The Body (El cuerpo) (El cuerpo)

THE BODY (MAYAT)

Ya?

Aku segera ke sana.

Tidak, aku akan mengemudi ke tempatmu.

Aku mendarat 3 jam lalu. Aku tak keberatan mengemudi.

Tapi kita ke sana naik mobilmu.

Tentu, jangan lengah. Terus siaga. Sampai jumpa.

diterjemahkan oleh: D A N D E R

Banjarmasin, 28 Mei 2014.

Aku tak bermaksud meneleponmu. Secara teknis kau sedang bertugas...

Ada apa?

Kami masih belum yakin.

- Bagaimana kabar Berlin? - Baik. Ada masalah apa?

Seorang pria tertabrak, dia koma.

Bagaimana kabar Eva?

Dia di Berlin. Ceritakan apa yang kau ketahui.

Kau belum menemui putrimu selama 4 tahun...

3 setengah tahun.

... Dan kau pergi ke Berlin dan mengacaukannya?

- Tak ada yang kacau, semuanya baik saja. - Lalu kenapa wajahmu suram begitu?

Bisakah kau berhenti membual dan ceritakan sedang apa kita di sini?

Namanya Angel Torres. Cedera kepala dan kaki patah.

Dokter sudah menanganinya tapi tak tahu kapan dia bisa sadar.

Si supir bilang dia lari ke tengah jalan,

dia tak sempar menghindar.

- Alkohol dalam darah? - Negatif.

Kita cuma punya jejaknya di hutan. Dia melarikan diri.

Dari siapa? Kenapa dia kabur ke hutan tengah malam?

Dia bekerja di institut forensik.

The morgue?

Dia petugas jaga malam.

Torres meninggalkan pos jaganya pada jam 8:30 malam.

Dia pergi lewat pagar pengaman dan kabur ke hutan.

Mereka bilang sejumlah penjaga terkejut

ketika ada alarm yang menyala di ruang pendingin.

Tapi bukan itu masalahnya.

Tidak. Sudah 3 tahun Torres di sini dan tak ada satu alarm pun yang menyala.

Yang kita punya cuma panggilan telepon.

Dia menelepon kami sebelum kabur.

Dia mau mobil patroli untuk datang. Dia gelisah dan tak bilang kenapa.

Mereka menyerahkannya pada Carlos, yang sedang bertugas,

tapi dia sudah pergi. Mereka menelepon lagi, tapi tak ada jawaban.

- Kenapa? - Kami tak tahu.

Apa ada orang lain di gedung itu?

Rumah mayat itu tutup jam 8 malam. Torres penjaga satu-satunya.

Jadi kita sungguh tak tahu apa yang terjadi.

Satu-satunya alasan kenapa si penjaga panik dan kabur

adalah karena ada yang mempermainkan kita.

Menurut pernyataan, ada mayat yang hilang.

Mayat seorang wanita, Mayka Villaverde.

Penyebab kematian: serangan jantung. Otopsi ditunda.

Siapa yang menandatangani sertifikat kematiannya?

Dr. Tapia. Tak ada forensik lain yang menangani mayatnya.

Kami baru saja mengabarinya.

Sirkuitnya terputus.

Semua kamera mati kecuali satu.

Ku-pause rekamannya.

Ada yang menarik perhatiannya. Tak ada alarm yang menyala,

jadi menurut kami itu terjadi saat kamera pengintainya dimatikan.

Dia meninggalkan posnya selama 15 menit.

Ketika dia kembali, itulah yang terjadi.

Semua kamera mati kecuali satu.

Kenapa?

Siapa pun yang melakukannya pasti sengaja mempermainkan kita.

Menurutmu dia masih di sini?

Aku tak tahu, tapi aku mau gedungnya dijaga.

Hutannya juga.

Tangani itu. Ok, Norma?

Ada sesuatu yang membuat si penjaga lari,

kecuali kita percaya jika ada mayat yang bisa berjalan,

lalu seseorang masuk dan mencuri mayatnya.

- Kau yakin tak ada yang menyelinap? - Tidak. Aku cukup yakin.

Tapi kami tak bisa memasuki ruang keamanan,

seseorang mengubah kodenya.

Tim ilmuwan.

- Bicaralah pada mereka. - Ok.

Apa yang kita ketahui tentangnya?

Menikah dengan Alex Ulloa, direktur dari Farmatech,

lab farmasi miliknya.

Dia juga berbagi hasil dengan sejumlah firma yang sedang berkembang.

Tak punya anak.

Dan dia punya bisnis lain dengan 2 saudarinya,

Luna dan Gloria Villaverde.

Laporan bilang bahwa dia baru saja pulang dari perjalanan bisnis ke L.A.

Wanita yang luar biasa.

Mayka Villaverde Freire,

bersediakah kau menerima Alex Ulloa Marcos

sebagai suamimu sampai maut memisahkan?

Tidak.

Aku tak mau menikahimu, Alex.

- Apa maksudmu? - Tak seperti ini.

Semua keluargaku ada di sini!

Mayka, tolong...

