The First Omen
Bengali வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Bengali வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
এই মুভিতে ১৯৭৬ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত The OMEN এর পূর্ব ইতিহাস দেখানো হয়েছে।
বলেছিলাম আমাকে না খুঁজতে।
প্লিজ, ফাদার।
আমার কাছে শুধু এটাই আছে।
তাদের অপকর্মের একমাত্র প্রমাণ।
কিন্তু সে তো মানব সন্তানের মতোই...
দেখতে হয়েছে।
কিন্তু বোকার মতো ওদের ফাঁদে পা দিও না।
তার গর্ভধারণ মোটেও স্বাভাবিক প্রক্রিয়ায় হয়নি।
অত্যন্ত একনিষ্ঠ একজনকে তারা বলির পাঠা হিসেবে পেয়েছিল।
কিন্তু কীভাবে তারা...
না, প্লিজ।
আমি পারব না...
বেশি কিছু আমি বলতে পারব না।
শুধু এটুকু জেনে রাখো...
গর্ভধারণের কাজটা খুব দ্রুত সময়ের মধ্যে হয়েছিল।
সে নিশ্চয়ই এখন কৈশোরে পা দিয়েছে।
ওরা তার একটা সুনির্দিষ্ট বয়সের অপেক্ষায় আছে।
সুনির্দিষ্ট বয়সের অপেক্ষায় আছে?
কিন্তু কেন?
প্লিজ।
আমার পক্ষে আর সম্ভব না।
আমার পক্ষে আর সম্ভব না।
আর সম্ভব না।
প্লিজ ওটা আমায় যেন আর স্পর্শ না করে।
ফাদার?
ফাদার হ্যারিস?
ফাদার?
কথা গোপন রাখলে তো পাপমোচন হবে না।
তোমার ধারণা আমি পাপ থেকে মুক্তি পেতে চাই?
পাপ থেকে মুক্তি পাওয়ার কোনো ইচ্ছে আমার নেই, ফাদার ব্রেনান।
আমি শুধু এর শেষ দেখতে চাই।
শীঘ্রই এ ব্যাপারে...
বুঝে যাবে।
ফাদার, আপনার লাগেনি তো?
আমি ঠিক আছি।
ফাদার।
THE FIRST OMEN Translated & Edited By :.:.: HASAN SHUVO (MR.X) :.:.:
ফ্লাইট নাম্বার ৭৪২
পনেরো মিনিটের মধ্যে,
মিলান লিনাতে বিমানবন্দরে এসে পৌঁছুবে।
- মার্গারেট ডেইনো? - জি।
- হাই। - হাই।
- আমি ফাদার গ্যাব্রিয়েল। - হ্যালো।
কার্ডিনাল লরেন্স আমাকে পাঠিয়েছে আপনাকে নিয়ে যেতে।
- ওহ, আচ্ছা। ধন্যবাদ। - ওটা আমায় দিন।
উনি গাড়িতেই আছেন।
আপনার ব্যাপারে এত শুনেছি যে
একদমই অচেনা মনে হচ্ছে না।
ওহ।
ম্যাগি!
- দেখে মনটা খুশিতে ভরে গেল। - আমারও।
অনেক সুন্দর একটা জায়গা। একেবারে স্বপ্নের মতো।
তুমি তো এখনো শহরের কিছুই দেখোনি।
দেখো কান্ড।
একটা বছরও ঘোরেনি, অথচ জানি না কীভাবে
তুমি যেন আরো পরিণত হয়ে উঠেছ।
এই একটাই লাগেজ?
হ্যাঁ, এই একটাই।
আহ ঈশ্বর। চলো।
তোমাকে নতুন বাড়ির সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
কেমন লাগছে?
অস্থির।
সবকিছুই কেমন যেন অন্যরকম।
প্রত্যেকটা অলিগলিই দেখার মতো।
আমি সব ঘুরে দেখতে চাই।
সুন্দর না?
নান হওয়ার জন্য এরচেয়ে ভালো জায়গা তুমি আর পাবে?
আমি অনেক খুশি হয়েছি ম্যাগি।
যখন ছোট ছিলে,
তখন থেকেই জানতাম পৃথিবীর স্বার্থেই এসেছ তুমি।
এদেরকে সব জায়গাতেই দেখতে পাবে, দামিয়ানো।
এই আন্দোলনগুলো সম্প্রতি দানা বেঁধেছে।
কীসের জন্য এই আন্দোলন?
শ্রমিকদের ন্যায্য মজুরি আদায়ে।
পাশাপাশি শিক্ষার্থী আর চার্চের মঙ্গলার্থেও।
কর্তৃত্ব প্রত্যাখ্যানের জন্য
আন্দোলন করছে এরা।
এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ড তড়িৎ গতিতে পরিবর্তিত হচ্ছে, ম্যাগি।
তরুণ প্রজন্ম আর আমাদের নির্দেশিকার
- তোয়াক্কা করে না। - ওহ!
কিন্তু এই চ্যালেঞ্জটা আমরা গ্রহণ করেছি।
আশা করব ওদের বিশ্বাস ফিরিয়ে আনতে উল্লেখযোগ্য ভূমিকা পালন করবে তুমি।
আমি চেষ্টা করব।
তুমি নিশ্চয়ই আমাদের আমেরিকান যোদ্ধা
ইনি সিস্টার সিলভা
এই মঠের প্রধান।
উনি তোমার তত্ত্বাবধান করবেন।
- হ্যালো। - খুব সুন্দর!
