Freaks and Geeks

زود باشين خانما

يه ذره تحرک از خودتون نشون بدين

يه ذره تحرک از خودتون نشون بدين

آه عذر مي خوام

تمرينمون شما رو اذيت که نمي کنه ؟

برو تو زمين بينم

خيلي خب شروع کنين

با هم دست و پنجه نرم کنين .. زودباشين

اين روزا خيلي با من سرد شدي برت

من کاري کردم ؟

چون اگر اينطوريه

ازت مي خوام که بهم بگي

..اشلي .. فقط

من حاضرم هر مشکلي که هست

رو با هم ديگه حلش کنيم

ولي بايد اول با هم ديگه صحبت کنيم

ازت مي خوام که باهام صحبت کني

..اشلي ... من خيلي دوست دارم

.اين منو مي ترسونه

اوه پسر , مي خواي يه چيز خفن تر واست تعريف کنم ؟

اون تي شرت «مالي هچت» که اون روز پوشيده

بودم رو يادتونه ؟!؟

..هموني که يارو جلاده با تبر خونين وايساده بود و

يه کله ي بريده شده هم زير پاش بود

..آره .. آره

اون تي شرت من بود

...آره .. خلاصه

مامانم هر هفته مجبورمون مي کنه بريم کليسا

و بايد لباس بپوشيم براي کليسا رفتن

منم رفتم اونجا

و کشيش احمق بهم مي گه نمي توني بياي تو

پسر تو نمي توني اين چيزا رو تو کليسا بپوشي

چرا که نه ؟ کليساست

مثلا قراره مردم رو اونجا ببخشن

خب اگه از تي شرتم بدت مياد

منو ببخش بزار بيام تو

من به خدا اعتقاد دارم

ديدمش ! قدرتش رو احساس کردم

واسه گروه ِ "لد زپلين" درام مي زنه

!! اسمشم جان بانم ــه

! آررره

! آررره

نه نه نه

اينو داشته باش ... اينو داشته باش

هي ليزا

اينم اون نودلي هايي که سفارش دادي

داستانش زندگيش مثل سيندرلاست

عضو سابق گروه ِ گرين کيپرز

اوه ! اين ضربه مال خودشه

رفت تو سوراخ ! رفت تو سوراخ

"سم ويِر"

واقعا از "بيل موري" خوشت مياد ؟

آره کارش درسته

بيل موراي افتضاحه

نه خيرم ! باحاله

آره ؟ چيکارشي ؟ دوست پسرته ؟

!سم" اوبي"

وقت دعواست ويِر

"ولم کن "الن

عذر مي خوام .. من زبون حرف زدن شما "گيک"ـارو بلد نيستم

هميشه دوست داشتم بدونم دعوا کردن با يه دختر چه حسي داره

من دخترم

دوست داري بدوني دعوا کردن باهام چه حسي داره ؟

آبجي "ويِر" مي خواد ازش محافظت کنه ؟

ازش محافظت نمي کنم

فقط دوست دارم بدونم چرا شماها با کسايي

با کسايي که وزنشون کمتر از 45 کيلو هست دعوا ميکنيد؟

"مراقب باش "الن

فکر کنم نعشه ي حشيشه

آره ! شايد بخوام بهت گير بدم

مي خواي امتحانم کني ؟

تو مُردي ! فهميدي ؟

به محض اينکه اين خواهر اوباشت دور و برت نباشه مي کشمت

لهت مي کنم پسر

مي دوني نياز نيست اين کارو برام بکني

خودم از پسش بر ميومدم

آره مي دونم

و ضمنا

.در ضمن من 46 کيلو وزنمه

.ببخشيد

.پسر !! چقدر از دبيرستان بدم مياد

, تو داري تو گذشته زندگي مي کني # # اين يه نسل جديده

: ترجمه از -- (NOjAN) و نوژن (Patriot) سعيد --

# هر کاري دلم بخواد مي کنم # : ترجمه از -- (NOjAN) و نوژن (Patriot) سعيد --

: ترجمه از -- (NOjAN) و نوژن (Patriot) سعيد --

# و همينيه که هست # : ترجمه از -- (NOjAN) و نوژن (Patriot) سعيد --

# به يه ورم هم حساب نمي کنم که اسمم بد در رفته # : ترجمه از -- (NOjAN) و نوژن (Patriot) سعيد --

# نه نه نه نه نه نه #

# من نه من نه من نه من نه #

# نه نه نه نه نه نه #

# نه نه نه نه نه نه #

# من نه من نه من نه من نه #

# من نه من نه من نه من نه #

# به يه ورم هم حساب نمي کنم که اسمم بد در رفته #

# از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم #

# اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست #

# چون همينيم که هست #

# به يه ورم هم حساب نمي کنم که اسمم بد در رفته # .: قسمت اول : پايلوت :.

.: قسمت اول : پايلوت :.

