Hayaller ve Hayatlar

‏يتفوه الناس دوماً بكلمات بذيئة‏

‏ولا أحد يكترث، وعندما شتمت لأول مرة‏ ‏في حياتي شتمت تم اعتقالي..‏

‏أحسنت أيتها العدالة!‏

‏لست هنا لأنك شتمت أيتها السيدة‏ ‏أنت هنا لإزعاجك للناس‏

‏ثم أننا لم نعتقلك‏

‏لكن عندما تعكر صفوي‏ ‏لم يكترث لذلك أحد‏

‏أنا فتاة تم التخلي عنها‏ ‏على طاولة الزفاف مرتين‏

‏أظن أن لدي الحق في أن أصاب‏ ‏بانهيار عصبي مرة واحدة على الأقل‏

‏يجب أن يحق لي ذلك‏ ‏انظروا إلى أحكام القانون‏

‏- لا‏ ‏- يجب أن يكون‏

‏دعينا ننهي إفادتك‏

‏ماذا سيحدث بعد ذلك؟‏ ‏هل ستأخذني إلى مركز الحجز؟‏

‏هل سأصبح من أصحاب السوابق؟‏

‏كل هذا بسببك‏

‏(إرين)، خذ السيدة إلى مركز الحجز‏ ‏لندعها تهدأ قليلاً‏

‏لا، خذني بدلاً عنها‏ ‏ما تقوله (سيلين) صحيح‏

‏هذا كله بسببي يا حضرة الضابط‏

‏إنها امرأة بريئة‏ ‏ولطيفة ومحترمة للغاية‏

‏أنا المذنب في ذلك‏ ‏وأنا صادق بما أقول‏

‏من منكما افتعل المشاكل‏ ‏في الشارع الليلة؟‏

‏أنا‏

‏هذا ما حدث‏ ‏دعني أشرح لك‏

‏جاءت (سيلين) لتتحدث معي بشكل لائق‏

‏فهي سيدة لطيفة في العادة‏ ‏على أي حال‏

‏ثم نشبت مشاجرة صغيرة بيننا‏

‏وعندها رفعت صوتي قليلاً‏ ‏في تلك الساعة..‏

‏لذا نحن هنا معاً‏

‏أظن أنك الشخص الذي تركها‏ ‏على طاولة الزفاف مرتين، أليس كذلك؟‏

‏لا أريد أن أتحدث‏ ‏في هذا الموضوع يا حضرة الضابط‏

‏لو حدث هذا قبل بضع سنوات‏

‏لأصبح (أمير) بطل‏ ‏في عيني (سيلين)‏

‏لكن (أمير) قد فاته‏ ‏قطار البطولة منذ زمن بعيد‏

‏- هل دخلت المنزل بغرض السرقة؟‏ ‏- ‏

‏أبداً، أفضل الموت‏ ‏على أن أسرق‏

‏لماذا دخلت منزل شخص آخر‏ ‏من النافذة إذاً؟‏

‏الإنذار قد أيقظ الحي بأكمله‏

‏إنه أمر معقد للغاية‏ ‏ولا أعرف من أين أبدأ‏

‏(أريج)، أنا هنا‏

‏لم تدلي بإفادتك، أليس كذلك؟‏

‏- لا، ليس بعد‏ ‏- جميل‏

‏هناك رجل آخر، في مكان آخر‏ ‏ركب قطار البطولة في الوقت المناسب‏

‏أنا محامي صاحبة المنزل‏ ‏حيث وجدتم (أريج) يا حضرة الضابط‏

‏بما أنها في السجن‏ ‏سأشرح لك الأمر بنفسي‏

‏تفضل‏

‏كما قلت، صاحبة المنزل هي موكلتي‏

‏وبما أنها في السجن الآن‏ ‏كان علي أن آخذ بعض مقتنياتها الشخصية‏

‏طلبت ذلك من (أريج)‏ ‏لأنني كنت مشغولاً للغاية‏

‏لكنني نسيت أن أخبرها أن هناك‏ ‏نظام إنذار وكلمة مرور في المنزل‏

‏أنا آسف جداً يا (أريج)، إنه خطأي‏

‏أرى أنك تغادرين مبكراً‏ ‏هل كل شيء على ما يرام؟‏

