Ringer

...اين داستان دو خواهر است

.که کاملاً شبيه هم هستند...

.اسم من بريجيت ـه

.من شاهد يه قتل بودم

فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو

.ما ازت محافظت ميکنيم - .تو نميفهمي من چي ميگم -

،اگه بوداوي بخواد من بميرم .پس اين اتفاق ميفته

،فرار کردم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه

!شوان؟ !شوان؟

،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم

.خيلي راحت بود

.يه راه فرار ديدم، و ازش استفاده کردم

.همه فکر ميکنن که من اونم

.شوهرش

.دارم عاشق آندرو ميشم

.دختر خونده ش

!اون خودشو به من تحميل کرد

تو با آقاي کارپنتر سکس داشتي؟

.عاشقش

!بگو با زنم چي کار کردي

.بهترين دوستش

چرا داري اين کارو با من مي کني؟

.تقصير من نيست. تقصير شوان ـه

.بهت گفته بودم جما رو نکشي

.تو يه قاتل نيستي، شوان

دو روز قبل

!شوان مارتين، مشتاق ديدار

.سلام

.جف"، خوشحالم که مي بينمت"

.اينا براي شمان

.مرسي. خيلي قشنگن

گل "پــيـاني" ـه؟

.اين دستخط چارلي ـه

پيووان" چيه ديگه؟"

