Prisoner of War

Απόδοση διαλόγων: Sparta

ΤΟΚΥΟ 1950

ΝΤΟΤΖΟ ΙΤΟ

Πού είναι;

- Τι κάνεις; - Βγάλε τα παπούτσια σου!

- Αυτό είναι το ντότζο μας! - Διακόπτεις την προπόνησή μας!

Σου μιλάω, ξένε!

Ησυχάστε!

Καθήστε κάτω.

Ο άντρας στη φωτογραφία.

Πού είναι;

Ο πατέρας μου, και ο δάσκαλός μου.

Γνώριζες τον πατέρα μου;

Ναι, γνώριζα τον πατέρα σου.

Δυστυχώς, κατά τη διάρκεια του πολέμου.

- Πώς σε λένε; - Τζέιμς Ράιτ.

Ήμουν διοικητής πτέρυγας, της Βασιλικής Αεροπορίας.

Πέρασα αρκετό χρόνο με τον πατέρα σου στο Μπατάαν.

Ο πατέρας μου μιλούσε για σένα.

Μου είπε πολλές ιστορίες για τον δυτικό που γνώριζε τις ανατολικές τέχνες.

Ένας σπουδαίο μαχητής.

Μια απαγορευμένη κίνηση.

Αλλά τώρα, έρχεσαι στο ντότζο μου,

και αναζωπυρώνεις την ντροπή για την οικογένειά μου.

Φέρνεις μπελά και ατίμωση.

Θέσεις μάχης!

Τώρα, κύριε Ράιτ,

θα έχετε πρόβλημα.

Επίθεση!

Σταματήστε!

Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;

Περίμενε, περίμενε...

Πάμε! Πάμε!

Βρετανός;

Εσύ, είσαι ο μόνος επιζών;

Κανένας άλλος επιζών.

Άλλος ένας. Πόσο; Πόσο;

Περπάτα ποιο γρήγορα!

Σταμάτα να καθυστερείς!

Κουνήσου!

Σταμάτα εδώ!

Γονάτισε.

Στα γόνατα!

Κοίτα γύρω! Πήγαινε εκεί!

Σκατά.

Κατάρα!

Σκατά.

Κουνηθείτε!

Διοικητής πτέρυγας Τζέιμς Ράιτ,

Βασιλική Βρετανική Αεροπορία.

Ο λοχίας Χιράνο ήταν σαν αδερφός μου.

Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.

Καλή σας νύχτα, διοικητά Ράιτ.

Σήμερα είσαι ο νικητής,

αλλά αύριο θα πεθάνεις.

Κουνηθείτε!

Καταλαβαίνω.

Ράνταλ Τζ. Πρίνιγκερ, Λούντινγκτον, Μίσιγκαν.

Οι περισσότεροι με λένε Μούσι ή Μούσιος,

ή απλά Μούσι.

Απαντώ σε όλες τις παραλλαγές, χωρίς προσβλητική έννοια.

Χάρηκα που σε γνώρισα, Ράιτ.

Έχεις όνομα, Ράιτ;

Ναι, Τζέιμς. Βασιλική Αεροπορία. Είμαι πιλότος.

Αυτό είναι για τον Έλληνα. Το κρατάμε για τον Έλληνα.

Έλα... Έλα, έλα, έλα, έλα. Έλα εδώ.

Πάρε αυτό. Εδώ ήταν η θέση του Σίμονς.

Έφυγε τώρα.

Ναι, πέθανε.

Έπιασε μαλάρια.

Όχι, όχι, δυσεντερία. Η κατάρα της διάρροιας.

Πώς έφτασες εδώ, Τζέιμς;

Στάλθηκα σε αποστολή υποστήριξης

για να στηρίξω την τελευταία μάχη των Συμμάχων.

Ήμασταν δέκα,

απογειωθήκαμε από το σκάφος μπανάνα στη Νότια Θάλασσα της Κίνας.

Μας είπαν ότι οι Φιλιππινέζοι είχαν κάνει προγεφύρωμα

στη χερσόνησο, αλλά υποθέτω ότι ήταν κακή η πληροφορία.

Όταν φτάσαμε, οι Ιάπωνες

τους είχαν εξαλείψει σχεδόν όλους.

Αποδείχθηκε αποστολή αυτοκτονίας.

Χτυπήθηκα, εκτινάχθηκα πάνω από το νερό, την νύχτα.

Και με ξέβρασε εδώ.

Άρα οι Βρετανοί, θα μας ελευθερώσουν;

Κι εσύ ποιος είσαι;

Γκαμπριέλ Βιγιανούεβα,

Στρατός ΗΠΑ, Λοχίας Πρώτης Τάξης.

- Χάρηκα. - Χάρηκα.

Είναι μισός Φιλιππινέζος.

Τον έστειλαν να εκπαιδεύσει τους ντόπιους στο Μπατάαν.

- Είναι Μπα-τά-αν. - Αυτό είπα. Μπα-τάν.

Άρα οι Βρετανοί, θα έρθουν;

Δυστυχώς όχι.

Νομίζουν ότι είμαι νεκρός, νομίζουν...

νομίζουν ότι όλοι είμαστε νεκροί.

Άρα όχι.

Μέσα στα στρατόπεδα, τηρούμε στρατιωτική δομή.

Όλοι έχουμε κανόνες.

Μοιραζόμαστε τις εργασίες, ακόμα και την ταφή.

Έχουμε και τον διοικητή μαζί μας.

Ποιος είναι; Ποιος ο διοικητής;

Ο Κάπτεν Κόλινς. Είναι ο υψηλότερος αξιωματικός μας.