‏كما تعلم، الوقت غير مناسب‏ ‏للاحتفال بالنسبة لي‏

‏- هل سيأخذك خطيبك إلى المنزل؟‏ ‏- لا، ذهب مبكراً‏

‏إنه غير معتاد على السهر‏

‏أنت تعرف ذلك‏ ‏بل المكتب بأكمله يعرف‏

‏حسناً، سأقوم باصطحابك إذاً‏

‏لا تتعب نفسك‏ ‏سأخذ سيارة أجرة‏

‏دعك من سيارة الأجرة‏ ‏هل هذا معقول؟ سأقوم باصطحابك‏

‏سيد (كنان)، أنا غير مستعدة‏ ‏لأسمع كلام عن خطيبي..‏

‏ولا أتحمل نصائح إصلاح العلاقات‏ ‏أو ما شابه‏

‏أفضل أن أستمع لشكوى سائق تاكسي‏ ‏عن زحام (إسطنبول) على ذلك‏

‏حسناً، لن أتحدث عن تلك المواضيع‏ ‏أعدك بذلك‏

‏(سيلين)، هل أتصل بك‏ ‏لاحقاً يا عزيزتي؟‏

‏لا، لا تغلقي الهاتف، نسيت النقود‏ ‏عليك أن تأخذيني من هنا‏

‏أين أنت؟‏

‏- في مركز الشرطة‏ ‏- هل أنت بخير؟‏

‏ماذا تفعلين في مركز الشرطة؟‏

‏هل تعرضت للسرقة‏ ‏أو ما شابه يا (سيلين)؟‏

‏- قدموا شكوى ضدي‏ ‏- قدموا شكوى ضدك؟!‏

‏(سيلين)، لماذا تتصرفين بعناد؟‏

‏حسناً، لن أستقل سيارة الأجرة نفسها‏ ‏وأجرة الطريق سأعتبرها قرضاً‏

‏ولن أطلب منك الماء‏ ‏حتى لو متت من العطش‏

‏- سأمشي إلى المنزل إذا اضطررت لذلك‏ ‏- ستمشين ١٥-٢٠ كيلومتراً من هنا‏

‏ستصطحبني (نجلاء) علي أي حال‏ ‏كنت سأرسل إليها موقعي‏

‏حسناً‏

‏لماذا لا تزال تقف هنا؟ اذهب‏

‏لن أذهب إلى أي مكان‏ ‏حتى تأتي (نجلاء) وتأخذك‏

‏ما الأمر؟ هل أصبحت‏ ‏تهتم لأمري فجأة؟‏

‏هل تظن أن شخصيتك قد تغيرت بالكامل‏ ‏لمجرد أنك قدمت خدمة صغيرة؟‏

‏أنت لم تدخل غرفة الحجز حتى‏

‏هل كنت سترتاحين إن دخلت‏ ‏إلى غرفة الحجز يا (سيلين)؟‏

‏لا، سأكرهك طالما حييت‏

‏(سيلين)، خشيت ألا تعود‏ ‏علاقتك مع عائلتك كما كانت عليه من قبل‏

‏خشيت أن تكرهيني في المستقبل‏ ‏إن فقدت عائلتك بسببي‏

‏أنا لا أسمعك‏

‏ليكن، ما زلت أريد أن أقول ذلك‏

‏أعلم أنني فوتت الفرصة‏ ‏لأجعلك سعيدة في حفل الزفاف‏

‏ما كان يجب أن أتركك‏ ‏تذهبين إلى المنزل تلك الليلة‏

‏كان علي أن أمسك بيدك‏

‏وألتفت إلى أولئك‏ ‏الذين كانوا يتشاجرون‏

‏وأقول لهم‏ ‏" اذهبوا وتشاجروا أينما تشاؤون"‏

‏"أنا و(سيلين) سنتزوج الليلة"‏

‏لكن اللعنة، لم أستطع فعل ذلك‏

‏ثم أردت الحصول على فرصة ثانية‏ ‏رغم أنني كنت أعلم أن ذلك مستحيل‏

‏عندما أرسلت تلك الرسالة‏ ‏كنت أمام مكتب الزفاف يا (سيلين)‏

‏وقفت هناك وسألت نفسي‏

‏ما إذا ستكونين سعيدة‏ ‏عندما تكونين بعيدة عن عائلتك‏

‏لم يكن ذلك ممكناً‏

‏أرجوك اصغي إلي يا (سيلين)‏