# من نه # .: قسمت اول : پايلوت :.

.: قسمت اول : پايلوت :.

"امروز يه سري به خانم ِ "پتون توي مغازه ي فارمر جک زدم

مي گفت ديده که تو سيگار مي کشي

خب , ديوونه تشريف دارن

مامان .. باورم نمي شه

فکر کردي من واقعا شروع کردم به سيگار کشيدن ؟

..خيلي خب , من

مي دوني من يه دوستي داشتم که سيگار مي کشيد

مي دوني الان چيکار مي کنه ؟

مرده

فکر کردي سيگار کشيدن باعث مي شه باحال تر به نظر برسي ؟

بيا بريم قبرش رو بکنيم و ببينيم چقدر باحاله

بابا اگر شروع کنم به سيگار کشيدن خودم بهتون مي گم

اوه چه خوب ! مثلا الان نبايد ديگه نگران باشم !؟

بابا حدس بزن چي شده

شنبه شب قراره نمايش اژدهاي دلير و جام مقدس" رو توي"

پارک اجرا کنن

من و نيل و بيل مي خوايم دوبار پشت سر هم بريم و نگاش کنيم

عاليه

سم" مگه رقص فارغ التحصيلي شنبه شب نيست ؟"

چرا

نمي خواي بري ؟

نه ! واسه چي بايد همچين کاري بکنم

خب , خواهرت داره مي ره

نخير .. نمي رم

خيلي خب بچه ها

دبيرستان جاييه براي يادگيري

ولي در عين حال جاييه که بايد توش فعاليت هاي اجتماعيتون رو تقويت کنين

رقص هاي دبيرستان هم به همين خاطرن

اصلا هم اينطور نيست

رقص هاي دبيرستان فقط فرصتيه که بچه هايي که

محبوب ترن سکس توي ماشين رو تجربه کنن

!! ليندزي - !هي -

,اگه مي خواين همچين کاري بکنم

پس من هم خوشحال مي شم که برم

مي دوني , يه دختري تو مدرسمون بود

که قبل از ازدواج سکس داشت

مي دونين روز فارغ التحصيلي چيکار کرد ؟

!! مرد

بر اثر اوردوز اون هم هرويين

بابا , از دوستات کسي هست که زنده باشه ؟

باهوشاشون آره

مطمئنم که خيلي از بچه هاي دبيرستان از خداشونه

که يکي ازشون بخواد که باهاش به رقص برن

مامان اين مسخره ترين چيزيه که تاحالا شنيدم

عزيزم وقتي ببيني که اين کارت چقدر يه نفر

که دوست داره بره رو خوشحال مي کنه ديگه مسخره نيست

از کسايي که من مي شناسم هيچ کدوم دوست ندارن برن

ليندزي ! - عزيزم - ! بابا -

عاليه اشکالي نداره

همون شب من بايد براي فروش آهوي شکاري منتظر باشم

تو هم مي توني بياي با من منتظر اون شکارچي هاي مهربون باشي

انتخاب با خودته

ممنونم کارلا

هي ايلاي

فکر کنم تام دوست داره که تو بغلش کني

رفيق خودم

رفيق خودم

رفيق خودم

خيلي خب .. خيلي خب

خيلي عوضي هستي پسر

چيه مگه ؟ ايلاي ازت خوشش مياد تبريک مي گم بهت

"سلام آقاي "کي

آقاي شوييبر

شوايبر هستم

آه آقاي بونز , آقاي اسپاک

مي تونم در اين محل غذاخوري به شما ملحق بشم ؟

انقدر گرسنه ام که مي تونم يه قبليه رو بخورم

من که نگرفتم

اداي کي رو در مياوردي

.جان وين

آها باشه

چرا مامانم هميشه تو ظرف غذام يادداشت مي زاره برام ؟

خيلي خجالت آوره

! حالا باز مامان تو روي کيسه نمي نويسه

شماها براي رقص دبيرستان مي رين ؟

نه

بعيد مي دونم همچين اتفاقي بيافته

اوه شرمنده

کيکت رو له کردم ؟

واسه چي اين کارو کردي ؟

مي خواي چيکار کني ؟ واسه آبجيت گريه کني ؟

"سم" اسکله

نه قرار نيست گريه کنم

آقاي کاچوسکي "الن" کيکم رو له کرد

اوه خدا ! عجب زني هستي تو

الن" کار ديگه اي غير از له کردن"

دسر آقاي وير نداري ؟

اوه , خب مي دونين

مي خواستم خم شم که باهاش صحبت کنم

که اتفاقي دستم رفت روي کيکش

عذر مي خوام

چرا يه کاري خوبي نمي کني و

بري براش يه دونه ديگش رو بخري

چشم آقا

مرسي آقاي کاچووسکي

سم" , ميخواي يه نصيحتي بهت بکنم ؟"

مرد باش

نبايد بزاري "الن" همچين کاري باهات بکنه

خودت هم هيچکاري نکردي