.واقعاً زحمت کشيدين

چيه؟ گل ها رو دوست نداري؟

خنده داره، فکر مي کردم .گل صد توماني رو خيلي دوست داري

.نه، اونا فوق العادن .ممنون

الان مگه فصل گل صد توماني تموم نشده؟

...بايد خيلي دردسر کشيده باشين

.تا اينا رو گير بيارين

.قابل تو رو نداره

واقعاً ميخواي الان اين کارو بکني؟

نظرتون چيه، خانما؟

يه شيشه "راس چايلد" بگيريم؟

.راستش، من نيستم

.من فقط آب ميخورم، ممنون

،ميدوني، راستش .فکر کنم منم نخورم بهتره

واقعاً؟

شما دو تا چتون شده؟

چيه، نکنه پاک شدين؟

.فکر کنم کربوهيدرات خوردن دوباره مد شده

...دخترمون حاضره زهرمار بخوره

.ولي دست به پاستا نزنه

صحبت دخترمون شد، جوليت چطوره؟

هنوز به مدرسه "ايست ليک" ميره؟

."نه، ميره دبيرستان "زاکاري

مدرسه دولتي؟ جدي؟

...مؤسسه من قراره

يه مزايده خيريه آخر هفته .براي "زاکاري" انجام بده

اون مؤسسه شماست؟ - .آره -

خب، يه نفر اين هفته تماس گرفته .بود و درمورد کمک مالي صحبت مي کرد

.واقعاً نميدونستم مؤسسه شما اين کارو مي کنه

."کاراي مورد علاقه "گرير

.کار خيلي خوبيه

.واقعاً بهش علاقه دارم

منظورم اينه که مدارس دولتي ...به کمک مالي نياز دارن

...و با اين وضعيت فعلي بودجه

خب، با گفتن جزئيات .حوصله تون رو سر نمي برم

ولي ما ميزبان يک مجموعه گردهمايي ...براي پول جمع کردن

،واسه مدارس دولتي هستيم .هدف بعديمون هم مدرسه "زاکاري" ـه

.فکر مي کنم خيلي خوب باشه

.من يکي از حامي هاي عمده مدارس دولتي هستم

...واسه جوليت هم خيلي خوب بوده

...که با همه جور بچه اي آشنا بشه

.و ببينه که دنيا بر پايه پول نمي چرخه

چيه؟

هيچي. فقط...دفاع کردنم از ...مدارس دولتي

.اصلاً بهت نمياد

ميدوني، خيلي دوست دارم که توي اين مزايده .بهت کمک کنم

بهمون اين فرصت رو ميده که .وقت بيشتري رو کنار هم باشيم

واقعاً؟

.آره

."واقعاً ممنون که تشريف آوردين، مأمور "ماچادو

.نه، نه، شرمنده که زودتر نيومدم

.توي وايومينگ درگير يه سري مسائل بودم

.بفرماييد بشينيد - .ممنون

.ولي من يه کم گيج شدم

،اگه حرفاتون درمورد پرونده جما ست .بايد بگم پليس نيويورک پرونده رو دست گرفته

.آره، اونا ديگه به زور با من حرف مي زنن

.جوري رفتار مي کنن که حس مي کنم ديوونه م

و جوري رفتار مي کنن که ...انگار پرونده مختومه شده

.ولي نبايد اين طور باشه

خب، اونا بهت چي گفتن؟

،بهم گفتن که چارلي يانگ ...يا جان دلاريو

...يا هر کوفتي که اسمش هست

...به همسرم شليک کرده و اونو کشته

.و بعدم خودشو کشته

.ولي اين کل ماجرا نيست .مدارک بيشتري موجوده

...اونا اثر انگشت بريجيت رو پيدا کردن

...تفنگي که براي کشتن جما ازش استفاده شده

.ردش بر مي گرده به بريجيت

پس چرا اونا دنبال بريجيت نيستن؟

،باور کنين، آقاي باتلر .حرف شما متين

...شرايط خيلي پيچيده ايه

...نمي تونم شما رو در جريان جزئيات قرار بدم

،ولي وقتي بهتون ميگم هنوز دست از کار نکشيدم .بهم اعتماد کنين

دارم هر کاري که از دستم بر مياد انجام ميدم .تا بريجيت رو پيدا کنم

.اصلاً با عقل جور در نمياد

.جما بريجيت رو نمي شناخته

،چارلي رو نمي شناخته پس اونا ازش چي مي خواستن؟

.شايد به خاطر فرصت طلبي بوده

.بريجيت پول لازم داشته

...دوست پولدار خواهرش رو مي دزده

براي اخاذي کردن .ميتونه بهونه خوبي باشه

...شوان

.البته

.همه چيز ختم ميشه به اون

...پس

تو و "گرير" ميخواين با همديگه .يه خيريه راه بندازين

.اصلاً انتظارشو نداشتم

همينم که قبول کردي باهاشون شام بخوريم .خيلي سورپزايز شدم

واقعاً؟

هميشه ازش دوري مي کني .جوري که انگار طاعون داره

.باعث ميشه سخت بتونم "جف" رو ببينم

.شايد بتونم يه کاري بکنم

.ميدوني، شايد بتونم ازش عذرخواهي کنم

کاري کردي که به خاطرش عذرخواهي کني؟

هيچوقت بهت نگفتم چه اتفاقي افتاده؟

.نه

ميخواي درموردش صحبت کني؟

.نه

.بذار گذشته ها توي گذشته بمونن

.ميخواستم ازت بپرسم

فکر مي کني جوليت چيزي شده؟

.اون خيلي...ساکت و آروم شده

.نميدونم

.ديگه اهل...دعوا و مرافه نيست

اين چيز خوبي نيست؟

.آره، مطمئنم که چيز خوبيه

.اون سال سختي رو گذرونده

...واسش خيلي خوبه .سال جديد، دوباره توي مدرسه

.خيلي خستم

...ميدوني، اگه از حلقه خوشت نمياد

.هروقت خواستي مي تونيم عوضش کنيم

شايد يه چيز کوچيکتر؟

تنها چيزي که ميخوام کوچيکتر شه .اون نواره

.همش ميفته

.احتمالاً بايد ببرم سايزشو تغيير بدم

.بعدش مثل بقيه ش عالي ميشه

.خيلي ممنون

...ميخواستم شوهرمو غافلگير کنم

.ولي کليدامو فراموش کردم

.مشکلي نيست

الو؟

.سلام، "تايلر" هستم

.خيلي سعي کردم باهات تماس بگيرم

شوان؟

صدامو داري؟

.آره، اينجام

.ميخواستم بهت زنگ بزنم

.فکر کردم تا الان ديگه برگشتي پاريس

!خانم مارتين، منو ترسوندين

.کلادين"، واقعاً شرمنده"

.نه. مسئله اي نيست

.فقط انتظارتونو نداشتم

.الان خيلي زوده

.واسه تو هم خيلي زوده

اوليويا" هنوزم اگه کار نکنين بهتون شلاق مي زنه؟"

.نه، خانم "چارلز" هنوز توي لندن هستن

.خودم دوست دارم که صبحا زود از خواب بپرم

ميتونم کمکتون کنم؟

.ميدوني، شايد بتوني

.خب، اگه بتوني يه رازي رو نگه داري

ميخوام يه مهموني سورپرايز ...واسه شوهرم بگيرم

ولي انگار نمي تونم .به آدرس هاش دسترسي پيدا کنم

احياناً تو رمز عبورش رو نداري؟

.نه، شرمنده. ندارم

کمک ديگه اي لازم ندارين؟

.نه، همين بود فقط

...و يه لطفي بهم بکن

.اين قضيه فقط بين خودمون بمونه

.نميخوام سورپرايز رو خرابش کنم

حالت خوبه؟

.خوبم

!لعنتي

...ببخشيد...امروز يه ارائه داشتم

.و اون يارو کامپيوتريه قرارشو کنسل کرده

.زودباش، مي رسونمت مدرسه

.راستش، حالم خيلي خوب نيست

...فکر کنم دوباره اون دل درد هاي سابق

.اومده سراغم

.ديروز که مريض نبودي

،وقتي تو و شوان واسه شام رفته بودين بيرون .کم کم حالم بد شد

.تو که پيتزا سفارش دادي .حالت خوبه. بس کن، جوليت

.امروز واسه اين کارا وقت ندارم

.ماشين تا 5 دقيقه ديگه حرکت مي کنه

.روز خوبي داشته باشي

بعد دو هفته خيلي زور داره بخواي بري مدرسه، نه؟

...ميدوني، شايد بتونم با بابات حرف بزنم