Dashing in December

Translate by Kuda_Lumping

Aek Kanopan, Mei 2021

Nah, ini dia, Pak. - Oh terima kasih.

Ini dia. Istriku tercinta.

Sini. Ambil ini.

Dan...

bersulang untuk tahun kelima kau di sini.

aku akan minum untuk itu.

Bersulang. - Bersulang.

Jadi Wyatt, ada rencana besar untuk liburan?

Oh, apa kau akhirnya akan bertemu orang tua Lindsey?

Oh, um, Lindsey dan aku putus di bulan Oktober.

Oh. Hugh, kau tidak memberitahuku itu.

Oh, aku tidak tahu.

Wyatt, maafkan aku. - Mm.

Apa yang kau harapkan dia lakukan?

Mereka menjadi terlalu serius. - Apa itu benar?

Itukah alasan kalian berdua putus?

Mungkin?

Atau mungkin itu perjalanan nonstop ke Cape.

Atau mungkin restoran bintang lima

yang harus kami kunjungi setiap dua malam.

Sejujurnya, aku hanya ingin akhir pekan yang menyenangkan dan tenang di rumah

sesekali tanpa ribut-ribut.

Dan sekarang kau memilikinya.

Tapi apa yang akan kau lakukan untuk Natal?

Mengapa kau tidak datang ke rumah?

kau sangat, sangat manis untuk ditawarkan,

tapi aku pikir aku mungkin akan pulang tahun ini.

Ibumu pasti senang melihatmu pulang.

Sejujurnya, aku - aku tidak terlalu bersemangat untuk pulang.

Aku masih ragu-ragu. - Tunggu, apa semuanya baik-baik saja?

Um ... aku tidak tahu.

Ibuku sepertinya mengalami kesulitan akhir-akhir ini,

terutama tahun ini,

dan yah, sudah lama sejak ayahku meninggal,

jadi aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi dengannya.

Mm-hmm. - Nah ...

aku harap kau membawa laptop kau.

Selesaikan beberapa pekerjaan saat kau berada di sana.

Jangan khawatir.

Aku akan membawa semua pekerjaanku.

aku hanya berpikir mungkin waktu terbaik untuk melakukan ini

berada di sekitar liburan selagi aku bisa.

Dengan restumu, tentu saja, Pak.

Tentu saja kau mendapat restunya.

Sungguh, aku tidak akan pergi jika kupikir

ada pilihan lain.

Peternakan kuda yang indah di pegunungan Colorado yang bersalju?

Sari hangat di dekat api? Ooh, ya, kedengarannya buruk.

Aku tahu, peternakan kuda yang indah,

atau yang lain, berharap nyata di hari ini.

Kita akan lihat.

lalu ibuku akan membuang tiap sen

uang pensiunnya jika aku membiarkannya.

Oh, jadi, jadilah anak yang baik dan temuilah dia.

Ayolah, Tn. Clancy.

Ayo ajak aku ke lantai dansa.

Selamat tinggal!

Selamat pagi.

Pagi.

Aku datang membawa teh dan kabar baik.

Sinterklas memberi kita kereta luncur baru.

Tidak, Wyatt akan pulang Natal ini.

senang sekali. Kapan dia datang?

Sejauh yang aku tahu, dia akan berada di sini besok.

Wow, ini Natal pertama dia kembali

dalam berapa lama?

Seperti empat atau lima tahun? - Betul sekali.

aku pergi menemuinya dua Natal yang lalu,

tapi hanya itu.

kau tahu, aku benar-benar mulai bertanya-tanya

jika dia akan pulang.

Terima kasih. - Terima kasih.

Heath, apa kau sudah bertemu Wyatt?

Tidak, tidak, aku hanya berada di sini di peternakan, apa?

Tiga tahun?

Tapi aku tahu kau berkencan dengan putra Deb yang sukses

kembali ke sekolah menengah, bukan?

Ya, ya, aku berkencan dengan Wyatt di sekolah menengah

di tahun pertama.

Tapi rasanya sudah lama sekali.

Memang benar.

Wah, akan menyenangkan dia pulang.

Itu jika kita menerima permintaan maafnya

sekembalinya, ya, Dash?

Wyatt kenal Dash? - ya seharusnya.

Itu kudanya.

Apakah ini kudanya sebelum dia pergi

dan meninggalkan kita semua di sini dalam keadaan sedih

Maksudku, beberapa kali terakhir Wyatt kembali,

dia bahkan tidak akan datang menemui Dasher.

Dia pada dasarnya tinggal di hotel di kota.

Itu tehku.

Wyatt bisa jadi sedikit penyendiri.

Tidak saat kita tumbuh dewasa, dia tidak.

Nah, kalian berdua tidak bisa dipisahkan.

Tidakkah menurutmu Sam mungkin cemburu

dengan Wyatt di rumah dan dia masih di luar negeri?

Entah bagaimana, menurutku tidak.

Dia bisa membantu memperbaiki kereta luncur.

