Stranger Things
Bengali வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
ওকে বের করো। যাও! যাও!
খোদা! এই তো আর একটু, বাবা!
এই যে আমি আছি। আর একটু।
- অবস্থা? - হার্টরেট ২২০। টেম্পারেচার ১০৬।
উইল, কোথায় কষ্ট হচ্ছে?
সারা শরীরে।
উনি বললেন, ওর নাকি শরীরে জ্বালাপোড়া করছে। চেক করে দেখো তো।
কিছুই তো দেখছি না।
- কোথায় সবচেয়ে বেশি কষ্ট হচ্ছে, উইল? - সবখানে! সবখানে!
এক সেকেন্ড! কত বড় বললে?
প্রথমে ছিল এইটুকু। আর এখন এত বড়।
আমার মনে হয় রে ভাই ওটা কোনো টিকটিকি টাইপ কিছু হবে, বুঝলে?
- ওটা মোটেও টিকটিকি না। - কীভাবে জানলে?
- কীভাবে জানলাম যে ওটা টিকটিকি না? - কীভাবে জানলে ওটা কোনো টিকটিকি না?
কারণ ওটার মুখ পুরোটা খুলে যায়। আর আমার বিড়ালটাকেও ওটা খেয়ে ফেলেছে।
কোনো আওয়াজ শুনছি না তো।
ভেতরেই আছে।
আচ্ছা, শোনো, ছেলে। বলে দিচ্ছি, এটা যদি কোনো হ্যালোউইন প্র্যাংক হয়ে থাকে
- খবর আছে তোমার। - না ভাই।
- বুঝেছো? - বললাম তো, প্র্যাংক না।
মুখ থেকে সরাও না এটা।
চাবি আছে সাথে?
দেখি অবস্থা।
ও নিশ্চয়ই আরও নিচে নেমে গেছে।
আমি এখানেই থাকি। আবার ও যদি পালানোর চেষ্টা করে!
স্টিভ?
স্টিভ, কী হচ্ছে ওখানে?
নিচে এসো।
ওহ, খোদা!
ওহ, খোদা!
অসম্ভব!
অসম্ভব!
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
CHAPTER SIX THE SPY
ঐ জিনিসটা, ওটা... ওটা ওকে কিছু একটা করেছে।
ওকে। আর এই যে "নাও-মেমোরিজ" এর কথা বললেন,
ওগুলো কতদিন ধরে চলছে?
বললামই তো, বৃহস্পতিবার থেকে। যখন ওকে মাঠে খুঁজে পেলাম, তখন থেকেই।
সাথে সাথেই ওকে এখানে নিয়ে আসা হলো না কেন?
এত দিন ধরে ওকে এখানে নিয়ে আসছি আমি, কী করেতে পেরেছেন আপনারা?
কিচ্ছু না। কিচ্ছু না!
এই উপসর্গগুলো নতুন, জয়েস।
না, না, না। ও বারবার আপনাকে বলেছে, কোথাও একটা গণ্ডগোল নিশ্চয়ই আছে।
আর আপনি কিনা বলেছেন, এসবই ওর কল্পনা।
আপনি বলেছেন, "শান্ত হও।" এসবই শুধু বলেছেন আপনি।
আপনি মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছেন, বুঝলেন? ব্যাপারটা আমি বুঝতে পারছি।
আপনার অবস্থানে থাকলে, আমারও হয়তো একই হাল হতো।
কিন্তু, আমরা এখানে সবাই আপনার সাথেই আছি, আপনার শুধু একটু...
একটু কী? শান্ত হতে হবে? আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে?
না, আমি ওকে সত্যিকারের হাসপাতালেই নিয়ে যাবো।
জানেনই তো, সেটা সম্ভব নয়।
এখানে ও ভালো চিকিৎসাটাই পাবে, মিসেস বায়ার্স।
সবচেয়ে ভালো।
এবং ওর চিকিৎসা ঠিক কিভাবে করতে চাচ্ছেন, বলুন তো?
ওর সমস্যাটা কি কেউ বলতে পারবেন?
এই রুমের একটা মানুষও কি বলতে পারবেন আমার ছেলের সমস্যাটা কী?
আমার ছেলের সমস্যাটা কী?
এজন্যই সত্যটা ছড়িয়ে পড়াতেও আমায় বাঁধা দিতে হয়।
ঠিক ঐ আগাছা গুলোর মতোই।
যে ভাবে সম্ভব।
- তার পতন কামনায়। - তার পতন কামনায়।
কমি ব্যাটারা জানেই না কীভাবে স্পিরিট তৈরি করতে হয়, ঠিক না?
- ওহ না, না, না। না...আর না। - হ্যাঁ, না, না...আবার ড্রাইভ করা লাগবে।
ড্রাইভ? এই রাতে?
আমাদের মা বাবা...
তোমাদের কাণ্ড জানতে পারলে, গর্বিত হতো!
