Mr. Queen (철인왕후)

‏"كل الشخصيات والمنظمات والأحداث ‏في هذا المسلسل خيالية،"

‏"وليس لها صلة بالحقائق التاريخية"

‏لكل شخص نقطة ضعف.

‏"قاعة (تونغميونغجيون)"

‏حتى "سوبرمان" العظيم مجرد منحرف ‏يرتدي سرواله الداخلي فوق بنطاله

‏عندما يواجه الكريبتونايت.

‏إن كان حتى "سوبرمان" هكذا،

‏فتخيّل كم سيكون الأمر أسوأ ‏بالنسبة إلى الناس العاديين.

‏سأخبرك بالحقيقة!

‏سأنفّذ أوامرك يا صاحبة السموّ الملكي!

‏"يوبين" ليست من يجب أن يعترف!

‏جلالتك.

‏أرجوك…

‏هل ستعصين أوامر الملك؟

‏بالنسبة إلى الناس العاديين،

‏هذا العالم أشبه بحقل ألغام من نقاط الضعف.

‏نصبح نقاط ضعف لبعضنا

‏ونجرّ الجميع إلى الهلاك.

‏حتى أنا، "بونغ هوان جانغ"، ‏القريب من الكمال،

‏لديّ نقطة ضعف.

‏نقطة ضعفي هي…

‏أنني لا أطيق ‏أن يكون هناك وغد آخر أكثر روعة مني.

‏القوة التي حاولت إيذاء الملكة هي…

‏مهلًا!

‏يجب أن أكون أروع رجل على الإطلاق،

‏خاصةً أمام امرأة أحبها.

‏إنها نقطة الضعف الوحيدة ‏لشخص لم يخسر من قبل،

‏لأنه مذهل جدًا.

‏أنا، المعنية الأساسية بالحادثة،

‏سأخبرك بالحقيقة.

‏أنا…

‏حاولت الانتحار.

‏وكأنني سأدعك تكون ‏الشابّ الرائع الوحيد هنا.

‏تنحّ جانبًا يا "تشيول جونغ".

‏أنا بطل هذا المكان.

‏لذا لا أريد للأبرياء

‏أن ينزفوا ويعانوا.

‏كان ذلك رائعًا!

‏أيّ نوع من الهراء هذا؟

‏صاحبة السموّ الملكي.

‏يؤسفني أن أعلمك

‏أنني حاولت إنهاء حياتي.

‏هذه هي الوصية التي أحملها معي دائمًا.

‏"التخلّص من ذاتي المزيفة"

‏سأعود اليوم على أيّ حال.

‏لا أكترث إن أصبح الوضع فوضويًا أم لا.

‏لماذا فعلت ذلك يا ملكتي؟

‏لماذا حاولت الانتحار،

‏خاصةً في الليلة التي سبقت تتويجك ملكة؟

‏كما ترين…

‏ماذا يمكن أن يكون السبب؟

‏أنا واثقة من وجود سبب.

‏كنت مكتئبة بما يكفي لأقتل نفسي…

‏سيدة "يوبين"!

‏تبًا لذلك.

‏- جلالتك! ‏- صاحبة الجلالة!

‏"سو يونغ".

‏هل تحاول أن تحملني الآن؟

‏لا تفعل هذا!

‏لا تقترب أكثر، ابتعد!

‏صاحبة السموّ الملكي.

‏جلالة الملكة تحاول جاهدة إنقاذ تابعتها،

‏حتى بالكذب.

‏أرجو أن تأخذي قلبها النبيل بعين الاعتبار،

‏كي تصفحي عن جريمة محاولة إيذائها الشنيعة،

‏وأن تظهري الرحمة.

‏لم أكن أعرف ‏أنه يمكنك تفسير الأمر بهذه الطريقة.

‏هل هناك منظر يستحق المشاهدة؟ ‏لماذا يُوجد الكثير من الناس هنا؟

‏جلالتك!

‏من فعل هذا؟

‏ماذا حدث؟

‏حسنًا.

‏بما أن الملكة تحاول جاهدة،

‏سأظهر لها الرحمة، بالنظر إلى جهودها.

‏"الحلقة الخامسة، ‏(الكعب الذي يُجرح بسهولة)"

‏حدث شيء مسلّ أخيرًا في القصر.

‏لماذا فعلت الملكة ذلك برأيك؟

‏ربما يكون قلب المرأة.

‏على أيّ حال، من الواضح ‏أنها لم تكن مؤامرة عائلة "كيم".

‏أجل.

‏هل أنت ذاهبة إلى قاعة "سيونوونجيون"؟

‏أحتاج إلى شيء آخر غير الصلاة اليوم.

‏"يوبين" ضعيفة وهشة.

‏لكن بما أنها السهم الوحيد الذي نملكه،

‏يجب أن نضع السم على رأس السهم.

‏يا للهول.

‏يا للهول.

‏انتحار؟

‏انتحار؟

‏يجب أن أنهض في الوقت المناسب، لكن…

‏أنا، والدك الغبي، لم أكن أعرف…

‏إنه خطئي!

‏هذا كله خطئي.

‏كان يجب أن أخدمها بشكل أفضل،

‏لكنني لم أكن جيدة بما يكفي…

‏ما السبب؟

‏يجب أن تعرفي، بما أنك كنت تخدمينها عن قرب!

‏كلما رأت الماء، حاولت القفز عدة مرات.

‏لذا ظننت أنها فعلت ذلك ‏بسبب الصدمة من السقوط في الماء…

‏عدة مرات حتى الآن…

‏ما مدى معاناتك؟

‏جلالتك!

