The Boy from Below

Πολυαγαπημένη Πέγκυ.

Άσε με να φύγω.

Δεν έχεις καμία δύναμη εδώ.

Όλα αυτά συμβαίνουν στις σπηλιές του μυαλού μας.

Ναι, με μεγάλη χαρά, Τζέιμς, ακούγεται υπέροχο.

Τέλεια. Τέλεια.

Εντάξει, τέλεια. Να περάσω να σε πάρω στις 7;

Είναι η ολοκαίνουργια ταινία της μαμάς.

Έβαλες τη νέα αφίσα;

Ναι. Σου αρέσει;

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Η Μούμια;

Η καριέρα της Μέριλιν Λι Μίλερ

προμηνύεται δύσκολη μετά την τελευταία φτηνή ταινία της,

που δεν βρήκε το κοινό της στις κινηματογραφικές αίθουσες.

Καθόλου περίεργο. Είναι απαίσια.

Σύμφωνα με όσα διαβάζουμε στον Τύπο,

η ηθοποιός αποσύρεται για να περνά περισσότερο χρόνο με τον γιο της.

Φυσικά, Μέριλιν.

Η αποχώρησή σου δεν έχει απολύτως καμία σχέση

με τα σκουπίδια

στα οποία παίζεις εδώ και μερικές ταινίες.

Ο κόσμος βλέπει ακόμα αυτές τις ανεξάρτητες ταινίες;

Είναι καρκίνος για τη βιομηχανία.

Τι μπελάς, και τι χάσιμο χρόνου.

Νομίζω πως θα έπρεπε να εξετάσουμε σοβαρά αυτές τις ταινίες

και να δούμε αν έχουν θέση σε μια πολιτισμένη κοινωνία.

Μαμά! Γαμώτο. Σε παρακαλώ. Όχι!

Τι έκανες;

Ο κόσμος βλέπει ακόμα αυτές τις ανεξάρτητες ταινίες;

Είναι καρκίνος για τη βιομηχανία.

Δημιουργούν αληθινά τέρατα;

Λούσι!

Κόψτε τη σκύλα, κόψτε το αγόρι!

Κόψτε μέχρι να γίνει το σώμα κομμάτια!

Για όνομα του Θεού, σταματήστε!

Πεθαίνω.

Θεέ μου!

Κόλιν.

Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο αν θέλεις να έρθεις μαζί μας.

Κόλιν;

Ρόνι!

Πού είσαι;

Θες να παίξουμε κρυφτό;

Ακριβώς όπως το είπα.

Σου άρεσε;

Έχω δει αυτή την ταινία δεκατρείς φορές, και αρχίζω να τη μισώ.

Εδώ ο Δόκτωρ Ντεμέντια, ο πιστός σας υπηρέτης.

Σας υπηρετώ όσο καλύτερα μπορώ--

Τι κάνει;

Όπως πάντα. Βλέπει τις παλιές ταινίες τρόμου της Μέριλιν.

Αυτό το παιδί έχει εμμονή.

Ξέρεις ότι σου είχα πει

πως έπρεπε να βρούμε άλλη λύση γι' αυτόν.

Τι υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνω, Πατρίσια;

Στο κάτω κάτω, είμαστε η μόνη οικογένεια που του έχει απομείνει.

Ξέρω ότι ένιωσες υποχρεωμένος εξαιτίας της αδερφής σου,

αλλά πραγματικά κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

Είναι... Δεν ξέρω, είναι...

Είναι διαταραγμένος, και είναι ένα γαμημένο τέρας.

Κέισι, πρόσεχε τη γλώσσα σου.

Συγγνώμη που λέω την αλήθεια.

Ίσως του λείπει η μητέρα του.

Ναι. Ευχαριστώ, Κυρία Αυτονόητη.

Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι είναι ανατριχιαστικός.

Μίλησες στον πατέρα σου για το περιστατικό τις προάλλες;

Ποιο περιστατικό;

Γύρισα σπίτι και βρήκα το συρτάρι με τα εσώρουχά μου ανοιχτό.