Dia tahu itu dengan baik. - Oh tidak!

kau tidak bisa memperbaikinya? - Tidak, itu bertahan untuk saat ini.

Tapi kita harus kembali berbisnis besok.

Jika kau mau, aku akan meledakkannya ke milis.

Baik. Terima kasih, sayang.

Untuk itulah aku di sini, Deb.

Oke, Snow.

Ayo keluar dan lihat ... - Uh ...

Heath tidak tahu tentang Wyatt?

Nah, apa yang harus aku katakan?

"Ngomong-ngomong, anakku gay juga. Kalian berdua sama"?

Tidak, tapi apakah Wyatt tahu tentang Heath?

Oh, astaga, Wyatt hanya menelepon untuk memastikan aku berolahraga

dan mengambil suplemen bodoh itu dia mengirimku.

Sejujurnya, aku tidak pernah punya kesempatan untuk memberitahunya tentang Heath.

Yah, setidaknya dia masih menjagamu.

Aku tahu. Manis sekali.

Anakku merawatku. - Hmm.

Sini. Agar tetap hangat.

Baiklah, perhentian berikutnya, bengkel Sinterklas.

Kandang di belakang untuk rusa,

bukan kudanya, dan ini bengkel Sinterklas.

Hey! Oh!

Oh, hei, Bu. - Aww.

Senang bertemu denganmu juga. - Bagaimana bisa?

Dua tahun? - Oh.

Kita baru saja video call dua bulan lalu.

Itu tidak sama dengan memelukmu.

Mungkin kau akan memiliki anak sendiri suatu hari nanti

dan kau akan mengerti.

Jadi bagaimana keadaan di Manhattan? - Bagus.

Semuanya baik-baik saja. - Dan tentang Lindsey?

Kita putus. - Oh tidak.

kau pasti telah menghancurkan hatinya.

Dari apa yang kau katakan, dia tergila-gila padamu.

Yah, aku yakin dia tergila-gila pada orang lain sekarang.

Anak-anak harus banyak tumbuh dewasa.

Bagaimana dengan kau Ada besi di dalam api?

Oh, ya, hanya pintu putar laki-laki.

Bagaimana dengan Carlos? kau masih melihatnya?

Carlos? Tidak apa?

kau tahu Carlos pensiun tiga tahun lalu?

Oke, bukan itu yang aku tanyakan, tapi ...

Oh, sayang, senang sekali kau ada di rumah.

Oh, sial--

Baiklah. - Uh oh.

Tidak banyak yang berubah di sekitar sini.

Baunya masih seperti kotoran kuda dan buah pinus.

Siapa itu di atas kereta?

Oh, itu Heath.

Dia telah bekerja di peternakan selama beberapa tahun.

Dia dan Blake sekuat pencuri.

Oh benarkah? Pengkhianat.

Nah, semua orang di kota mengaguminya.

Dan dia menjaga tempat itu tetap berjalan. - Masa?

Masa? Ada apa di sekitar sini?

Sepertinya Hank tidak pandai dalam pekerjaannya.

Nah, kau tahu, ini masih pagi

dan belum banyak turun salju di bulan Desember ini.

Tentu, ya. Itu dia.

Baiklah, jadi kenapa kau benar-benar pulang?

Apakah kau pulang untuk Natal,

atau apakah kau pulang untuk memeriksaku?

Apakah kau keberatan jika kita membicarakan hal ini setelah aku mandi

saat makan malam?

Aku bau. - Baiklah.

Nah, tinggalkan sepatu mewahmu di sini

dan aku akan menyemprotnya.

Dan cobalah untuk rileks! kau sudah di rumah.

Baiklah baiklah.

Hei, apa yang kau bawakan untukku? - Hei.

Ini salad kale cranberry. - Mmm, sepertinya Natal.

Itulah tujuan aku.

Hei, apakah Wyatt berhasil? - Aku rasa.

Uh, aku naik kereta luncur sepanjang sore,

dan kemudian aku memberi makan kuda, mandi,

jadi aku belum pergi ke rumah peternakan.

Tunggu, jadi kau belum bertemu dengannya?

Ooh.

Ini akan bagus.

Tidak, jangan beritahu aku.

Apakah dia salah satu dari orang-orang yang membuat lelucon homofobik kecil

tanpa menyadarinya membuat mereka terlihat homofobik?

Apakah dia? Karena itu canggung.

Um, tidak. Tidak juga.

Jadi menurutmu kita akan akrab?

aku pikir aku di sini untuk itu.

Ayolah. - Baiklah.

Hai, Deb. Aku bawa salad.

Oh, terima kasih, Blake. - Dan aku membawa anggur.

Sangat romantis. - Dimana Wyatt?

Dia baru saja mandi sebentar.

Mencuci bau kota?

Nggak.

Hanya kotoran kuda yang bagus.

Ah, Sugar Cube! - Kacang Salju!

Oh, lihat dirimu. - Hai. Terima kasih.

Benar, karena Pala menyukai kacang polong

dan Dasher menyukai gula batu.