Night Train to Lisbon

Di Terjemahkan Oleh: kpoplover

Resync Ke All BluRay SONiDO By fauzi_fa2000

Selamat Menonton.. Enjoy ^__^

Night Train to Lisbon

Tetap di sana.

Terima kasih.

Bisakah aku berjalan denganmu?

Ya.

Selamat pagi, semuanya. -Pagi pak.

Kita memiliki tamu pagi ini.

Jasmu.

Duduklah di sana.

Kurasa ada sedikit masalah dari yang kita bicarakan..

Kurasa koreksinya masih bisa kuberikan..

Max, bisakah kau..

Kau harus belajar lagi.

Tidak ada kesempatan untuk menghormati dirinya sendiri..

Tapi Marcus Orelius..

Adalah filosofer dan kaisar dan itu tidak kebetulan.

itulah orang Roma, pengetahuan dan aksi adalah satu.

Kurasa kita tiba di bab 12, halaman 42.

Natalie, bisakah kau..

Bagaimana mungkin para Dewa..

tidak melihat hal ini, yang terjadi di antara manusia..

Dan mereka adalah manusia baik, yang paling sering mendapat..

Pertemuan dengan kesulitan.

Lanjutkan saja.

Resync Masih Kurang Akurat Karena Editnya Sambil Berantem Sama Istri

Jika jiwa kita hanyalah sebagian kecil dari kehidupan kita..

Apa yang terjadi dengan sisanya?

Halo, Pak Gregorius.

Sepertinya buku pesanan anda belum datang.

Tidak, bukan untuk itu aku ke sini.

Kau tahu buku ini?

Tentu.

Aku menjualnya pada seseorang kemarin.

Seorang wanita? -Ya.

Dia datang mencari bagian Portugis dan mencari buku ini..

Duduk di sana..

Membacanya sejam atau lebih, lalu menjadi kesal, dan membayarnya lalu pergi.

Bagaimana kau menemukannya?

Aku menemukannya saja.

Judul yang indah.

Ourives Dos Palavras.

Kata-kata Indah.

Tiket kereta?

Ke mana?

Lisabon sepertinya.

Berangkat 15 menit lagi.

Terima kasih. -Dia memakai jas itu.

Perhatian..

Baris 10 sekarang akan segera berangkat..

Suara apa ini?

Di mana Pak Gregorius?

Dia pergi, pak Kagi.

Pergi?

Ada seorang wanita bersama dia di sini.

Tidak mungkin.

Kita tinggal di sini, sekarang..

Semua yang ada sebelum kita adalah masa lalu..

Dan kebanyakan terlupakan.

Halo?

Ini Kagi..

Di mana kau?

Aku di kereta.

Kereta?

Ke mana?

Lisabon.

Bisakah kau mengurus bukuku? Aku meninggalkannya di meja.

Apa yang bisa, apa yang harus dilakukan dengan semua waktu yang tersisa di depan kita?

Terbuka dan belum terbentuk?

Waktu yang ringan dan bebas..

Tapi terasa berat karena ketidakpastiannya?

Apa ini adalah permohonan?

Permohonan yang seperti mimpi dan terasa nostalgia..

Untuk berdiri sekali lagi dalam suatu momen..

Dan mampu untuk mengambil langkah berbeda..

Dari langkah yang telah membawa kita ke sini.

Kau punya.. kamar kosong?

Di mana barang anda?

Aku tak bawa apapun.

Aku akan memberimu kamar..

Dengan pemandangan laut.

Itu, lihat saja.

Ada lagi, pak? -Ya.

Aku ingin menemukan alamat orang yang menulis ini.

Terima kasih.

Ada lagi?

Tidak, terima kasih.

Selamat pagi, aku mencari Amadeu De Prado?

Sebentar.

Kau mencari kakakku?

Ya.

Apa dokter ada?

Apa kau sakit?

Tidak, aku membaca buku ini..

Aku ingin bertemu dia.

Yang ditulisnya..

Menyentuh jiwaku.

Kau harus masuk.

Duduklah.

Mau teh?

Teh Assam merah adalah kesukaan Amadeu. -Terima kasih.

Teh, Clotilde.

Ini adalah ruangan kesukaan Amadeu.

kamar yang indah.

Dia telah membaca semua buku itu.

Apa dia masih praktek sebagai dokter?

