The Good Doctor

.باید بهت اضافه حقوق بدن

آخه هردفعه‌ای که یه کاری رو .خوب انجام بدی که بهت اضافه‌حقوق نمیدن

تو یه‌کاری رو خیلی‌خوب انجام دادی .و 1.75 میلیون به‌نفع بیمارستان کار کردی

.راجع‌بهش با دکتر گلسمن صحبت می‌کنم

.نه، نمی‌کنی

،اگه نیازی به صحبت یا هرکار دیگه‌ای باشه

...خودم کاملاً از پسش برمیام

!هی

،نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه، نه

.هی، هی .اون ماشین منه

.می‌تونی بیای از توی پارکینگِ "تریکی" ببریش

همین‌الان می‌برمش .چون ماشین خودمه

،من اجازه دارم این‌جا پارک کنم .و تو هم یه متخلف هستی

.بعد از ساعتِ یک می‌تونین

.شاون، بهش بگو

.این‌جا جای پارکِ تو نیست

.اوپس. انگار یکی دروغ گفته

من تازه این جای پارک ،رو هفتۀ پیش گرفتم

.واسه‌همین کسی اطلاع نداره

،پس آره، این‌جا جای پارک من نیست

ولی دلیل نمی‌شه که جای اشتباهی .پارک کرده باشم

هزینه‌اش می‌شه 250 دلار که میتونین .نقد یا با کارت اعتباری پرداخت کنین

صدسال سیاه 250 دلار بدم به شما ..من 250 دلار پول بی‌زبون ندارم که حرومِ این

...اگه اون اضافه حقوق رو بگیری

.شاون

میشه فقط واسه یه دقیقه دست نگه‌داری؟

.نه دیگه وقتی شروع کردم

.این که قانون نیست

اینا یه‌مشت دری‌وریه که شما حرومی‌ها .از خودتون درآوردین تا همچین غلطی بکنین

.شد 350 دلار

توی محیط کاری غیردوستانه .هزینه اینقدره

.جفری ویلیامز، 21 ساله

،وقتی 5 سالش بود، عاشق بیس‌بال شد

.رویای بازی توی تیم "تایگر" رو داشت

،وقتی 8 سالش شد

.اون بهترین چوب‌زن توی لیگ خردسالان بود مگه‌نه، جف؟

،توی 9 سالگی

باعث شد تیمش به .لیگ قهرمانی صعود کنن

مترجمین: آریا و پریسا Ariya , Parisa

دکترخوب. فصل چهارم قسمت یازدهم «این قسمت: همه‌مون گاهی‌وقتا دیوونه می‌شیم»

.بدرود، دنی

«رتروپالشن» - چی؟ -

.انگشت شستش تکون خورد

معنیش چیه؟

.هیچی

اگه اینطور بود، یه واکنش طبیعی .برای عضلات درحال مرگه

یا هم ممکنه فقط بخاطر کم‌اکسیژنی

یا عدم تعادل الکترولیت‌های .توی بدنت باشه

.یا هم فعالیت مغزی

نوار مغزی هیچ فعالیت .مغزیِ خاصی رو نشون نمی‌ده

.دوباره وصلش کنین به دستگاه

،الیاس، طی این 10 سال گذشته

.روی دنی هزاران آزمایش صورت گرفته

...اگه شانسی وجود داشت

.دکتر رزنیک، لطفاً. همین‌الان

.اسپوندیلیت آنکیلوزان یا روماتیسم ستون‌فقرات، یک بیماری مفصلی پیشرونده] [مزمن و خودایمنی که ستون‌فقرات و لگن را درگیر می‌کند