কল দিয়ে বলে দাও, ট্যামি বা ডন বা অন্য কারো বাসায় আছো,
তারপর আমার গেস্ট রুমে থেকে যাও।
- আচ্ছা, এখন...কী করা যায়? - অনেক দেরি হয়ে গেছে অবশ্য।
আচ্ছা, আমি সোফায় ঘুমালে সমস্যা হবে না তো?
আচ্ছা, এবার তো আমায় কনফিউজড করে দিলে। কী হয়েছে বলো তো? ভালোবাসায় অভিমান?
- না, না... মানে, আমরা তো শুধুই বন্ধু। - বন্ধু।
আজ সারাদিনে চমকে যাবার মতো দারুণ কিছু কথা বলেছো। কিন্তু এই প্রথম একটা মিথ্যে বললে।
- মোটেও মিথ্যে বলিনি। - আচ্ছা?
তোমাদের বয়স কম, দেখতেও ভালো।
তোমাদের রসায়ন, ইতিহাসের পাশাপাশি আসল জিনিসটাও আছে, একই ঝোঁক!
আস্থাহীনতা, তাই না?
তোমার বাবার সাথে রিলেটেড!
- কী? না, মানে আমার বাবা তো... - একটা বদমাশ।
সবকিছু পরিষ্কারভাবে বুঝে যাবার গুণটা সবার থাকে না!
তুমি, তোমাকে বুঝতে পারা একটু কঠিনই বলবো।
সম্ভবত, সবার মতো...
তুমিও খুব ভীতু! ভেতরের সত্যিকারের নিজেকে গ্রহণ করতে ভয় পাও তুমি,
আর তাই একটু মাথা গোঁজার ঠাঁই পাবার আশায় ছুটে যাও...
নাম? নাম কী?
ওহ, স্টিভ! স্টিভকে তো আমরা সবাই পছন্দ করি।
হ্যাঁ!
- কিন্তু, স্টিভকে তো আমরা কেউ ভালোবাসি না। - কি?
না...মানে, বাসি তো।
এই তো, লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান, আপনারা শুনলেন, আজকের দ্বিতীয় মিথ্যা।
তো, কেমন হলো আমার বাণী?
হে ঈশ্বর, তোমরা দুজনেই খুব কিউট!
শোনো...
... আমার স্টাডি রুমে পুল-আউট সোফা আছে একটা, চাইলে ওটা খুলে শুতে পারো।
তবে যদি তোমার জায়গায় থাকলে আমি,
সোফার চিন্তা ভুলে, অন্যের কাঁধে উষ্ণতা খুঁজে নিতাম!
ভীত।
আস্থাহীনতা?
আস্থাহীনতা!
ছুটে যাই?
আমি কারো জন্য ছুটে যাই না।
আস্থাহীনতা? আমি কখনো..
ওহ, হেই।
হেই...
আমি আসলে...
আমি...আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম যে...
ওহ, না, কিছুতেই না...মানে... মদ খেয়ে মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল উনার।
- মাতাল। - হ্যাঁ।
মানে, মাত্র কয়েক ঘণ্টার পরিচয়েই বুঝি উনি আমাদের নাড়িনক্ষত্র জেনে গেছেন, তাই না?
সেটাই।
খোদা! হ্যাঁ, ভেবে ভাল লাগল দুজনেই একই রকম ভাবছি।
হ্যাঁ, অবশ্যই। সেটাই ভালো।
তো, গুড নাইট, তাই তো বলতে চাচ্ছো?
হ্যাঁ, আমম...গুড নাইট।
ওহ, হি-ম্যান, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো! মহাশক্তিমান তুমি!
- জানতাম। - হেই! ওরা তো প্রেমে পড়ে গেছে!
না, মোটেও না। ওরা তো দুজন থাকেই দুটো ভিন্ন গ্রহে?
তোমার এখন আর খেলনা দিয়ে খেলার বয়স আছে?
ধুর, এত কিছু বুঝি না। সোজা কথা, আমার ঘরে ঢুকবে না, বলে দিলাম।
তাহলে, তোমার ঐ গাধা আতেল বন্ধুটাকে চুপ থাকতে বলে দিও।
কি বলছো এসব?
"কোড রেড, লুকাস। কোড রেড, কোড রেড।"
আঁতেলের দল।
না, না, না, না, না, না।
ডাস্টিন!
লুকাস বলছি, শুনতে পাচ্ছো?
- দেখো, দেখো, জাঁহাপনার এসেছেন, অবশেষে। - সরি বন্ধু।
আমার পাঁজি বোন এটা অফ করে রেখেছিল।
আচ্ছা, তুমি যখন তোমার বোনকে নিয়ে ব্যস্ত, ডার্ট তখন আরও একটু বড় হয়ে গেছে।
পালিয়েও গিয়েছে। আর আমি নিশ্চিত ও একটা "বাচ্চা ডেমোগর্গন"!
- কি!? কী বললে? - পরে বুঝিয়ে বলবো।
- স্টিভ আর আমি পুরনো জাংকইয়ার্ডে যাচ্ছি। - স্টিভ?
