Wadjda (وجدة‎‎)

Jag hängav mig till Gud och räknar med

att Han för evigt i himlen har min boning bland de ypperliga

Mitt hjärta har jag sköljt i ljuset av rätt och tro

Och mitt tålamod leder mig rätt när jag är vilse

Sluta, flickor! Stå på era platser.

Om igen...

Wadjda!

Kom hit, fort!

Låt oss höra! Upprepa de två första verserna.

Vill du inte att vi ska höra din röst? Gå dit. Gå dit!

Nu börjar vi om igen.

FARA!

Glöm inte nycklarna, lås inte över- låset. Pappa kan komma efter jobbet.

- Okej? - Jadå

Det är lång väg och du sen varje dag.

Sedan jag köra annan skola. Om du sen igen, jag inte väntar.

- Mamma är inte sen. Du kom nyss. - Strunta i honom.

Jag talar inte med dig, lilla flicka. Jag talar mamma. Mamma varje dag sen.

Titta!

- Snart är du proffs. -Var har du varit hela veckan?

Jag har en sak till dig.

En vulkansten från Rub AI-Khaliöknen. Den har en väldig magnetisk kran.

Pappa! Mamma har väntat hela veckan på dig.

Jag låste inte överlåset.

Vilken mustasch! Skulle passa som reklam för raktvål.

Smaning. En riktig mustasch en falk kan landa på.

Du har rätt. Jag skulle säga ett flygplan.

Tack för frukosten.

Äntligen, min smörgås!

Se dig för!

Vem sa att du kan hinna ikapp mig? Ville du verkligen försöka ta mig?

Hade jag en cykel skulle du få se.

Flickor, sluta! Varför skrattar ni och talar så högt?

Ni glömmer att kvinnoröster inte får höras av männen utanför.

Hur ofta måste jag upprepa det? Att en kvinnas röst är tabu.

- Förlåt, fröken Hassa. - Vi ska inte göra om det.

Wadjda!

Var är din huvudduk?

Kom du till skolan med huvudet bart?

Sluta, flickor, skratta inte!

Duktig flicka! Kom upp! Kom upp och lek med oss.

Wadjda!

- Tala inte med mig. - Vänta ett ögonblick bara...

Jag tog med mig den här till dig.

Vi är inte kvitt än. När jag får min cykel och vinner loppet är vi kvitt.

- Vet du inte att tjejer inte cyklar? - Dubbel förlust om det är mot tjej.

Grabben! Gå och lek nån annanstans.

800 rial.

För dyr för dig.

På?

Nu ordnar jag lunch åt dig.

Oh, Gud! Tre timmars resa i en bil utan luftkonditionering!

Den här resan till världens ände tar kål på mig.

- Tråkig min. Vad tänker du på? - Jag vill cykla ikapp Abdalla.

Har du sett flickor på cykel? Sälja frukt vid sjukhuset här intill-

-hade varit enklare än att pendla och så får jag höra: "Jag vill ha cykel."

- Var är armbanden? - Jag gjorde bara tio. Ryggen gick av.

Det blir två rial mer per styck.

Jag fick så ont i ryggen, när jag satt och gjorde dem.

Gud bevare mig för dig! Ta dem.

Det är din tur.

Ser ni, tjejer. Där är män som tittar på oss.

- Är de Stålmannen, så de kan se oss? - Kan du se dem, så kan de se dig.

Respektabla flickor går in. Övriga stannar där män kan se dem.

Vad gör du här? Gå till din klass. Ser du inte männen däruppe?

- Det var en tjuv hos fröken Hussa. - Dummis, det var ingen tjuv utan...

...hennes älskare. Hennes far trodde det var en tjuv och ringde polisen.

- Sa hon "en tjuv", var det en tjuv. - Klart du säger så, Salma.

Bara en syndare och kåkfarare skulle visa intresse för dig.

Wadjda...

Kan du ta med det här till min bror?

Det är mitt tillstånd att gå ut.

- Du får tio rial. - Tjugo.

Gud bevare mig för dig...

Han väntar bakom skolan och har en vit pickup.

Wadjda.

I morgon bär du huvudduk annars bokar jag en plats i solen åt dig.

Om Gud vill.

Täck över ansiktet.

- Är du Abirs bror? - Klart att jag är hennes bror.

Har du kortet?

Här, men Abir sa att du skulle ge mig 20 rial.

- Jaså? -Ja, vid Gud.

Okej, då får du våldet, då.

Va? Till och med dina pengar stinker cologne.

"Jag längtar eller dig, min kära"

Vet du att det finns en ny uppfinning som heter bandspelare.

- Vill du köpa nåt? - Hur ska jag veta det?

Först tittar man runt, sedan köper man.

- Inga inspelade band. Bara CD. - Tack. Vi ses i morgon.

Tror du mig eller måste jag avlägga ed?

Jag finner inte ord för att beskriva för dig

Tror du mig eller måste jag avlägga ed?

Jag finner inte ord för att beskriva för dig

Kärlekens ljuvlighet i ditt sätt...

- Skulle du inte vilja vara sångerska? - Jag sångerska?! Gud förbjude!

Jag har fått ihop 87 rial till cykeln och behöver bara 713 till.

Kan du inte låna mig det?

Åh, nej! Inte cykeln nu igen! Sluta tjata, snälla!

Fröken Hussa sa att jag måste ha en huvudduk och täcka ansiktet.

Det var snyggt! Huvudduk? Ska vi gifta bort dig?

Mycket lustigt!

Kom...

