Brooklyn

Miss Kelly, boleh aku bicara denganmu nanti?

Tidak jika apa yang akan kau katakan akan menyebabkan masalah bagiku,

apapun itu.

Pukul sembilan waktu kalian akan berakhir.

- Sekarang. Tolong tunggu sebentar. - Terima kasih.

Ny. Brady, apa yang kau butuhkan pagi ini?

Tolong, setengah lusin daging babi.

Tentu. Eilis akan mengambilkannya sekarang.

- Akulah antrian berikutnya. - Dan kau masih yang berikutnya.

- Ya? - Aku butuh semir sepatu.

Semir sepatu?

Itu bukanlah benar-benar item di hari Minggu, bukan?

Orang-orang ini mau membeli sesuatu untuk makan malam atau teh mereka.

Kenapa kau tidak mengingatnya kemarin?

Sebab kau terlihat seperti membutuhkannya kemarin.

Maafkan aku.

Ny. Kelly...

Aku belum lupa. Katakan saja, apa pun itu.

Aku mau pergi ke Amerika.

Ide siapa itu?

Bapa Flood di New York yang mengaturnya.

Rose biasa bermain golf dengannya. Dia yang menjadi sponsorku.

Dia mencarikan aku pekerjaan dan menguruskan visa.

Baiklah, kami tak akan membutuhkanmu lagi di sini.

Aku bisa bekerja setiap hari Minggu sampai aku pergi.

Tidak terima kasih.

- Kakak perempuanmu yang malang. - Kakakku?

Oh, seorang ibu selalu ditinggal di negeri ini.

Tapi Rose, itu adalah akhir baginya sekarang, bukan begitu?

Dia akan merawat ibumu, selama sisa hidupnya.

Kuharap aku telah menulis kepada Bapa Flood tentangmu, Rose.

Aku? Aku sudah punya pekerjaan.

Kau cuma bekerja beberapa jam di hari minggu untuk Nettles Kelly.

Kau tak boleh menyebutnya begitu.

Kurasa itu nama yang cukup baik,

mengingat dia sebenarnya seorang penyihir tua yang mengerikan.

Baiklah, aku tak ingin membicarakannya lagi.

Bagus.

Mereka bilang di sana lebih panas di musim panas, dan lebih dingin di musim dingin.

Bagaimana dengan pakaiannya?

Dia akan membelinya, Bu.

Dia tak ingin buang-buang uang untuk beli pakaian.

Dia tidak punya banyak pilihan. Dia akan berada di sana untuk...

- Kau terlihat cantik, Nancy. - Terima kasih.

Kau terlihat sangat cantik, itu membuatku putus asa di tempat ini.

Kenapa?

Kau adalah gadis tercantik di County Wexford.

Kau harusnya bisa memilih pria manapun yang kau inginkan.

Dan kami berharap bahwa George Sheridan dari klub rugby tertarik padamu.

- Menurutmu apakah dia akan tertarik? - Tentu saja.

Aku tahu kau menyukainya, Nancy, tapi... dia bukanlah Gary Cooper, bukan begitu?

Dan pria-pria itu dengan minyak rambut dan blazernya...

Dia punya mata yang indah.

Dan dia akan masuk ke sebuah toko yang indah di Market Square.

Kenapa kau tidak memakai baju birumu?

Apakah kau bertanya kenapa aku tidak lebih berusaha?

Mungkin karena kurasa aku akan pergi.

Ayolah.

Dia sudah dua kali melihat ke sini.

Tidak!

Dia berjalan ke sini sekarang.

Tak mungkin!

Kenapa aku hatus bohong padamu tentang apa yang dilakukan George Sheridan?

Maukah kau berdansa?

Apa benar cuma ini yang kau punya?

Oh, Eilis. Seharusnya aku mengurusmu lebih baik.

Kaulah yang membelikan hampir semua pakaian ini di dalam koper ini.

Itulah salah satu alasan kenapa aku mau pergi,

karena aku tidak bisa beli sendiri.

Kalau cuma itu, dengan senang hati akan kuhabiskan setiap sen uangku untukmu.

Tapi aku tak bisa membelikanmu masa depan.

Aku tak bisa membelikan kehidupan yang kau butuhkan.

Aku tahu.

- Tapi kau akan datang menemuiku suatu hari nanti? - Ya.

Dan kau akan menjaga dirimu sendiri?

Kau tak perlu mengkhawatirkan aku.

Dan aku akan pulang untuk berkunjung, bukan?

Karena aku tidak tahan jika...

Kau belum mengemas sepatumu.

Itu akan butuh lebih banyak ruang.

Sudah.

Diterjemahkan oleh Sangkuni

Maaf.

Menyingkirlah!

Nomor satu. Tidur di bawah.

Itu tempatku. Kau tidur di atas.

Ini seperti neraka. Tak akan lagi.

Tak akan lagi pergi ke Amerika?

Kesalahan pertama adalah pulang dari Amerika.

Akan kulakukan apa pun untuk keluar dari kabin mengerikan ini.

- Ayo kita pergi untuk merokok. - Aku tidak merokok.

Terserah kau saja. Sampai jumpa.

Kecuali jika aku menemukan pria tampan di kabin kelas pertama yang mau merokok denganku.

Aku senang ternyata tidak semua orang menunda makan malam karena ramalan cuaca.

Ini pasti malam yang berat,

sehingga tak ada penumpang lain yang makan.

Beberapa sendok sup, mungkin, tapi jangan rebusan daging kambing.

Tolong buka!