Dari mana kau mendapatkan ini?

Aku menemukannya di Bern.

Itu rumahku.

Hanya ada 100 cetakan.

Aku masih memiliki 6 cetakan.

Aku sering berpikir kemana perginya yang 94 itu.

Bern itu di Swiss, ya?

Ya.

Dan buku ini melakukan perjalanan?

Itu hal yang bagus.

Apa dia pernah menulis hal lain?

Tidak ada yang diterbitkan.

Dia ingin menjadi penulis, seorang filosofer.

Tapi kemudian dia memutuskan untuk menjadi dokter.

Dia tidak suka melihat orang kesakitan.

Itu dia?

Itu ayah kami.

Dia adalah hakim yang terkenal.

Dari buku yang kubaca..

Dia dan Amadeu memiliki hubungan kompleks.

Dilihat dari kacamata keabadian..

Hal itu tidaklah berarti.

Ya.

Dia sering berkata itu pada Amadeu.

Amadeu tidak percaya pada keabadian.

Sayangnya, tidak.

Aku tidak bermaksud sok tahu..

Bolehkah aku bertanya, bagaimana ayahmu meninggal?

Tidak, kau tidak boleh.

Jika kau ingin bertemu Amadeu..

Kau akan menemukannya di pemakaman dos Prazeres.

Percaya sesuatu dari kita akan tinggal..

Saat kita pergi dari suatu tempat.

Kita tinggal di sana.

Meski kita pergi.

Dan ada hal-hal dalam diri kita..

Yang bisa kita temukan kembali, hanya dengan kembali ke tempat itu.

Kita pergi menuju diri kita.

Saat kita pergi ke tempat..

Yang pernah kita kunjungi.

Tidak peduli betapa singkatnya kunjungan itu.

Dengan pergi ke diri kita..

Kita harus menghadapi rasa sepi..

Dan pada intinya semua yang kita lakukan..

Dilakukan karena rasa takut akan kesepian.

Bukankah itu alasannya kita mengatakan..

Semua hal yang kita sesali saat kita akan mati?

Permisi, aku mencari Amadeu De Prado?

Prado.

Terima kasih.

Saat kediktatoran adalah kenyataan..

Revolusi adalah kewajiban.

Bodoh!

Apakah intinya adalah pencarian diri..

Yang membuat pentingnya sebuah jiwa..

Sehingga ia bisa mengatakan dirinya telah memiliki pengalaman..

Sehingga seseorang bisa mengatakan dirinya telah hidup?

Jika begitu keadaannya..

Ketakutan akan kematian bisa digambarkan..

Sebagai ketakutan karena ketidakmampuan seseorang menjadi siapa yang dia cari.

Jika keyakinan menipu kita bahwa kita tak bisa mencapai hal ini..

Kita menjadi tak bisa menggunakan waktu dengan kehidupan yang kita inginkan.

Lebih baik?

Atau lebih buruk?

Lebih baik.

Kau merasa kau menulis buku itu sendiri?

Itu lebih baik.

Buku itu bicara tentang hal-hal yang sering kupikirkan selama bertahun-tahun.

Lebih baik atau lebih buruk?

Lebih buruk.

Ceritakan padaku kalimat indah dalam buku yang kau baca itu.

Sutradara sebenarnya dalam hidup..

Adalah kecelakaan.

Sutradara yang penuh dengan kekejaman, rasa kasih, dan pesona yang membius..

Kecelakaan maksudnya nasib?

Kurasa maksudnya peluang, keacakan peluang.

Mari istirahat, agar matamu istirahat.

Kau pria yang susah tidur?

Kau bisa melihatnya?

Mata itu membuka segalanya.

Lihat mata ini.

Katakan apa yang dibukanya?

Melankolis tapi pedih dan lelah.

Tapi amat teguh, mereka berkontradiksi.

Mengapa adiknya berpura-pura bahwa dia masih hidup?

Aku tak tahu. Bisa kita lanjut?

Ya.

Kau bertemu dengan wanita berjas merah yang menghilang, dan kau meninggalkan segalanya.

Lalu aku membaca bukunya.

Aku ingin sekali bisa melakukan itu, meninggalkan segalanya.

Kau sering begitu? -Aku tak pernah melakukan ini.

Lebih baik atau lebih buruk?