Κάποιος είχε ψάξει μέσα.

Ο μικρός ανώμαλος μάλλον μύριζε τα εσώρουχά της.

Ναι, και δεν είναι μόνο αυτό.

Είμαι σίγουρη ότι τον έπιασα να με κοιτάζει κρυφά στο ντους το πρωί.

Και τον έχω πιάσει αρκετές φορές στο δωμάτιό μου,

να στέκεται πάνω από το κρεβάτι μου, κοιτάζοντάς με να κοιμάμαι.

Ναι, κι εγώ.

Φταίνε όλες αυτές οι ταινίες που βλέπει.

Έλα τώρα.

Δεν σημαίνει ότι επειδή έχει εμμονή με τις ταινίες τρόμου

είναι απαραίτητα ψυχοπαθής.

Δώσ' του ένα μοτέλ και γίνεται σχεδόν ο Νόρμαν Μπέιτς.

Γιατί φοράς ακόμα τη στολή σου;

Λόγκαν. Σσσς.

Εμπρός, όλοι, πάμε να φάμε!

Αυτό το τσίλι μυρίζει περίεργα.

Φάε, παλιόπαιδο.

Μυρίζει... περίεργα.

Απλώς φάε το σάντουίτς σου με φυστικοβούτυρο, Λόγκαν.

Κόλιν, πρέπει να φας κάτι.

Απλώς θα τον κοιτάς;

Εντάξει.

Μπένετ;

Μαμά;

Γιε της πουτάνας!

Πώς τολμάς να προσπαθείς να με αφήσεις;

Τους κάλεσα.

Άσε με να φύγω, σε ικετεύω!

Κόλιν...

Κόλιν, δεν είσαι εσύ!

Αγόρι μου...

Τέλος παιχνιδιού, Ρόντο.

Ξέρουμε ότι εσύ διέπραξες αυτούς τους φόνους.

Δεν θα κάνεις άλλο κακό σε κανέναν, κάθαρμα!

Πρόσεχε!

Έχω μια μικρή θεραπεία για σένα.

Έλα, πλησίασε. Πιο κοντά. Πιο κοντά, πιο κοντά.

Ξέρεις πολύ καλά ότι μόλις αρχίζουμε.

Σκότωσε...

Επιστρέφουμε αμέσως με περισσότερο Δόκτορα Ντεμέντια

και τη μεγάλη μας ειδική βραδιά με διπλό πρόγραμμα τεράτων

στο υπερσταθμό Channel 18.

Μακάρι να μπορούσα να κάνω να σταματήσει αυτό.

Ό,τι κι αν κάνω, εγώ...

δεν μπορώ να τη φέρω πίσω.

Ειρωνικό.

Έτσι δεν είναι;

Έκανε ταινίες τρόμου.

Και τώρα...

τις δικές μου ταινίες κάνω.

Όταν κοιτάζουν πλέον μέσα στο σκοτάδι...

θα με βλέπουν.

Κι εσύ θα με βλέπεις.

Θα επιστρέψω να σε βρω.

Αν δεν σας αρέσει αυτή η ταινία,

πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω για εσάς.

Λούις Σ. Γκαλέγκος...

Ακούτε το 102.1.

Είμαι εντελώς εξαντλημένη σήμερα.

Η αίθουσα μπίνγκο σε κράτησε πάλι μέχρι αργά, ε;

Είναι ο τέταρτος καφές σου;

Ο έκτος, για την ακρίβεια.

Θα πας ακόμα στο Grave Rave;

Μάλλον. Η παρέα του Σκούμπι-Ντου με αναγκάζει.

Μμμ-χμμ.

Vortex Video.

Έχετε το Lewisville της Μέριλιν Λι Μίλερ;

Όχι. Λυπάμαι. Μας τελείωσε.

Τι σε έχει αναστατώσει έτσι;

Απλώς αυτή η εποχή του χρόνου.

