9-1-1: Lone Star

‫كان عدد العناكب ‫التي أخرجناها من أذنه كثيرة.

‫- مقزز. ‫- عنكبوت واحد.

‫بل عنكبوت واحد ‫يُعد عددًا كثيرًا لإخراجه من الأذن.

‫كيف كنت تعرف أنها تكره زيت الزيتون؟

‫كانت أمي تعاني رهاب العناكب، ‫لذا فقد كانت تعرف أنه طارد طبيعي لها.

‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!

‫يا جماعة.

‫أكنتما تعرفان هذا؟

‫- ربما راسلناهم في طريق عودتنا. ‫- يا لك من متسترة!

‫لا تلق اللوم عليهما. والدك فعل كل هذا.

‫بما أنك في المناوبة في عيد ميلادك الـ30، ‫فأقل ما يمكنني فعله هو شراء كعكة لك.

‫- ماذا؟ سيارة "ماكلارين" حمراء. ‫- أجل.

‫- لا أصدّق أنك تذكرتها. ‫- كيف عساي أنسى؟

‫- أشعر بوجود قصة ورائها. ‫- أجل.

‫منذ أن كان صغيرًا، ‫أراد شراء سيارة "ماكلارين" حمراء،

‫- لذا قلت إنه حين يتم الـ30، فسيحصل عليها. ‫- تعجبني بشدة. شكرًا جزيلًا.

‫لكن تذكروا، حفلة عيد الميلاد الرسمية ‫ستكون ليلة السبت. مفهوم؟

‫نعم. ولدينا ما يكفي من الطعام ‫لإطعام العالم أجمع،

‫لذا يُستحسن أن تحضروا.

‫لا تقلق، سنحضر.

‫لنقطّع الكعكة قبل انطلاق الصافرات. أجل.

‫مهلًا. أيها الحيوانات.

‫علينا الغناء أولًا.

‫"- عيد ميلاد سعيدًا… ‫- عيد ميلاد سعيدًا…"

‫مهلًا.

‫مهلًا!

‫أنت! لا يمكنك الدخول إلى هنا.

‫أبحث عن شخص جديد في سن الثلاثينيات.

‫- "إنزو". ما هذا يا رجل؟ ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا يا فتى.

‫يا للمفاجأة!

‫"كارلوس"، هذا "إنزو".

‫"إنزو". إذًا الأسطورة حقيقية.

‫من هذا الرجل؟

‫"إنزو". إنه زوج أمّ "تي كيه".

‫يتمتع بدخول رائع ويجعل كل شيء يتمحور حوله.

‫ماذا تفعل هنا؟ ‫أخبرتك بأن الحفلة يوم السبت.

‫في الواقع، أراد أحد ‫أن يتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.

‫يا للجمال! هذا الطفل جميل.

‫داعم جميل.

‫- مرحبًا يا أخي الكبير. ‫- مرحبًا يا أخي الصغير.

‫أصبحت كبيرًا جدًا.

‫هل وضعت طفل صغير ‫في الكرسي الأمامي لسيارة رياضية؟

‫لا، طبعًا لا. ‫جعلته يجلس هناك من أجل الدخول الرائع.

‫تنتظر "صوفيا" في الخارج ‫في سيارة "إسكالاد".

‫يا لروعتك!

‫لم لا تذهب أيها النقيب وتلقي التحية عليه؟

‫أجل.

‫"إنزو". كيف حالك؟ لم أرك منذ مدة.

‫"أوين". تسرّني رؤيتك يا صاح.

‫إذًا يا صاح، عليك تحريك سيارتك

‫لأنه إذا وردنا نداء استغاثة، فستُسحق.

‫هذا أمر سيئ، لأنها ليست سيارتي.

‫عيد ميلاد سعيدًا يا صغير.

‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.

‫اسمك هنا.

‫يا للمفاجأة!

‫- "إنزو". هل أنت جاد؟ ‫- لطالما أردت "ماكلارين".

‫حمراء.

‫"911، قسم (لون ستار)"

‫- ابتسامة كبيرة. هكذا. ‫- ابتسامة كبيرة.

‫ما رأيك؟ ‫أحضرت لك قهوة بالحليب قليلة الكافيين.

‫- شكرًا. ‫- تفضّل.

‫وبما أنك هنا،

‫كنت أتساءل ‫إن أمكننا مناقشة طلب هذه المعدات.