আর তোমার দূরবীন আর রিস্ট রকেটটা নিয়ে এসো।
স্টিভ হ্যারিংটন?
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
চুপচাপ চলে এসো। ওভার অ্যান্ড আউট।
এই যে, কাউবয়, সুখবর আছে।
আমরা আপনাকে গ্রিন লাইট দিচ্ছি।
এখন কেমন লাগছে?
অসাধারণ।
বেশ, একটা উপহার নিয়ে আসলাম আপনার জন্য।
- এটা আবার কী? - নিজেই দেখে নিন।
সাবধানে আসুন।
প্রতিটি জীবন্ত প্রাণীই আক্রমণের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তোলে।
প্রতিকূল পরিবেশে খাপ খাইয়ে, তারা খুঁজে নেয় টিকে থাকার অভিনব সব উপায়।
ওহ মাই গড!
চমৎকার জায়গা, তাই না?
এটা ছড়িয়ে যাচ্ছে।
ক্যান্সারের মতো আমাদেরই নিচে ছড়িয়ে পড়ছে।
- পুড়িয়ে ফেলছেন না কেন? - কিছু জটিলতা আছে।
প্রায় হাজারখানেক ডকুমেন্টে সাইন করিয়েছিল আমাকে।
মানে...আমাদের সবারই করতে হয়েছে। সবারই।
মানে, একটা সময়ে আমি খেই হারিয়ে ফেলেছিলাম।
তারা তোমারও করা লাগবে। আমি শিওর।
হ্যাঁ। আচ্ছা, হেই, ব্যাপার না।
কী ধরনের ডকুমেন্ট?
উহ, কনফিডেন্সিয়ালিটি,
আর বিভিন্ন রকম ফর্মে লেখা ছিল যে, এসব কোনো কিছুই কোনোদিন ঘটেনি।
আর সে কারণেই...
উইল বনে হারিয়ে গিয়েছিল।
হ্যাঁ।
ম্যান, আমি কিনা ভাবতাম এসব শুধু কমিক বই আর মুভিতেই সম্ভব।
অন্তত হকিন্সে কিংবা, তোমার মতো কারো সঙ্গে তো নয়ই।
- অথবা তোমার মতো কারো সঙ্গেও নয় অবশ্যই। - হ্যাঁ।
বব নিউবি, সুপারহিরো।
ঠাণ্ডা লাগছে?
ওহ, একটু কাঁপছি, বলতে পারো।
হেই, এখন আবার আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা শুরু করো না।
- আচ্ছা। - আচ্ছা? আমি ঠিক আছি।
একদম ঠিক আছি।
তুমি তো আমাকে আগেই বলেছিলে। "এটা কোনো সাধারণ পরিবার নয়।"
- এটাই বলেছিলে না? - হ্যাঁ।
বুঝলাম, মজা করছিলে না।
এখন তো তাহলে, আমাদের মেইনে চলে যাবার আইডিয়াটা আর অর্থহীন মনে হচ্ছে না, কী বলো?
ওহ, ওটা তো...কখনোই অর্থহীন ছিল না।
মম?
হেই।
কোনো ডাক্তার আছেন? এখানে একজন ডাক্তার দরকার!
- বাবা, এখন কেমন লাগছে? ঠিক আছো তুমি? - ওরা আসছে।
হেই।
- উনি কে? - মানে?
- মানে? - চিনলে না আমাকে, বাবু? আমি বব।
আপনি কি...
ডক্টর?
না। না, আমি। আমি... আমি তো শুধুই বব।
তো, জোনাথান, খোলাখুলি কেমন হলো?
সরি, কী বললেন?
সোফার কথা বলছি।
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, অসাধারণ।
অসাধারণ তো হবেই।
উপস্।
হুম।
ওহ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমরা তো, উম...
আমরা বেশ মজা করলাম।
- ডিনারের আগে আসবে তো? - হুম।
- হ্যাঁ, খুব তাড়াতাড়িই বাসায় ফিরছি। - অ্যালিকে আমার হয়ে "হাই" বলে দিও।
আচ্ছা। ঠিক আছে। তুমিও, ভালো থেকো, মম। বাই।
মা বললো, মাইক তোমাদের বাড়িতে আছে। ঐখানেই ঘুমিয়েছে। তো...
Stranger Things subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Stranger Things
- Stranger Things S05E08 Bangla Subtitle by MOHSIN · 248 downloads · 2026-01-06
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৫] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০১ঃ১৪ঃ৩২] · 230 downloads · 2022-07-12
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৬] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন [রানটাইম - ০১ঃ১৩ঃ০৪] · 299 downloads · 2022-07-05
- স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৪ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 160 downloads · 2022-07-05
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৯] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০২ঃ২২ঃ১৩] · 264 downloads · 2022-07-04
- স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৪ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই কুদরতে জাহান · 149 downloads · 2022-07-02
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০১ঃ২৫ঃ৫৭] · 240 downloads · 2022-07-02
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৭] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০১ঃ৪০ঃ০২] · 227 downloads · 2022-06-06
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.