The Snowman

Maman ! Oncle Jonas arrive !

Non, on n'est pas mardi.

Mais si, il est là.

Alors,

après la reddition allemande,

quand notre roi est-il rentré en Norvège après l'exil ?

Le 7 juin 1945.

Et à quelle date

le parlement norvégien a-t-il tenu sa première élection après la guerre ?

- En juillet... - Pas au hasard.

En août...

À quelle date

le parlement norvégien

a-t-il tenu sa première élection après la guerre ?

En août...

Le 12 août 1945.

Il faut l'aider plus que ça.

Je vais dire à ta femme

que c'est ton fils.

Elle pourra le dire au reste de ta famille.

Alors, tu ne me reverras plus.

Arrête ! Je t'en prie !

Attends !

Non !

Jonas !

Ne fais pas ça !

Jonas !

Maman !

Maman ?

Viens, il faut qu'on sorte.

Viens !

Ouvre !

Maman ! Allez !

Ouvre !

Me laisse pas !

LE BONHOMME DE NEIGE

Merde.

Bonjour.

Putain !

Harry Hole ?

L'immeuble est pourri.

Y a de la moisissure derrière les murs.

Aspergillus. Toxique

et pathogène.

Votre proprio m'a ouvert, je dois tout traiter.

Faut enlever ces panneaux,

et ils sont au-dessus de votre lit. La vache !

Vous pourriez aller habiter ailleurs ?

L'air est tellement vicié que même vos plantes vont y passer.

JOYEUX ANNIVERSAIRE, OLEG ! HARRY

Je vous dérange, peut-être ?

Vous connaissez Emanuel Vigeland.

Les frères ont probablement été influencés par leur père,

porté sur la boisson,

père de l'enfant illégitime d'une jeune femme.

On perçoit clairement, chez ces peintres,

les thèmes récurrents de l'amour perverti...

Avec cette nouvelle version de l'EVISYNC,

passée de 3.6 à 4.0,

on peut

renvoyer les données au serveur grâce au réseau mobile.

L'EVISYNC

envoie les nouvelles données sur le serveur de la police, ici même,

toutes les 12 heures.

On a aussi amélioré le lecteur d'empreintes.

Vous remarquerez

une réponse beaucoup plus rapide

après le scan de l'empreinte.

Quand vous scannez votre empreinte,

procédez avec soin et précision dès le départ.

Si vous obtenez beaucoup d'erreurs,

c'est sans doute que vous vous y êtes mal pris.

Presque une semaine de courrier.

J'ai loupé quelque chose ?

Mon oncle est mort.

Vous étiez proches ?

Tu dois faire une demande de congé officielle

par écrit.

Comme tout le monde.

Tu l'antidates.

Mais c'est la dernière fois que je te couvre.

Je me bats.

J'ai besoin d'une affaire à résoudre.

Désolé qu'à Oslo, la criminalité soit si basse.

Allez...

va pour l'histoire de l'oncle.

MONSIEUR DE LA POLICE. TU POURRAIS MOURIR DE FROID, COMME ÇA.

PENDANT QUE TU ÉTAIS ALLONGÉ LÀ-BAS JE REGARDAIS MAMAN.

QUAND TU LIRAS ÇA JE LUI AURAI FAIT UN

Tu as fait fuir mes clients.

J'ai pas oublié l'anniversaire d'Oleg.

J'avais des places de concert pour lui.

Vous avez fait quoi ?

On l'a emmené à la pizzeria.

Tu lui manques.

Il s'entend pas trop avec Mathias.

Et toi ?

Je ne répondrai pas à cette question.

Il veut connaître son vrai père.

À mon avis, il n'est pas prêt.

Merci de m'avoir raccompagnée.

On se voit au match.

Dis à Oleg

que je suis désolé d'avoir oublié.

Le bonhomme de neige !

Maman !

Bonsoir.

Tu me prêtes ton écharpe ?

Je t'ai dit que je devais partir à 20 h.

Et moi, je t'ai dit que je devais aider un étudiant.

Non, merci.

C'est le fumoir.

Ici, j'arrive à me concentrer. Je m'appelle

Katrine Bratt.

Harry Hole.

Je sais.

On étudiait tes enquêtes à l'école de police.

Elles remontent aussi loin ?

Eh oui, tu es une star.

Et toi, tu es qui ?

Je suis nouvelle.

J'ai été mutée, j'étais à Bergen.

Ils m'ont mise dans ton bureau.

Maman ?

Maman ?

Maman ?

Je te dépose où ? Je suis sur une affaire.

C'est bon, je suis pas pressé.

T'as pas de voiture ?

J'ai pas le permis.

Service des disparitions ?

DISPARITION BIRTE BECKER

Une femme. On vient de recevoir l'appel.

C'est un EVISYNC. Je vais vous enregistrer.

Il y a une caméra, là.

Racontez-moi ce qui s'est passé.

J'ai vu Josephine dans le jardin, en pyjama.

Ça m'a étonnée, par ce froid.

Je suis sortie vérifier.

Elle ne trouvait plus sa mère.

J'ai essayé de joindre son père, mais il est en déplacement.

ARVE STOP DIRIGE LA CANDIDATURE D'OSLO POUR LES MONDIAUX D'HIVER

POLICE DE BERGEN DISPARITIONS

Elle a disparu depuis longtemps ?

Deux jours.

Elle allait retrouver une amie et n'est jamais revenue.

Pourquoi tu t'adresses à moi ?

J'ai été mis à pied.

Tu es un ami

et un excellent flic.

Mais je ne veux pas que ça se sache.

Je ne veux pas prévenir la police.

Dis-moi,

ta femme voyait quelqu'un ?

J'ai vérifié ses relevés bancaires.

Elle voyait un spécialiste de la grossesse.

C'est une bonne nouvelle, Frederik.

On ne dort plus ensemble depuis 3 ans.

QUAND TU LIRAS ÇA JE LUI AURAI FAIT UN

Ici Birte Becker. Laissez un message.

Ici Birte Becker. Laissez un message.

Salut, M. l'Âne.

Je peux m'asseoir ?

C'est sympa, chez vous, M. l'Âne.

Tu l'as fait toute seule ?

Maman m'a aidée.

Elle était contente, en rentrant ?

Et ton papa ?

Il râlait encore parce que maman était en retard.

Elle avait appelé pour prévenir ?

Mon père veut pas que j'aie un téléphone.

Elle n'a pas appelé à la maison.

Il râle souvent ?

Ta mère était contrariée, ces jours-ci,

quand ton père râlait ?

Tu l'as déjà vue pleurer ?

Non.

Mais papa, je l'ai vu pleurer.

Quand ça ?

L'autre soir. Il m'a vue aussi.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Il s'est enfermé dans la salle de bains.

Elle était où, maman ?

Elle était sortie.

Filip Becker ?

Je dois y aller.

Merci.

C'était la semaine dernière.

Pourquoi tu as fait un bonhomme de neige ?

C'est pas moi qui l'ai fait.

Tu veux un café ?

Non.

Tu vas pas me draguer ?

Non.

Bon.

Elle va revenir.

Elle a une liaison.

Elle a laissé son manteau, son sac, et la porte ouverte.

Même infidèle, on ne laisse pas son enfant comme ça.

Et ce n'est pas la seule.