‫ما رأيك فيما يحدث هناك؟

‫- إثارة وربما فرح. ‫- أجل.

‫ماذا عن إتقان التلاعب؟

‫بُورك "تي كيه".

‫يقع فريسة لها في كل مرة، ‫مثلما حدث مع والدته.

‫أجل. يمكن أن يكون أفراد العائلة ‫صعاب المراس.

‫بخصوص طلب المعدات،

‫- كنت أتساءل إن كنت ترغب… ‫- لكنه يبدو مريبًا، صحيح؟

‫أمر السيارة؟

‫- كيف؟ ‫- في الواقع،

‫جاء ومعه السيارة وأوراقها،

‫وأجبر "تي كيه" عمليًا ‫على التوقيع في المكان.

‫إنه مريب، صحيح؟

‫ربما، وربما يحاول أن يقدّم ‫شيئًا جميلًا لـ"تي كيه" فحسب.

‫"إنزو" ليس لطيفًا.

‫إنه مستثمر عدواني ‫كسب ملايين الدولارات من تدخله

‫وشراء الشركات وبيعها. لطالما تُوجد شبهة.

‫وطريقة مناداته لـ"تي كيه" بـ"الصغير" ‫تجعلني أرغب في التقيؤ.

‫حسنًا. أخبرني. ما أمر المعدات؟

‫نظام الأشعة تحت الحمراء الجديد رائع ‫ومتطور للغاية…

‫أبي. آسف على المقاطعة.

‫- مرحبًا. ‫- ما الأمر؟

‫أردت أن أعتذر منك ‫لعدم إخبارك سلفًا بأن "إنزو" سيأتي.

‫لم أظن أنه سيأتي فعلًا،

‫وأعرف أن علاقتكما متوترة.

‫لا. علاقتنا جيدة.

‫متأكد؟ ‫لأنكما ستكونان في المكان نفسه في حفلتي.

‫نعم، أعدك.

‫لن أتسبب في فضيحة.

‫حسنًا، لأنك تعرف مدى أهمية هذا لي.

‫أعرف.

‫ما رأيك ‫في أن نتناول جميعًا العشاء في منزلي؟

‫- "إنزو" في منزلك؟ حقًا؟ ‫- لم لا؟

‫سيكون أمرًا طيبًا أن نتشارك وجبة

‫وربما تصفية الأجواء قبل حفلتك الهامة.

‫حسنًا. سيكون هذا رائعًا يا أبي. شكرًا.

‫أراك لاحقًا.

‫هل تظن أن هذه فكرة حسنة؟

‫فكرة رائعة لأنه سيتسنى لـ"تي كيه" ‫رؤية أخلاقي الجيدة،

‫وحين أفعل هذا، سأغيظ "إنزو".

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫أريدك أن تغلق طريق "واتسون" ‫جنوب مرأب شارع "هاورد".

‫"طوارئ (أوستن)، النجدة"

‫هل وقعت حادثة؟

‫لا. ليس بعد.

‫- ما اسمك؟ ‫- "آيلا".

‫مرحبًا يا "آيلا". أنا "وايت".

‫يجب أن أسألك، ‫هل تفكرين في أذية أحد في شارع "واتسون"؟

‫لا، لهذا أتصل. ‫لا أريد أن يتعرض أحد آخر للأذى.

‫أحد آخر؟

‫"آيلا"، هل تفكرين في أذية نفسك؟

‫أشعر بالأذى فعلًا.

‫"آيلا"، يؤسفني أنك تتألمين، ‫لكن يسرّني حقًا اتصالك.

‫سأرى أمر إغلاق الطريق.

‫انتظري معي، اتفقنا؟

‫شرطة "أوستن" ووحدة الإنقاذ وإطفاء 126، ‫اذهبوا فورًا إلى مرأب "هاورد" عند "واستون".

‫احتمال وجود منتحرة.

‫"آيلا"، سأرسل الناس لإغلاق الطريق.

‫في الوقت الحالي، لم لا تخبرينني بما يجري؟

‫حياتي انتهت.

‫لماذا تقولين هذا؟

‫أعاني التهاب الشبكية الصباغي.

‫أي العمى الخلقي.

‫عرفت للتو ما أعانيه.