‏سأنتظر (نجلاء) في الخارج‏

‏من الذي أخبرك؟‏

‏شركة المراقبة الأمنية‏

‏اتصلوا بمحامي (سيرين) لأنهم لا يعرفون‏ ‏أحداً من معارفها، لذلك ذهبت إلى منزلها‏

‏وعندما قال السكان هناك‏ ‏إن الشرطة قبضت على امرأة شابة‏

‏كيف عرفت أنها أنا؟‏

‏لأنه لا أحد بقوم‏ ‏بعمل مجنون كهذا غيرك يا (أريج)‏

‏هذا صحيح‏

‏أشكرك حقاً على وجودك معي‏ ‏في كل لحظة صعبة‏

‏أنت تدركين أنني لا أريد‏ ‏القيام بهذا بعد الآن، أليس كذلك؟‏

‏لا تفعل إذاً‏ ‏لست أنا من طلب منك ذلك‏

‏حسناً‏

‏دعينا نذهب إلى مكان قريب‏ ‏وأخبريني لماذا دخلت منزل (سيرين)‏

‏- لا‏ ‏- أخبريني هنا إذاً‏

‏ثمة أمور كانت تدور في بالي‏

‏فظننت أنه يمكنني العثور‏ ‏على دليل ما في منزل (سيرين)، حسناً؟‏

‏أقسم أنني سأفقد عقلي‏

‏فتشت الشرطة كل شق وزاوية في المنزل‏ ‏ماذا كنت تأملين أن تعثري عليه هناك؟‏

‏قامت الشرطة بذلك‏ ‏من أجل جريمة السيد (تامر)‏

‏- بينما أنا...‏ ‏- لمعرفة المزيد عن مقتل (مريم)‏

‏مالذي توقعت أن تجديه؟‏

‏إن أخبرتك الآن ستظن أنه هراء‏ ‏لذلك لا أريد أن أقول لك شيئاً‏

‏لهذا السبب لا تريدين إخباري إذاً‏

‏أليس لأن (مريم) قالت‏ ‏"لا تثقي ب(آلان)"؟‏

‏كان هناك شخص في منزل (مريم)‏ ‏في نفس الليلة التي قتلت بها‏

‏رأى شقيق (نجلاء) ذلك‏ ‏بتعبير أدق، شم رائحة عطره‏

‏عطر السيدة (هيلين)‏

‏اتضح أن (سيرين)‏ ‏كانت تستخدم العطر نفسه‏

‏- من أخبرك بهذا؟‏ ‏- السيدة (هيلين)‏

‏أحسنت حقاً يا (أريج)‏

‏هل وثقت ب(هيلين) ودخلت منزل (سيرين)؟‏ ‏لا أصدقك حقاً‏

‏ولماذا لا أثق بها؟‏

‏تقول "لا تثقي بهذا ولا تثقي بذاك"‏ ‏أسألك لماذا، لكنك لا تجيب‏

‏دعيني أخبرك إذاً‏ ‏لأن (هيلين) ليست شخصاً يمكن الوثوق به‏

‏إن لم تكن واضحاً معي بعد الآن‏ ‏فلن أتمكن من الوثوق بك أيضاً، المعذرة‏

‏أجل يا (نجلاء)‏

‏تم اصطحاب (سيلين)‏ ‏إلى مركز الشرطة؟‏

‏- ما السبب؟‏ ‏- قدم أحدهم شكوى ضدها‏

‏لا أستطيع أن أخبرك أكثر‏ ‏لأنني لا أعرف شيئاً‏

‏انتظري أمام مخرج المبنى‏ ‏سنأتي لاصطحابك تحسباً‏

‏- ربما نحتاج إلى محام أو ما شابه‏ ‏- أنا لست في المنزل‏

‏- أين أنت؟‏ ‏- أنا في مركز شرطة بجوار (ساريير)‏

‏أتوسل إليك يا عزيزتي (أريج) دعك‏ ‏من موكلك هذا، وتعالي لإنقاذ صديقتنا‏

‏لا يوجد موكل يا عزيزتي (نجلاء)‏

‏أنا المذنبة هذه المرة‏

‏- انتهاك حرمة منزل شخص ما‏ ‏- ماذا؟‏

‏لحظة، هل أنت‏ ‏من انتهكت حرمة منزل أحدهم؟‏