Pergilah, ini sudah ditutup.

Aku minta maaf tentang baunya, dan ember itu.

Jangan khawatir. Seluruh perahu ini bau.

Bahkan di Kelas Pertama.

Omong-omong, aku baru saja diusir dari sana.

Pintu kamar mandi terkunci sepanjang malam.

Oh, para bajingan itu.

Sana. Memang tidak terlalu nyaman. Tapi setidaknya itu milik kita.

Buka pintunya.

Fuck off! Kau dengar aku? Fuck off!

Kalau kau lebih sopan tadi malam, kami akan bermain adil.

Sekarang kau yang tidak punya toilet, dasar bajingan.

Silahkan, kau bisa menggunakannya. Aku mau ambil minum.

Kau boleh menggunakannya.

Kau akan tinggal di Amerika?

Kau punya surat-surat dan semuanya?

Iya. Dan pekerjaan.

Bagaimana kau mengatur semua itu?

Bukan aku. Seseorang melakukannya untukku. Seorang pastor kenalan kakakku.

Dan bagaimana perasaanmu?

Berapa lama surat-surat dari Irlandia sampai di sana?

Kakakku Rose bilang dia akan langsung menulisnya.

Awalnya butuh waktu lama, dan kemudian tak butuh waktu sama sekali.

Kau punya keluarga di Amerika? Atau Teman?

Tidak.

Kau akan cukup mudah mengenal orang-orang.

Kau akan tinggal di mana?

Brooklyn?

Bagaimana kau bisa tahu?

Tebakan beruntung.

Ingatlah, kadang bagus sekali untuk bicara dengan orang-orang yang tidak mengenal bibimu.

Seperti itukah?

Seperti itu.

- Aku sudah sakit selama berjam-jam. - Bagus 'kan?

Aku sangat lapar.

Itu sebabnya aku belum sakit selama berjam-jam.

Kita akan makan besok.

Atau sehari setelahnya.

Astaga. Kita harus melakukan sesuatu padamu.

Mereka akan menaruhmu di karantina atau semacamnya

kalau kau masuk negara itu dengan penampilan seperti itu.

Tidak perlu mewah. Kau tidak harus terlihat seperti pelacur.

Baiklah, tampak seperti pelacur tidak akan jadi masalah.

Kelihatannya ini lumayan.

Itu pemberian kakakku.

Pakai itu dengan ini...

dan ini.

Bukalah tas kalian untuk diperiksa.

Jangan terlihat terlalu polos.

Akan kupakaikan perona muka dan maskara di wajahmu.

Mungkin ditambah eye-liner.

Silakan melangkah keluar dari garis. Terima kasih. Berikutnya, silakan. Terima kasih.

Tunjukkan paspornya.

Berdiri tegak.

Semir sepatumu, dan jangan batuk apa pun yang kau lakukan.

Jangan kasar, atau lancang, dan jangan terlihat terlalu gugup.

Lewat sini!

Berpikirlah seperti orang Amerika.

Kau harus tahu ke mana kau akan pergi.

Selamat datang di Amerika Serikat, Nona. Silakan lewat pintu biru itu.

Silakan berikutnya.

Berkati kami, Tuhan, dan karunia-Mu yang akan kami terima ini

dari karunia-Mu melalui Kristus Tuhan kami, Amin.

Amin.

Kulihat kau menerima surat hari ini, Diana. Ada berita?

Tn. de Valera telah menjalani operasi mata lagi, katanya.

Aku tidak ingin mendengar berita yang bisa kubaca di koran.

Lagi pula, kita akan membicarakan Tn. de Valera sebagai "politik",

bukan begitu, Ny. Kehoe?

Dan kita tidak suka politik di meja makan.

Memang tidak.

Ini bukan tentang politik, ini tentang operasi mata.

Tetap saja, itu mata milik seorang politikus.

Dan aku juga tidak terlalu suka berbicara tentang rumah sakit.

Patty, apakah ada perkembangan dengan krim dingin itu?

Aku sudah tanya Miss Tyler di toko Cosmetic.

Dan kutunjukkan iklannya.

Aku tak mau melakukan perjalanan panjang ke Manhattan,

hanya untuk sebotol krim dingin.

Mungkin kau bisa melihatnya di Bartocci untukku, Eilis?

Baik, Ny. Kehoe.

Bartocci pasti memilikinya.

Dia tidak tahu pastinya, Ny. Kehoe.

Dia cuma mau menunjukkan kalau toko Bartocci lebih baik dari Webster,

untuk mendapatkan Patty.

Dua-duanya sangat baik,

dan kalian sangat beruntung bisa bekerja di sana.

Eilis, dari tampilanmu, kau memiliki kulit yang berminyak, benar begitu?

Bagaimana kau merawatnya?

Aku hanya... aku mencucinya, Mrs. Kehoe, dengan sabun.

Tak ada yang salah dengan sabun.

Kuharap sabun cukup baik bagi Tuhan kita.

Merek apa yang Dia gunakan, Miss McAdam?

Apakah Alkitab memberitahu?

Lagipula Tuhan kita adalah seorang pria.

Dia tidak peduli pada kulit berminyak.

Bisakah kalian tidak membicarakan kulit Tuhan kita saat makan malam?

Gadis-gadis ini akan membantumu menemukan sesuatu yang cocok, Eilis, kalian mau?

Toko Bartocci.

- Hai. - Selamat pagi.

Apa kau keluar tadi malam?

- Ke luar. Kebalikan dari ke dalam. - Tidak.