‏جلالتك!

‏هذا يكفي.

‏إن تابعت البكاء هكذا، لن أتمكن من النهوض.

‏ليس الوقت مناسبًا للبكاء هكذا.

‏إن رأتنا جلالتها نبكي،

‏فسيسبب لها ذلك الكثير من الألم.

‏صحيح.

‏هذا صحيح.

‏يجب أن نبقى أقوياء ‏إلى جانبها في أوقات كهذه.

‏الآن إذًا، حان وقت النهوض.

‏- "سو يونغ"! ‏- اللعنة…

‏منذ أن ماتت أمك

‏بعد أن ولدتك…

‏ليس مجددًا!

‏كبرت…

‏من دون أن ترى وجه أمها ولو لمرة واحدة.

‏يا لجلالتها المسكينة.

‏لم أكن أعلم أنك تمرّين بوقت عصيب

‏وتبعتك في الأرجاء وأنا ألحّ عليك،

‏أنه لا يمكنك فعل هذا،

‏ولا يمكنك فعل ذاك.

‏ما فعلته لم يكن مختلفًا…

‏عن دفعك إلى البحيرة، جلالتك!

‏جلالتك!

‏- جلالتك! ‏- جلالتك!

‏أنا أستسلم.

‏هذا ليس نوع الدراما الحزينة ‏التي يمكنني التعامل معها.

‏يا صاحبة الجلالة!

‏"بوابة (غوانغهوامون)"

‏جلالتك!

‏أرجوك.

‏أصلّي من أجل أن تتعافي.

‏أنا، والدك المثير للشفقة…

‏أنا آسف جدًا!

‏"بيونغ إن".

‏سأدخل القصر اليوم.

‏سأقابل جلالته للمرة الأولى اليوم.

‏هل أنت سعيدة إلى هذه الدرجة؟

‏هذا لأنني أشعر بالفضول.

‏في بعض الأيام، يكون قبيحًا ‏وتظهر البثور وهي تغطي وجهه،

‏لكن في أيام أخرى، ‏يكون وجهه ناعمًا مثل اليشم.

‏أقصد في أحلامي.

‏ليلة أمس، بدا مثلك تمامًا.

‏ظننت أن التخلّي عنك

‏سيجعلك سعيدة.

‏كنت سعيدة جدًا قبل أن تأتي إلى القصر،

‏لكن بعد أن أتيت إلى القصر، حاولت الانتحار.

‏هل هذا بسببه؟

‏فقدت صوابها!

‏علمت أنها لم تكن بكامل قواها العقلية!

‏"التخلّص من ذاتي المزيفة"

‏بعد قضاء الليالي مع الملك، لم تكسب ودّه،

‏لكنها كسبت نفسها!

‏أرجوك اهدئي يا صاحبة السموّ.

‏لا جدوى من الغضب.

‏كيف لي ألّا أغضب في هذا الموقف؟

‏جعلتنا نخسر هذه الفرصة المثالية!

‏جعلت الأمور أسوأ!

‏وهل رأيت سلوك الملك؟

‏هاتان العينان الوقحتان.

‏أنقذت حياته من الموت ‏كشخص من العامة في الريف

‏وجعلته ملكًا.

‏كيف يمكنه أن يكون وقحًا جدًا معي؟

‏إذًا يجب أن تؤدبيه.

‏سأشدّ اللجام حتى يعرف حدوده.

‏ما الفائدة من تلقّي كل تلك العناية

‏في حين أن القلق مرة واحدة يلغي كل آثارها؟

‏استدعي الطبيبة "بارك".

‏أمرك.

‏في الواقع، أتت الملكة لرؤيتي.

‏في الليلة التي سقطت فيها في البحيرة.

‏صاحبة السموّ الملكي…

‏سأغادر القصر.

‏ماذا يعني ذلك؟

‏لا يمكنني تحمّل منصب الملكة.

‏لا أريد أن أعيش حياة بائسة كهذه.

‏سمعت شائعات عن فظاعتك ‏في القصر أيتها الملكة المستقبلية.

‏إذًا فعلت ذلك عمدًا.

‏لئلا تتمكني من أن تصبحي الملكة.

‏كم هذا لطيف، أن تظني ‏أن الأمور ستسير كما تريدين بفعل هذا.

‏لا أعرف لماذا غيرت رأيك

‏بينما اجتهدت في تعلّم كيف تصبحين الملكة،

‏لكنني لا أريد أن أعرف أيضًا.

‏حُدّد قدرك منذ ولادتك.

‏أن تصبحي الملكة وتساهمي في عائلتنا.

‏هذا هو قدرك، وسبب وجودك.

‏هل وصلت إلى منصبك بنفسك؟

‏لا.

‏لذا لا يمكنك التنحي عن منصبك بمفردك أيضًا.

‏حتى لو متّ، يجب أن تموتي في القصر.

‏ببساطة ظننت أنها تتصرف بجبن

‏لأنها كانت فتاة مدللة ‏وتجد صعوبة في دروسها الملكية.

‏لذا لم أُعر الأمر اهتمامًا.

‏لم أتخيل قط ‏أن سقوطها في البحيرة كان محاولة انتحار.

‏إن لم ترد أن تصبح الملكة ‏إلى درجة أنها حاولت الانتحار…

‏إذًا فتصرفاتها الجنونية بدءًا من اليوم…

‏كانت للتنحي عن منصب الملكة.

‏إن كان الأمر كذلك،