Είναι στο στρατόπεδο Α. Θα τον συναντήσεις αύριο.

Δεν νομίζω ότι θα υπάρχει αύριο για μένα.

Αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε όλους μας.

Όχι, όχι. Εγώ...

Έχω ήδη σκοτώσει τρεις άντρες του Ίτο, που το ξέρει.

Είμαι σίγουρος ότι αύριο,

ο Ίτο θα έχει μια σφαίρα με το όνομά μου.

Εκτός αν κάποιος ξέρει πώς να φύγει από εδώ.

Το να βγεις από το στρατόπεδο δεν είναι το πρόβλημα.

Το δύσκολο είναι να επιστρέψεις και να συνειδητοποιήσεις

ότι δεν υπάρχει άλλος δρόμος.

Όλοι επιστρέφουν,

και τότε τους πιάνουν.

Καλύτερα να πας στην πορεία.

Τι είναι η πορεία;

Όποιος είναι δυνατός για δουλειά, μένει εδώ.

Μας έκαναν να καθαρίσουμε τον διάδρομο, τώρα χτίζουμε ένα τείχος.

Περιμετρικό τείχος.

Τους υπόλοιπους τους στέλνουν σε άλλο στρατόπεδο, 60 μίλια βόρεια,

και το λένε Πορεία Θανάτου.

Τι ξέρουμε για το άλλο στρατόπεδο;

- Κάτι; - Πολύ λίγα.

Οι άντρες πέφτουν στο δρόμο.

Όσοι αντέξουν,

μόνο ο Θεός ξέρει τι γίνεται μαζί τους.

Όπως και να 'χει, αυτό ίσως είναι ο εύκολος τρόπος.

Ή ίσως τύχεις και πάρεις το σπαθί.

Απλώς ελπίζεις σε καθαρό αποκεφαλισμό.

Μερικές φορές χρειάζονται περισσότερα από ένα χτυπήματα.

Ναι, ναι. Μην τον ακούς.

Εκεί είναι η Πλατεία Τάιμς.

Όταν ο υπολοχαγός μιλά στο στρατόπεδο,

μας στοιχίζουν εκεί.

Εκεί γίνονται και οι μάχες.

Εκεί γίνονται οι μάχες.

Ο Ίτο βάζει όλους

που φέρονται άσχημα στη σκηνή.

Τους βάζει εκεί με τους φρουρούς του.

Το χρησιμοποιεί σαν μέρος εκπαίδευσης.

Σηκωθείτε! Τώρα!

Αυτοί οι άντρες πιάστηκαν

με έξτρα προμήθειες στα στρατόπεδά τους.

Πρέπει να δοθεί ένα παράδειγμα.

Μάχη μέχρι θανάτου!

Θα βρει το τέλος του σύντομα.

Έχεις πέτρες στη γροθιά;

Λοχαγέ.

- Κόλινς. - Λοχαγέ. Χάρηκα.

Εντυπωσιακή δουλειά.

Χαίρομαι που είσαι μαζί μου.

Τα ποτά κερασμένα.

- Μούσι. - Ναι;

- Ένα ποτό για τον Βρετανό. - Το έχω ήδη κανονίσει.

Κομ-μπομ.

Λίγες γουλιές από αυτό θα γιατρέψουν κάθε πόνο.

Λοιπόν...

Τι έγινε με το πόδι σου; Εντάξει;

Ναι, κάτι κομμάτια σιδήρου πριν μήνες.

Πίστεψε το ή όχι, ήμουν τυχερός.

Όσο αντέχω στη σκληρή δουλειά, θα τα καταφέρω.

Στην υγειά μας, παιδιά.

Στην υγειά μας.

Να ζήσουμε για να πολεμήσουμε μια άλλη μέρα.

Ναι.

Σου αρέσει;

- Μοιάζει με βενζίνη. - Είναι δική μου συνταγή.

Έπρεπε να μυρίζει σαν βενζίνη.

Από πού είσαι στην Αγγλία, Τζέιμς;

Γεννήθηκα στο Σάρεϊ, αλλά μεγάλωσα στο Χονγκ Κονγκ.

Χονγκ Κονγκ.

Πώς συνέβη αυτό;

Ο πατέρας μου δούλευε εκεί.

Στα υφάσματα, αλλά γύρισα στην Αγγλία όταν πέθανε.

Άρα στο Χονγκ Κονγκ εκεί έμαθες

όλη την κινεζομαχητική φασαρία;

Κάτι τέτοιο.

Όχι, είχα τύχη να εκπαιδευτώ σε πολλά μέρη.

Χονγκ Κονγκ, Ταϊλάνδη, ακόμα και στην Ιαπωνία.

Είμαι εδώ και καιρό.

Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από αυτές τις μάχες.

Πάμε.

Είσαι ικανός μαχητής.

Ποιος σε εκπαίδευσε στους τρόπους μας;

- Εκπαιδεύτηκες στην Ιαπωνία; - Εκπαιδεύτηκα σε πολλά μέρη.

Έχεις ήδη αποκαλύψει ποιος σε εκπαίδευσε.

Η τεχνική σου, είναι σχεδόν απαγορευμένη.

Αυτό είναι δικό σου;

Ναι.

Ο πατέρας σου, ήταν ήρωας πολέμου;

Ναι.

Και ο δικός μου επίσης.

Δώσε το πίσω.

Ίσως ξαναδείς τον πατέρα σου.

Ο πατέρας μου πέθανε.

Τότε σίγουρα θα τον ξανασυναντήσεις.

Καλή ξεκούραση, Διοικητά.

Αύριο...

θα πεθάνεις.