.بیماری کوچولوی مزخرفیه

،وقتی جف 10 سالش بود دچار التهاب شدیدی شد

که باعث شد استخوان‌های کمرش به‌هم بچسبن و جوش بخورن

و تبدیل به یه‌استخوان .بزرگ و پیچیده بشن

،اگه نتونی به کمرت کشش بدی

.از پاهات هم نمی‌تونی استفاده کنی

،اگه نتونی کمرت رو صاف کنی

.نمیتونی از دست‌هات استفاده کنی

.پاها و دست‌های بلااستفاده

حتی نمی‌تونه از یه .ویلچر استاندار استفاده کنه

از وقتی 10 سالم بوده توی .تخت‌خواب صبحونه‌ام رو می‌خورم

.همینطور ناهارم

.و همینطور شام

درد زیادی داری؟

نسبت به قبل .خیلی کمتر شده

‫7 سال درد می‌کشیدم، کاش زودتر با اون روماتوژیست

توی کلینیک تخصصیِ ستون‌فقراتِ بالتیمور آشنا شده بودم

.اون بود که دردم رو کم کرد

هیچ جراحی‌ای بهت پیشنهاد نکردن؟

خب، من... پیش 9تا ،جراح مغز و اعصاب رفتم

و همه‌شون گفتن که نمی‌تونن ..خوبم کنن، واسه‌همین

،ولی به‌لطف دگتر گلسمن

آینده‌ی مبهمَم دیگه درخشان .به‌نظر می‌رسه

می‌خوام از این مراقبت‌های طولانی‌مدتی .که درگیرش بودم راحت شم

،مهندسی بخونم

،برم اروپا

اصلاً برم ورزشگاه و بازی رو ،از نزدیک ببینم

.شایدم با یه دختر

فقط دوست دارم دوباره .بتونم یه‌نفرو بغل کنم

...می‌خوام دوتا رزیدنت توی جراحی

.بهم کمک کنن

‫10 سال پیش چیکار می‌کردی؟

دقیقاً 10 ساله که آنوریسم توی مغز اون زن پاره شد

و دقیقاً 10 ساله که الیاس هر روز خدا میاد اینجا دیدنش

براش شکلات نعنایی میاره

و امیدوارانه منتظر یه روز خاصه ،که همسرش چشم‌هاشو باز کنه و بگه

.سلام، عزیزم" "خوابم برده بود؟

و بعد از مدت‌ها من بالاخره تونسته .بودم راضیش کنم که ازش دست بکشه

از امید دست بکشه؟

از رویایی دست بکشه که .زندگی‌ش رو تباه کرده

قبلاً کار و زندگی داشت، هدف داشت ،همسر داشت

چیزایی که می‌تونه دوباره به‌دست‌شون بیاره .مشروط بر اینکه ما کمکش کنیم گذشته رو رها کنه

.و منظورم از "ما" خودِ توئی

پس تو باید بری بهش بگی که .حرکت انگشتش چیز خاصی نبوده

.ولی سطح دوپامین‌‍ش بالا رفته

که یه هرومون استرسه که به‌احتمال زیاد توسط غدد .فوق‌کلیوی‌اش وقتی موقتاً از کار افتادن ترشح شده

ولی غیر از اون، دوپامین یه‌ناقل عصبی توی مغز هم هست

و شاید ترشحش نتیجۀ .بالارفتن فعالیت مغزی‌اش باشه

باید از مغز و همینطور کل بدنش به‌روش "اسپکت‌ سی‌تی با رادیودارو"