আমাদের পরিবারে স্বাগত।
ধন্যবাদ।
চলো ভেতরে যাওয়া যাক।
তোমাকে চারপাশটা ঘুরিয়ে দেখাই।
তোমাকে পেয়ে আমরা খুবই খুশি।
এই পথে।
আমরা মেয়েদের দেখাশোনা করি।
শুধু মেয়েদের।
সর্বমোট ৬২ জন মেয়ে আছে।
শিশু থেকে আঠারো বছর পর্যন্ত।
এই দিকে।
সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত। হ্যালো।
সুপ্রভাত।
যে সকল অবিবাহিত নারী গর্ভবতী হয়ে পড়েছে তাদের পাশ দাঁড়াতে
রাষ্ট্র আমাদের সাথে চুক্তি করেছে।
জন্মদানের সব রকম সুবিধাই আমাদের হাসপাতাল শাখায় আছে।
এসো, এসো।
এক সপ্তাহের মধ্যেই তার সন্তান পৃথিবীর আলো দেখবে।
- হ্যালো, লানোমা। - সুপ্রভাত।
- কেমন আছ? - ভালো।
শান্ত থাকো। ঘাবড়ানোর কারণ নেই।
ধৈর্য রাখো, ঠিক আছে?
চলো যাই।
সিস্টার অ্যাঞ্জেলিকা।
ও মার্গারেট ডেইনো। আমেরিকা থেকে এসেছে।
তার বেড়ে ওঠা এখানেই।
সবসময় পালিয়ে পালিয়ে থাকতে চায়।
সেই সাথে অসুস্থও।
কিন্তু খুবই একনিষ্ঠ
বাচ্চাদেরকেও সবসময় হাসিখুশিতে রাখে।
তাদেরকে দেখে খুবই খুশি মনে হলো।
ক্ষমা করবে।
কী কান্ড ঘটালো দেখে আসি।
নিশ্চয়ই।
দরজার কাছ থেকে দূরে থাকবে।
তোমার নান তো আবার দয়ার সাগর।
আমেন।
ঈশ্বর তোমার সাথে আছে।
আম...
আভে মারিয়া আমারও খুব প্রিয়।
আমারও খুব প্রিয়।
তোমার নাম কী?
তোমার নাম কী?
আমি মার্গারেট।
আমাকে মার্গারেট বলে ডাকবে।
হাই।
আম...
কী করছো?
সরে যাও আমার কাছ থেকে!
ওহ, তুমি এখানে।
একটু সংযত আচরণ করতে পারো না, কার্লিটা?
কার্লিটা।
বাইরের ওই ছবিটা কি তুমি এঁকেছ, কার্লিটা?
ওই ছবিটা, যেখানে মেয়েরা একে অপরের উপর ভেসে বেড়াচ্ছে?
সত্যিই খুব সুন্দর এঁকেছ।
ধন্যবাদ।
চলো।
এমন দিন-দুপুরে ওকে একা রাখার বিশেষ কোনো কারণ আছে কি?
নিরাপত্তার খাতিরে।
গতকাল একটা বাচ্চাকে আহত করেছে সে।
তোমার ড্রাইভার লুকা।
আন্দোলনের কারণে রোমার পরিস্থিতি খুব একটা ভালো না।
হ্যালো?
ঈশ্বরের নিকট প্রার্থনা করছে
মার্গারেট সবচেয়ে খারাপ
আচরণ করা শিশুদের মধ্যে অন্যতম...
সে কি আবার নাটক শুরু করতে যাচ্ছে?
তাহলে তো তাকে বিছানায় বেঁধে রাখতে হবে।
দাঁড়াও দেখাচ্ছি তোমাকে।
হাই।
মা গো।
আহ, তুমি নিশ্চয়ই মার্গারিতা।
হ্যাঁ।
- আমি লুজ। - ওহ।
ঘুমে ব্যাঘাত ঘটালাম?
আরে না।
- একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি। - ওহ।
প্রথম রাতের ভোগান্তি?
চিন্তা কোরো না, আমার সাথেও একই ঘটনা ঘটেছিল।
আমরা যদি নিজেদের অনুভূতিগুলো গোপন করি,
তাহলে আমাদের স্বপ্নই সেটা প্রকাশ্যে আনে, ঠিক বলেছি না?
নান হতে চাও?
হ্যাঁ।
ভাবলাম সেই মাহেন্দ্রক্ষণ আসার আগে
একটু এদিক-ওদিক ঘুরে নেয়াই ভালো হবে।
না মানে, আজীবনের জন্য তো এই শরীরটাকে
একটা অন্য বৃত্তে আবদ্ধ করতেই যাচ্ছি।
তাহলে এখন একটু স্বাধীনতা দিলে মন্দ কী?
কফি খাবে?
কী এমন হলো যে...
পিটসফিল্ড। ম্যাসাচুসেটস।
কী এমন হলো যে পিসফিল্ডের একটা মেয়ের
ইতালিতে এসে নান হতে হচ্ছে?
আমি যেই অনাথাশ্রমে বড় হয়েছি
সেখানকার ধর্মযাজক ছিলেন কার্ডিনাল লরেন্স।
- আচ্ছা। - আমার আচরণে
সমস্যা থাকায়, ওনার সাথে সখ্যতা গড়ে ওঠে।
দাঁড়াও।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তোমার আচরণগত সমস্যা ছিল?
যেমন?
জানি না। আসলে...
আমাকে প্রায়ই শাস্তি দেয়া হতো।
কীভাবে শাস্তি দিতো তোমাকে?
আর এগুলোই-বা কোথা হতে কিনেছ?
হেই।
বড্ড কৌতুহলী মেয়ে তুমি। জানো সেটা?
মারধোর করত তোমাকে?
মারধোর?
না, তা করত না।
The First Omen subtitles in other languages
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.