Lords of Dogtown

Réservé aux gens du quartier

D'après une histoire vraie

Je t'arrache la tête !

Donnie...

t'es pas au Vietnam.

Tu m'as foutu la trouille !

Vas-y, prends ma planche.

Salut, maman.

Tu vas à l'école, aujourd'hui.

T'inquiète. Je vais juste me mouiller.

Je veux pas d'un fils casseur de cailloux.

Je vais le rattraper.

Ne sors plus jamais dans cette tenue !

Jetée de Pacific Ocean Park

Venice, Californie

Il y a de la houle !

Ils sont là, eux.

Voilà Skip qui charge.

La vache !

C'est le Jugement Dernier !

On va ramer !

Pas maintenant, les filles.

- Je surfe pas après les autres ! - Tu chasses les rats !

Jay.

Sur le parking. Laisse passer que les gens d'ici.

Toi, Peralta, au cimetière.

Je veux pas que nos planches s'abîment contre les piliers.

Surfer dans la baie, ça se mérite.

Je l'ai, Chino !

Tu devrais sortir.

On y va, frangin. On va surfer.

Des mecs de la vallée !

Mais putain, que...

Retournez dans la vallée, tarés !

Vous vous êtes perdus ou quoi ?

- C'est privé. - Vous faites pas la loi.

Retournez dans la vallée, tarés !

- Pas de gens de la vallée ici. - Barrez-vous.

- Non. - C'est que pour les gens d'ici.

La Chevy Camaro bleue de 67, elle est à vous ?

Peut-être bien.

- Hé ! Mon carburateur ! - Fous le camp, taré !

Bien joué, Jay.

- Putain de la vallée. - Tirez-vous.

- Ouais, Tony ! - Aide-moi.

Putain d'enculés de pirates de mes deux !

Tire-toi, pédé !

Attrape ma planche !

Merci beaucoup, mon pote.

Allez surfer, les grommets !

Et merdez pas !

Ouais, et elle avait la grosse tête.

Chino, file-moi une taffe de ce truc.

T'en as un dans les cheveux, frangin.

C'est mon joint de secours.

Il va boire la tasse.

- Voilà Tony ! - Notre petit Mexicain.

Ouais, pas mal !

Voilà Jay !

Voilà Stacy !

Et un Stacy frappé, un !

Tu retournes au cimetière !

Ton shaper sait surfer ?

Tu tombes bien.

Prends ta serpillière.

Tu dis toujours que c'est crade, ici. Au boulot !

Il y a de la vague !

Pardon. Encore ton problème d'équilibre ?

C'est pas juste. Il a un truc aux oreilles.

Sid !

Elle était bonne.

- Désolé, Sid. - Elle était bien bonne.

C'est cool, mec.

Pourquoi je te paye, au lieu de te faire arrêter pour vol ?

- Tu me payes pas. - Maintenant, tu sais pourquoi.

Où sont tes copains ?

T'as mon matos ?

C'est pas une bibliothèque, ici.

C'est 10 $, pour mater. Tu les as ?

J'ai pas pris d'argent.

Qu'est-ce que tu fous dans ma boutique ?

Va mater dans la vallée, banlieusard !

Alors, t'as du liquide ?

J'ai mieux que du liquide.

Des roues de skate en uréthane.

Uré-quoi ?

Uréthane. Un dérivé du pétrole.

Avec ça, tu fais des virages aussi serrés qu'en surf.

Tu peux grimper aux murs. C'est antidérapant.

T'aurais vu ça !

Regardez.

De l'uréthane, un dérivé du pétrole.

C'est antidérapant.

Qui a un mauvais karma ?

- J'ai le pire ! - A moi, Skip !

- Je commence. - C'est ma planche ! Donne !

Allez, espèce de pervers.

- C'est pas chouette ? - Super !

Dément !

Red Dog, à toi !

Surfe, comme sur une vague !

Salut, Kath.

C'est ta soeur ?

J'ai grandi.

Sans dec.

J'y peux rien, j'aime les cheveux longs.

Doucement !

Je dois peser sur l'arrière ?

C'est ce que je fais.

Le centre de gravité est peut-être différent chez les filles.

Doigts serrés, T.A. Coupe, coupe !

Il te faut plus de vitesse pour réussir ça !

C'est ça, écoute le maître.

Sors ton calepin et prends des notes.

Sympa !

Billy, en fabriquant un bon skate, on se ferait un max de fric.

Je fais pas de jouets. Je suis shaper.

On devrait monter un team de skate.

Barre-toi !

Vermine ! File !

Dégage.

T'en dis quoi ?

Le béton est moins rare que les belles vagues.

Tu m'étonnes. Il y a du fric à se faire.

Il y a que de la bière !

Combien de surfeurs de 16 ans portent une montre ?

Et où il va ?

Il bosse.

C'est ce que je veux dire.

Il est pas comme nous.

C'est pas un pirate.

Tu vas travailler ?

Fais-toi couper les tifs !

T'as fait tomber ta clope.

Passe-moi le joint, Sid. Allez, putain de pédé !

Dégage de là.

Tu nous as fait un prix ?

J'ai pas encore assez.

Tu as du liquide, Jay ?

Ça, je peux pas.

Maman, regarde. Il y a le nom de Sid.

Je vous adore.

Skip monte un team de skate.

Le délire !

Il y aura qui, dans le team ?

Nous tous, j'espère.

Quand vous ridez pour les autres surf shops du coin...

Des boutiques à pédés ?

...vous avez des jours sans.

Pour nous, un jour sans, c'est une trahison.

Faites comme si chaque jour était le dernier.

Ça vous pose un problème ?

- Stecyk... - Peggy.

- Je rêve ! - Enlève ton t-shirt !

Wentzle.

Jay.

Biniak.

Shogo.

Tony. Red Dog.

Le petit Sid.

Soyez fiers de les porter.

Ou je les arrache de vos tas d'os.

Vous avez vu ça ?

Une compète de skate ?

Vous avez un mois pour vous préparer.

Entraînement tous les jours à 4 h.

Il faut faire ça sérieusement.

Il y aura des centaines de skaters de partout.

Il faut les écraser !

Montoya !

On vous a fait des cadeaux.

Je sais pas pourquoi.

Je veux la bleue ! Dément !

T'en as une pour Stacy ?

Je paie pas vos cautions !

- La grille ! - Ferme, vite !

Ça devait leur éviter de s'attirer des ennuis.

Wobble !

- Sale con ! - Il a un problème d'oreille interne.

Suce-la-moi, l'oreille interne ! Espèce de bite !

Salut, Philaine.

Vous en jetez méchamment !

Pas de familiarités, m'dame.

Putain de truc, hein ?

Vous avez faim ?

Il y a des tamales dans la cuisine.

Il se passe quoi ?

Elle est folle.

C'est pour ça que tu l'aimes.

Non ?

Prends un sac et laisse-nous une minute.

Et cache un peu ça.

Désolé.

Ça te va bien.

Montre le dos ?

Ça me botte. Ça te va bien.

Tu seras toujours mon garçon. T'en fais pas pour ça.

Je te l'offre.

Tu as copié cette figure sur moi. Regarde, j'ai progressé.

Ça s'annonce mal.