‫قبل ثلاثة أسابيع من نهاية عملي ‫بصفتي جرّاحة أعصاب أطفال مقيمة.

‫هذه صدمة تفوق مخيلتي.

‫الحقيقة أن نظري أصبح ضعيفًا لمدة.

‫وظننت أنه مجرد إجهاد في العين، ‫وليس أنني سأفقد النظر إلى الأبد.

‫لكنني سأموت قبل حدوث هذا.

‫إطفاء 126، يجب الإسراع. أنا أفقدها.

‫عُلم. كدنا نصل. نسير بأسرع ما يكون.

‫اسمعي يا "آيلا"، أعرف أن هذا صعب الآن، ‫لكنني متأكد من وجود

‫الكثير من الناس الذين ستعم عليهم ‫سحابة حزن إذا تعرضت لمكروه.

‫لا، لا يُوجد لأنني ضحيت

‫بكل علاقاتي في الحياة من أجل تحقيق ‫هذا الحلم، وهو مساعدة الأطفال.

‫والآن تلاشى هذا الحلم.

‫اسمع يا "وايت"، تبدو شخصًا لطيفًا.

‫ويؤسفني حقًا أن أفعل هذا بك، ‫لكن لا مغزى من كل هذا.

‫انتظري، أيمكنني أن أقص عليك قصة صغيرة؟

‫قصة؟

‫عن شخص مرّ بحالة تشبه حالتك.

‫أعرف ما تفعله، أنت تماطل.

‫أصغي إليّ رجاءً.

‫"آيلا"، كنت أحلم بمساعدة الناس مثلك.

‫"آيلا"، وقد نُزع هذا الحلم مني أيضًا.

‫وحينها لم أظن أنه يمكنني المضي قدمًا.

‫ومرت عليّ أيام أفكّر فيها بفعل

‫ما تفكرين في فعله الآن.

‫"آيلا"، أعرف أنك حاليًا ‫لا تتخيلين حياة أخرى لنفسك.

‫لكنني أؤكد لك وأعدك أنه إذا خرجت سالمة،

‫فستحولين كل هذا الحب

‫وكل تلك المعاناة إلى أمر جديد.

‫لذا رجاءً،

‫لا تقفزي.

‫حسنًا.

‫- حقًا؟ ‫- حسنًا. سأنزل.

‫"آيلا"؟

‫"آيلا"، ماذا يجري؟

‫- النجدة! ساعدوني! ‫- "آيلا"؟

‫ليساعدني أحد!

‫أمسكناك.

‫- لا تتركينا. أمسكناك. اصعدي. ‫- هيا.

‫الوحدة 126 في المكان، إنها سالمة.

‫الحمد لله.

‫- أيمكنني التحدث إليها؟ ‫- نعم.

‫يريد التحدث إليك.

‫مرحبًا يا "وايت".

‫قصتك في الحياة لم تنته يا "آيلا".

‫هذه مجرد بداية.

‫شكرًا.

‫"مستشفى (ويست بارك ميموريال)"

‫حسنًا. لنسمع ما لديك.

‫نتائج تحاليل العينة أكدت أنه سرطان.

‫أعاني سرطان الثدي.

‫أجل.

‫حسب الموجات فوق الصوتية، ‫إنها كتلة حجمها 1.6 سنتيمتر.

‫أي أنني في المرحلة الثانية.

‫أصبت.

‫والخطوة التالية هي استئصال الورم.

‫أجل. سأزيل الورم جراحيًا

‫والغدد الليمفاوية في الإبط ‫لرؤية إن كان سينتشر.

‫وهذا سيحدد الخطوات التالية.

‫أعرف أن هذا أمر يصعب استيعابه.

‫يضم المستشفى فريقًا مذهلًا من الاستشاريين ‫الذين يمكنهم تقديم يد العون.

‫متى يمكنك إجراء الجراحة؟

‫سأرى جدولي.

‫حسنًا.

‫يُوجد مكان في الأسبوع الـ15،

‫وحصل إلغاء موعد غدًا،

‫- لكن أعرف أن ذلك… ‫- سآخذ هذا الموعد.

‫متأكدة؟

‫ألا تريدين إجراء أي ترتيبات أولًا؟

‫إنها جراحة خارجية، صحيح؟

‫إذا سار كل شيء بسلام.

‫لكن قد تعانين ألمًا بعد العملية،