تصویربرداری انجام بدیم .تا منشأ دوپامین رو پیدا کنیم

الیاس رو میشناسی دیگه؟

شوهر اون بیمارمون که نمی‌تونه با وضعیت زنش کنار بیاد

و همین داره اوضاع رو واسش بدتر می‌کنه؟

این قضیه برات آشنا نیست؟

.نه

.آزمایش دیگه‌ای لازم نیست، شاون

.از دکتر لیم می‌پرسم

.فهمیدم داری بلوف میزنی

.من بلد نیستم چجوری بلوف بزنم

برش‌های روی مفصل .تقریباً بی‌نقص‌اند

تقریباً بی‌نقص باعث .میشه پاهاش فلج بشن

تقریباً زدم تنۀ .مهره‌ای رو شکوندم

.ولی بقیه‌شو درست انجام دادم

.این عالیه

.به تیم من خوش‌اومدی

.عین کتاب راهنما

.دقیقاً هم عین آموزش ویدیو پیش‌رفتی

.تو این‌کارو نکردی

،مشکل، استخوان سومیه

و تو داری روی اولی مانور میدی، چرا؟

،مدل من در مقایسه‌با مدل توی دمو ،یکم مشکل‌تر بود

واسه‌همین فکر کردم یه بازسازی سه‌پایه‌ای .ممکنه بهتر باشه

.خوبه. خوب فی‌البداهه عمل کردی

.تو هم توی تیم منی

،من محل تک‌تک پیچ‌وپلاک‌ها برش‌های استخوانی

.و ترازِ میل‌ها رو طرح‌ریزی کردم

میدونی، داشتم سعی می‌کردم بفهمم .چرا داری این‌کارو می‌کنی

چه‌می‌دونم. عوض کردن زندگیِ یه‌بچه؟ .یه همچین چیزی

.به‌نظرم حتماً باید ترسیده باشی

چی؟ - .بی‌خیال -

از وقتی سرطانت خوب شده .دمدمی‌مزاج شدی

جراحی رو گذاشتی کنار ،تا یه کلینیک راه‌بندازی

با باریستای موردعلاقه‌ام ازدواج کردی ،اونم بعد سه‌چهارتا قرار

و به‌نظرم هیچ‌کدوم از این‌کارها .خوشحالت نکرده

.معذرت می‌خوام

ما به‌ندرت خارج از جلسات هیئت‌مدیره ،باهم صحبت می‌کنیم

و حالا، یهویی میتونی درونم رو ببینی؟

.من عاشق کارمَم .عاشق همسرمَم

.عالیه

ولی هنوزم توی وجودت احساس خلاء می‌کنی، نه؟

به‌نظرم ترسیدی که انگار ،یه‌چیزی توی زندگیت کمه

واسه‌همین داری .به هر دری می‌زنی

مسئولیت پرونده‌ای رو قبول کردی .که هیچ جراح دیگه‌ای سمتش نمیره

،جالب بودن این قضیه به‌کنار

فکر نمی‌کنم برای جفری اونقدرها مهم باشه .که چرا ما میخوایم جراحی رو انجام بدیم

.باید باشه

چون انگیزه‌هات چنان دارن روی توانایی ارزیابی‌ مناسبت تاثیر می‌ذارن

که نمی‌دونی این جراحی .ارزش ریسک داره یا نه

.ممنون بابت نظرت

قرار بود ساعت 12:15 واسه ناهار .منو ببینی

.الان ساعت 12:23 ‌‍ه

من اولین کسی نیستم که اون "تریکی" سرش کلاه گذاشته .مرتیکه عین اسمش یه دغلکار واقعیه

دارم هرچی شکایت هست رو جمع‌ می‌کنم

که اگه جنابعالی پُشتم در اومده بودی .نیازی به این‌کارا نبود

.پس، ناهار بی ناهار

از دستم عصبانی‌ای؟

،آخه وقتی ازم عصبانی‌ای .نگام نمی‌کنی

هرچند، الان نگام کردی .پس شاید ازم عصبانی نیستی

به‌دوست پسرم پناه آوردم که ،ازم حمایت کنه

،ولی اون ولم کرد به امون خدا

پس بذار فقط بگم .ازت ناامید شدم

.من حقیقت رو گفتم

.قضیه صداقت نیست .قضیه پشت من دراومدنه

ما الان عین یه تیم‌ایم، شاون، که داریم .برای یه هدف مشترک باهم کار میکنیم

و الان، هدف فعلی‌مون اینه‌که .ماشین منو پس بگیریم

.پس باید 350 دلار پرداخت کنی

.من یه پول سیاهم نمیدم

یارو دزده، منم اینو به کل دنیا .ثابت می‌کنم و آبروشو می‌برم

جذب گیرنده‌های دوپامین توی مغز .که افزایشی نداشته

.از مغز نشأت نمی‌گیره

که یعنی باید از غدد فوق‌کلیوی باشه

اونم وقتی منبع اکسیژن‌شون .رو قطع کردیم

.برو پائین روی غدد فوق‌کلیوی

...چه تاثیرگذار

.که 10 ساله عزادار همسرشه

.عزادارش نیست

تا وقتی زنش زنده‌است .نمی‌تونه شروع جدیدی داشته باشه

دنی توی یه‌ برزخ گیر کرده

یه‌جایی بین مرگ و زندگی

.شوهرش هم همینطور

،اگه لازمۀ یه پارتنر خوب بودن ،درنظر گرفتن حد و مرزهای زمانی باشه

علاوه‌بر اون، یعنی حد و مرزهای اخلاقی هم باید درنظر گرفته بشن؟

یعنی اگه حتی پارتنرت یه کار اشتباهی کرده باشه، باید حمایتش کنی؟

فکر می‌کنی اون بیماری که توی کماست، سارق بانکه؟

.بهونۀ خوبیه

لیا چیکار کرده؟

مهم نیست .ازش حمایت کن

،حتی اگه باهاش موافق باشی یا نباشی

وظیفه‌ی یه پارتنر و همینطور همکار خوب .اینه که، حامی طرف مقابلش باشه

ولی جنابعالی، بجای اینکه بیای ،بحث‌مون رو بین خودمون حل و فصل کنیم

.دوئیدی رفتی پیش رئیس بخش جراحی

.از غدد فوق کلیوی هم نشأت نمی‌گیره

اینم از منشاءش، ولی .از یه ارگان بدن نیست

.منشاءش یه توموره