‏حسناً، لا تتحركي‏ ‏انتظري هناك، سنأتي لاصطحابك‏

‏حسناً‏

‏لنذهب إلى مركز شرطة (ساريير) أولاً‏ ‏سنأخذ (أريج) من هناك، وسنواصل طريقنا‏

‏صديقتك المحامية؟‏

‏(نجلاء)، سأسألك شيئاً‏

‏أنت تقولين إنكن فريق واحد وما شابه‏ ‏هل أنتن عصابة؟‏

‏أجل يا سيد (كنان)، نحن عصابة‏

‏كنا ذاهبات لتحطيم سيارة الليلة‏ ‏حين رأيت إصرارك، أقحمتك بالأمر أيضاً‏

‏لا تضحك يا سيد (كنان)‏ ‏الأمر ليس مضحكاً أبداً‏

‏توترت أعصابي فحسب‏

‏أو بإمكانك أن تضحك‏

‏هناك عنصر من عناصر الشرطة نعرفه أيضاً‏ ‏سأتصل به، ربما يستطيع مساعدتنا‏

‏- أجل يا (نجلاء)‏ ‏- (مديحة)‏

‏لدي رغبة كبيرة لسماع قصة‏ ‏خطيبك المزيف الذي انفصلت عنه يا عزيزتي‏

‏لكن صدقيني‏ ‏هذه الليلة ليست بالليلة المناسبة‏

‏أتمنى لو كان هناك شيء‏ ‏لأخبرك عنه يا عزيزتي‏

‏ليس هذا موضوعنا على أي حال‏

‏الموضوع هو أن (أريج)‏ ‏و(سيلين) في مركز الشرطة‏

‏نحن نذهب لاصطحابهما الآن‏

‏ما رأيك أن نخبر (بشير) أيضاً؟‏ ‏ربما يستطيع مساعدتنا‏

‏ماذا تقولين بحق الجحيم؟‏ ‏هل بالغت في شرب الخمر يا (نجلاء)؟‏

‏أبداً‏

‏لا تنظري إلي أبداً‏ ‏من غير الممكن تركك بمفردك ولو لدقيقة‏

‏سأبقى هنا إلى أن تأتي صديقاتك‏

‏حسناً‏

‏لا تثقي بي‏

‏اتصلي بي على الفور‏ ‏حين وقوعك في المتاعب‏

‏سآتي على الفور‏

‏على الأقل ثقي بكلامي هذا‏

‏يجب أن تكون هنا‏

‏لماذا توقفت؟‏

‏لأننا لا نريد أن نعيق‏ ‏طريق العشاق‏

‏عشاق ماذا؟‏

‏- ما هذا بحق السماء؟‏ ‏- إنهما يتبادلان القبلات‏

‏- هل هذه صديقتك؟‏ ‏- أظن ذلك‏

‏أقصد أنني لست متأكدة، لم يسبق لي‏ ‏أن رأيتها تقبل أحداً، ربما أكون مخطئة‏

‏أتمنى لو كنا عالقين في زحمة السير‏ ‏ولم نفسد هذه اللحظة الجميلة‏

‏- يشعر المرء بشعور غريب، أليس كذلك؟‏ ‏- شعرت بالفعل‏

‏انكشفنا‏

‏مرحباً يا رفاق‏ ‏مالذي يحدث يا (أريج)؟‏

‏لا أقول هذا لأنه يزعجني‏

‏يمكنكما الاستمرار لا يوجد‏ ‏أي مشكلة بالنسبة لنا‏

‏أنا أهذي، بسبب السجن...‏

‏- أنا أهذي حقاً‏ ‏- أجل‏

‏المعذرة، قلت ذلك عن غير قصد‏ ‏لم أقصد ذلك أبداً‏

‏المعذرة‏

‏لا داعي للاعتذار‏ ‏كنت بانتظاركما على أي حال‏

‏إلى اللقاء‏

‏اذهبا، وسوف نتبعكما‏

‏قال "نحن"‏

‏حسناً، لكما ما تريدان‏

‏أصبحا معاً‏ ‏لا أصدق ذلك، أصبحا معاً‏

‏لا أصدق‏

‏لا أصدق حقاً‏ ‏رأيت (أريج) الليلة‏

‏ولم تخبرني بأنها‏ ‏ستتبادل القبلات مع (آلان)‏