да се справяме с главорезите от Провидънс,

или да продадем зърното си на Бог знае кого.

Не се прави, че не знаем как ни продаваш излишното зърно

за враговете на онзи кораб там горе.

Чудя се какво ще кажат, ако разберат къде е отишъл излишъкът ни от миналата година.

Е, аз не съм революционер.

Те ми предложиха най-добрата цена. Не ме интересува тяхната кауза.

Очевидно е.

Синдри, аз не съм едностранчив, грижа се за тази общност.

В това се крие цялата ми отдаденост.

И мисля да започнем да показваме добра си воля към тях, без страх.

Ние сме техни партньори, но не и техните противници, нали?

"Партньори" ли каза, Гънар?

Направих го. Това проблем ли е?

Този кораб не представлява просперитет.

Тяхна цел е да унищожат, да поробят и подчинят.

Партньорството не е в речника им.

Дай им това, което искат.

Но не им казавай колко е плодородна тази земя.

И да се надяваме да си тръгнат преди да копаят твърде надълбоко

И сега Гунар ще им продаде миналогодишното зърно.

- Правилно. - Чух достатъчно.

Ясно ли е?

Те са тук!

Идват! Идват! Идват!

Здравей. Аз съм Синдри., бащата на това село.

Добре дошли.

Аз съм Адмирал Атикъс Нобъл.

Верен представител на убития крал.

Приветствам те с топла прегръдка.

Моля те, татко., разкажи ми за това красиво село.

Ела с мен до дългата ни къща.

Може да изпием по чаша бира. ще ви разкажа за живота тук.

О. Звучи перфектно. Води ме.

Ние ценим любовта на обикновения живот тук.

И ние се гордеем в името на нашата общност,

и упоритата работа за да оцелеем тук.

Твоите хора изглеждат здрави и добре нахранени.

Като техен лидер, голяма част от този просперитет трябва да ти се признае.

Не, ние сме общност и не благодарение на някого.

В този момент на най-добрит времена, заслугатата принадлежи на всеки.

Но когато магазините са празни, знаете къде е отговорността.

Тежестта на лидера, предполагам.

Значи разбираш. как тогава се чувства баща.,

който трябва да храни децата си, нали?

Надявах се, че вашата земя и хората от Велд да помогнат

в търсенето на малка група революционери, които се крият в тази система.

Моят командир,сенаторт Бализарий?,ме помоли да го намеря и предам на правосъдието.

Ние сме скромни фермери.,

далече от политиката на родната планета.

И все още можеш да ми служиш.

Бунтовниците, които търсим атакуваха снабдителните ни пристанища

водена от жена на име Девра Блъдакс, и брат и Дариан.

Залавянето им е неизбежно.

Въпреки това, отне повече време от очакваното.,

и признавам че запасите от храна в складовете ни е намаляло.

Както знаете или може би сте чували, армията трябва да се храни.

Мислех си за партньорство., като ни снабдяваш с храна.

Каквото имаш спестено, разбира се.

В замяна ще бъдете компенсирани...

Да го наречем тройно. над пазарната цена, става ли?

С такава голяма печалба ще можете да си закупите много комбайни, роботи,

и няма да се налага да правите тази работа на ръка.

Ние вярваме, че вършеенето на ръка е свързано със земята

Тези свещени полета ни дават живот.

Разбира се че спокойствие за вас играе ценна роля

във важната мисия на изкореняване на враговете на родната ви планета.

- Добро предложение. - Да.

Жялко че нямаме нищо излишно да ви предложим.

Земята е скалиста

и тя ни дава толкова,колкото да се изхраним.

Така че, с искрени извинения трябва да отхвърлим това предложение.

Въпреки това, ние сме благодарни

за наличието на такъв великодушен и могъщ защитник.

Нямате излишък?

Никакъв?

Но земята ви изглежда плодородна.

Вашите полета изглеждат по-големи, отколкото хората ви може да се нуждаят.?

Разбира се, разбирам как ви звучи това

но размерът на засаждането това е доказателство за бедна почва.

И суровите зими като добавите, и краткия сезон ...ето ти неуспеха за реколтата

Сега, какво ще кажеш за халба бира, а?

Съжалявам.

Това е просто...

искам да кажа ,погледни тези красиви хора.

Не мога да си представя тези сияещи очи да страдат от безплодна нива.

Сега... кой е мъжът или жената който следи за реколтата?

Трябва да има един по-добре запознат със земеделие от другия.

Някой?

Да, сър.

Това съм аз.

Добре.

Да, аз наблюдавам реколтата.

Е, ако тези хора ти вярват, тогава и аз ти вярвам.

Не мога да разбера, аз ли греша толкова много за реколтата на тази земя.

Това е всичко.

Всъщност, сър.

Синдри, нашият любим баща, винаги се е грижил за благополучието на нашето село

като настоява да запазваме резервите в случай на глад или суша,