Μόλις έρθει ο Οκτώβριος, είναι Μέριλιν Λι Μίλερ από δω

και Μέριλιν Λι Μίλερ από κει.

Ναι, η πόλη μας είναι κυρίως γνωστή για μια βασίλισσα ταινιών Β' κατηγορίας

που αυτοκτόνησε, οπότε...

Ναι.

Τι είναι αυτό;

Δεν έχω ιδέα.

Παίζει μέσα ένας ηθοποιός από τη Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών.

Τέλειο.

Ναι. Περιμένω από τον Ρομέρο

να μας βγάλει μια καινούργια ταινία με ζόμπι.

Εγώ βρίσκω ότι το The Crazies

είναι πολύ πιο τρομακτικό από το Night ή το Dawn.

Εντάξει. Αίρεση.

Αλλά περί ορέξεως.

Οι δεκαετίες του '70 και του '80 ήταν η χρυσή εποχή του τρόμου.

Ναι, δεν βγαίνουν πια τέτοιες ταινίες.

Αν και εσύ τις παίρνεις υπερβολικά στα σοβαρά.

Οι ταινίες τρόμου είναι η ζωή, εντάξει;

-Είναι... -Θεέ μου.

Είναι ένας τρόπος να απελευθερώνεις τους φόβους σου και να τους αντιμετωπίζεις.

Ο κόσμος βγαίνει από αυτές πιο δυνατός...

αντιμετωπίζοντας τα σκατά της πραγματικής ζωής.

Ναι. Μπορείς να σταματήσεις με όλες αυτές τις ανοησίες;

Είναι αλήθεια.

Ειλικρινά, μπορούμε απλώς να αφήσουμε τις ταινίες να είναι μια απόδραση;

Οι καλύτερες ταινίες τρόμου έχουν κάτι να πουν.

Οι καλύτερες ταινίες, και των ταινιών τρόμου,

-μας κάνουν να ξεχνάμε. -Εντάξει.

Ο κόσμος θα έπρεπε να το βουλώνει και να τρώει το ποπ κορν του.

Όχι! Πώς μπορείς να βλέπεις

το «Οφθαλμόν αντί οφθαλμού» ή το «Απόγονοι των Καταραμένων»

-και να λες ότι είναι απόδραση; -Επειδή είναι ταινία.

Δεν είναι αληθινό!

Εντάξει.

Λοιπόν, γιαγιά, τι είδους ταινίες σου αρέσουν;

Το «Ουρλιαχτό» ήταν πραγματικά καλό.

Το πρωτότυπο, όχι οι πορνογραφικές συνέχειες.

-Σωστό. -Ξέρεις...

Ο κόσμος βλέπει ταινίες

για τον ίδιο λόγο που κάνει βόλτες με τρενάκια λούνα παρκ.

Η αδρεναλίνη υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστική.

Γεια σας, ομορφιές!

Λα λα.

Γεια σου, όμορφη.

Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

Είμαστε στη δεκαετία του '90, όχι στη δεκαετία του '40.

Η δεκαετία του '90 είναι χάλια.

Δώστε μου γκάνγκστερ, λαθρέμπορους και τζιτερμπαγκ.

Έτσι δεν είναι, γιαγιά;

Για σένα, είναι προγιαγιά.

Νομίζω ότι θα κρατήσω το δικαίωμα ψήφου και το Nintendo.

Γεια σας, υπέροχες κυρίες μου.

Παιδιά, λατρεύω τις στολές σας.

Μπέκα, είσαι πανέμορφη.

Ευχαριστώ.

Και Μπιγκ Νταν, εσύ είσαι...

Ρίτσαρντ Σίμονς;

Ναι. Δεν ξέρω ποιος είναι.

Είμαι ένας ρετρό γυμναστής του fitness.

-Ναι. Ρίτσαρντ Σίμονς. -Ναι.

Κουίν, πού είναι η στολή σου; Πρέπει να φύγουμε.