Sayang!

Tentu saja!

Dia lucu dan selalu membuat kita tertawa.

Mereka akan berciuman.

Biar kuangkat.

Ya?

Halo, yah.

Tidak, lebih baik telepon lagi besok.

Dia ada di kamar. Dia tak mau bicara dengan siapapun.

Dia tergoncang.

Dia menemukannya meninggal setelah pulang dari lab.

Serangan jantung.

Gaun ibu cocok buatnya.

Mayka luar biasa.

Kau boleh mencium pasanganmu.

Alex.

Alex.

Ayah menelepon. Dia mengirimimu ciuman.

Kami akan meninggalkanmu, ok?

Aku mau istirahat.

- Sedang apa kau? - Aku tak tahan lagi.

- Seharusnya kau menelepon. - Tak ada yang melihatku.

Apa ada yang salah?

- Apa semuanya baik saja? - Ya.

- Selesai. Aku melakukannya untukmu. - Tak ada jalan kembali.

Bersamamu aku bebas. Kita bebas.

- Apa yang bisa kuberikan? - Terserah, apapun yang kau punya.

Apa yang kau lakukan?

Tak ada.

Berpikir.

- Memikirkan apa? - Menurutmu?

Kenapa kau tak menjawabnya?

Aku tak tahu siapa dia. Selalu saja yang mengganggu.

Dia nelepon terus.

Di jam seperti ini?

Ya?

Ya, ini aku.

Jangan khawatir, aku sudah bangun.

Aku bicara dengan temanmu. Siang ini, ya.

Apa yang kau maksud dengan menghilang?

Itu tak mungkin, itu...

Baik. Terimakasih.

Aku segera ke sana.

- Siapa itu? - Polisi.

- Apa kau tadi bicara dengan mereka? - Mayka menghilang.

Apa?

Mayatnya menghilang dari rumah mayat.

- Menghilang? Bagaimana? - Menghilang. Aku tak tahu.

- Bukankah dia sudah meninggal? - Tentu saja.

Kau yakin?

Aku tahu apa yang seharusnya. Dia sudah meninggal.

Seseorang pasti mengambilnya.

Aku tak tahu, aku cuma tahu apa yang dikatakan polisi.

Mungkin itu kesalahan, mungkin mereka khilaf.

- Kau akan pergi? - Tentu saja.

Jangan pergi.

Ini bisa berbahaya. Bagaimana jika ini tuduhan atau jebakan?

Mereka tak punya alasan untuk menuduh.

Tapi jika aku tak pergi, mereka akan.

Kemari.

Hati-hati.

Silakan, kau boleh ke sana.

Kami turut berduka karena menghubungimu beserta kabar buruk

dan menyebabkanmu datang ke sini. Terimakasih banyak.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Hipotesis pertama kami...

adalah seseorang mengambil mayatnya.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Bukankah tempat itu seharusnya aman? Ada banyak orang di sana.

Tempatnya dijaga selama 24 jam.

Inilah yang terjadi pada penjaga dan mengejutkan kami.

Dia takut dan kabur dari rumah mayat.

Takut?

Sepertinya dia melihat sesuatu yang berhubungan dengan menghilangnya istrimu.

Kami tak tahu apa.

Dia kabur dan tertabrak mobil.

Sekarang dia koma di RS Sacred Heart.

Apa penyebabnya? Apa itu pernah terjadi sebelumnya?

Ada sejumlah kasus vandalisme (perusakan) dan penjualan organ tubuh,

tapi kami sudah menanganinya.

Vandalisme meninggalkan semua jejak

dan penjual organ tubuh tak hanya mengambil satu mayat.

Dan jangan tersinggung, biasanya mereka memilih tubuh yang masih muda.

Menurut kami mereka adalah pemuja setan, sekte.

Istrimu tak terlihat seperti aliran anggotanya.

Tidak, tentu saja tidak.

Mungkin ini masalah pribadi...

Seseorang ingin menyakiti istrimu, bahkan setelah dia meninggal.

Apa dia punya masalah dengan orang lain, musuh atau sejenisnya?

Mayka tak punya masalah dengan orang lain.

Dia wanita luar biasa, punya perusahaan.

Kau tak bisa memikirkan seseorang?

Untuk melakukan hal semacam itu, tentu saja tidak.

Bagaimana denganmu?

Bagaimana denganku?

Kedengarannya mengejutkan, tapi apa ada orang yang mau menyakitimu

dengan mengambil mayat istrimu?

Aku tak tahu kenapa ini terjadi. Aku tak punya musuh.

Jika bukan kau, mungkin mereka ingin menyakiti sejumlah anggota keluarga.

- Kau harus bertanya pada saudarinya Mayka. - Sudah kami tanyakan.

Apa kau menghubungi mereka sebelumku?

Mereka ada di rumahnya, tapi mereka tak tahu apapun.

Pengacaranya...

Gloria.

... Memberikan kami catatan ini.

Kita bisa menemukan sesuatu, mungkin juga tidak.

Tentu saja kami mencarimu terlebih dahulu,