Prova den här.

För lång.

Håll den så, nerifrån.

Åh, nej! En tjuv, en tjuv!

En tjuv hoppade in hos fröken Hussa för att hälsa på henne.

Vi vet ju inte, det kan ha varit en tjuv. Du borde skämmas som säger så.

En tjuv.

En tjuv, en tjuv.

Jag måste köpa en fin klänning till din farbrors bröllop-

-så att kvinnorna tänker sig för, innan de börjar drömma om din pappa.

Förlåt, min kära Leila. Jag är verkligen ledsen.

Iqbal, vår chaufför, är oförskämd. Han skrek åt stackars Aisha idag.

Hon grät under hela färden i tre timmar.

Abir, Madams dotter?

Kom man på henne med en man? Vet du vem han är?

Nu vet jag vem han är. En playboy precis som sin pappa.

Är han lika snygg som sin pappa?

Uppriktigt sagt är pappan snygg.

Den religiösa polisen?

Madam är väl helt förstörd. De borde ha gift bon henne för länge sedan.

Såna flickor är faktiskt bara till besvär.

Leila, jag måste sluta nu. Pappa verkar ha kommit.

Men jag vill veta vad som händer minut för minut i Abir-skandalen.

Var rädd om dig. Hej då.

Vad är det?

Var inte orolig. Vi gifter inte bon dig. Gå och säg hej till pappa.

Oh, Gud, varför bytte jag spel? Detta är ovant, så jag har förlorat.

- Är betyget riktigt eller som i fjol? - Riktigt Jag är duktig i matte.

Ett bevis? Pythagoras sats är Guds mirakel: triangeln förblir densamma.

Det låter som du vet vad du talar om.

Jag sparar till en cykel.

Jag förlorade.

Var är maten?

Vilken skönhet!

- En superstjärna är här. - Lägg av! Vadå "superstjärna"?!

Varför går din mamma runt och letar efter en brud till dig?

Jag tvivlar på att hon anstränger sig så mycket.

- Kom och spela med mig. - Jag kan inte spela.

Låt mig spela.

Band med kärlekssånger.

Armband till fotbollsklubbar.

Har du en fanklubb för fotboll?

Vet du inte att såna här saker är förbjudna i skolan?

Abir uppförde sig alltid väl. Hon orsakade aldrig problem.

Vet du att religiösa polisen kom på henne igår med en främmande man?

Arrangerade du mötet igår mellan Abir och denne man?

- Nej, fröken, det gjorde jag inte. - Ljug inte.

Jag är säker på att du var inblandad. Jag vet bara inte på vilket sätt.

Vad ska vi göra med dig nu? Relegera dig?

Ett ögonblick, fröken Jamila. Låt mig bli klar med den här flickan.

Du kan gå tillbaka till din klass nu. Får se vad vi ska göra med dig sen.

Byt ut dessa fula skor. Ha vanliga svarta skor som de andra flickorna.

Vad är detta?

Underlaget till religiösa klubbens tävling i Koran-kunskap.

Jag vet verkligen inte vad jag ska säga, rektorn.

Allt detta för en cykels skull. Så länge jag lever köps ingen cykel.

Ska jag vänta tills du blir relegerad?

Stäng av den förbannade radion och dessa djävulska sånger.

De sångerna har bara kommit med fördärv för oss.

Du är inte bättre än Abir. Föräldrarna gifter bon henne.

Ska jag betala? Kan inte du betala för en gångs skull?

Var är din reseersättning? Ska allt sättas in i sparföreningen.

Var har du hemgiften för nästa brud? Vilken tjusig brudgum.

Tror du jag längtar efter att försörja två familjer?

Ge mig en son, så blir allt bra.

Men vi vet båda att så blir det inte.

Glöm det och räkna inte med att jag kommer alls nästa vecka.

Kom inte! Gå hem till mamma. Slå era huvuden ihop och leta brudar.

Bara en timme jag väntar. Du blir sen, jag går. Du tar taxi.

Det räcker, Iqbal. Vi fattar.

Vem är hon, den där lillan, lqbal?

Lilla flickan, min dotter. Hon är tre år gammal.

Hon går skolan nu. Jag inte gått i skola.

- Det märks. Du kan inte uppföra dig. - Tyst nu, du får inte säga så.

Du kan inte heller uppföra dig.

Jag gör finare armband. Ger du mig tio rial per styck?

Nej, tack. Jag skaffar från Kina. 100 för 10 rial.

- Kan Kina göra vårt lands färger? -Menar du som de här?

- Får jag prova den? - Javisst

Längst bort i korridoren finns en damtoalett.

Om den är för stor, kan vi sy in den.

Tack.

Vad tycker du om klänningen? Skulle din pappa gilla den?

Vi går tillbaka till expediten, så får de sy in den lite.

Vi går innan Iqbal blir arg och lämnar oss.

Oroa dig inte, han åker inte iväg.

Kom hit med min klänning.

- Vem var pojken som talade om cykeln? - Vilken pojke? Vad talar du om?

Du vet mycket väl. Sälj inte min cykel till nån annan.

Här. Jag mixade ett band till dig, eftersom vi är vänner nu.

Men sälj inte min cykel till nån.

Med Guds vilja.

Fröken Hussa ska förklara reglerna för Karen-tävlingen.

Den är om fem veckor.

Jag skickar runt en anmälningslista. - Varsågod, rektorn.

Goda nyheter, flickor. Prissumman har höjts till 1000 rial, från 800.

Ni ska kunna de fem första avsnitten.