Stargate Atlantis

Belum pernah kulihat kehampaan seluas ini.

Belum pernah kusaksikan dengan jalan sejauh ini.

Bagaimana kutahu satu-satunya struktur ada di dekat Stargate.

Itu gerbangnya. Fungsikan.

Tunggu. Energi yang terbaca, hingga sejauh satu kilometer.

Jadi? / Kita harus di sini sejenak.

Kukira kau tak suka memakai baju ini.

Betul. Sungguh tak nyaman, tapi energi yang terbaca mengagumkan.

Seakan dari segala penjuru. / Namun, tak bisa dijelaskan.

Belum. / Kau tak tahu memanfaatkannya?

Belum.

Baik. Artinya misi ini selesai.

Tunggu. Ada yang namanya ilmu murni.

Tak semua hal bisa langsung berfungsi.

Kau mengajakku kemari karena menganggap...

...energi yang terbaca menunjukkan adanya peradaban.

Tak ada bangunan, tak ada orang, atau apa pun. Hanya kabut.

Dari segi teknis, ini bukan kabut. Tak ada uap air di atmosfer.

Maksudku, kurasa tak perlu kita kenakan baju pelindungnya.

Seharusnya kau bilang dari tadi.

Nyalakan gerbangnya.

Kita jalan. / Tunggu. Tahan.

Kau mau sesuatu yang berguna?

Apa maksudmu?

Saat Lubang Cacing terhubung, ada fluktuasi di medan energi.

Jika pembacaan angka-ku benar...,

...sepertinya gerbang ini menyerap tenaga dari atmosfer.

Jadi? / Jadi?

Sepengetahuanku, medan energinya luas sekali.

Bahkan mengelilingi planet ini. Ini energi yang sangat besar.

Seberapa besar? / Satuan "Joule" atau "Erg"?

Dalam jumlah... seberapa? / Banyak sekali.

Cukup untuk membuka Lubang Cacing kembali ke bumi.

Kukira hanya Gerbang Atlantis yang bisa terhubung ke bumi.

Memang. Karena satu-satunya gerbang dengan kristal kontrol...

...yang memungkinkan chevron kedelapan, mengunci.

Mungkin demi alasan keamanan.

Tak masalah. Selama kita punya kristal kontrol,...

...aku bisa mengaktifkan gerbang lainnya.

Maksudmu, kita memindahkannya dari DHD dan menaruhnya di M5S224?

Betul.

Bukannya itu berisiko? / Aku bisa.

Kurasa maksudnya risiko kerusakan gerbang.

Aku tahu yang kulakukan.

Lagi pula, tanpa tenaga cukup, kristalnya tak berguna.

Maksudmu, kau tak tahu dari mana sumber energinya.

Kuyakin energinya terbentuk di atmosfer itu sendiri.

Kabut itu?

Betul. / Kau bilang itu bukan kabut.

Apa pun itu. / Bagaimana kau tahu?

Aku belum tahu. Tapi kabut, uap, atau apa pun itu namanya,...

...ada di mana-mana dan energi yang terbaca konstan.

Oke, bahkan jika kau bisa melakukannya,...,

...harus kita perhitungkan kemungkinan gerbang di Bumi...

...kekurangan tenaga untuk membuka Lubang Cacing kembali ke Pegasus .

Jadi siapa pun yang pergi,...

...akan menerima risiko ini sebagai perjalanan satu arah.

Aku yakin pasti ada yang mau. / Kau?

Percaya atau tidak, aku cuma pergi jika yakin bisa kembali.

Setidaknya kita bisa kirim pesan ke Pusat Kendali Stargate...,

...mengabarkan bahwa kita baik-baik saja.

Kita sudah mengumpulkan banyak informasi.

Kita harus mengirimnya. Kalau bisa, meski cuma lewat radio.

Selesai.

Seberapa mudah memindahkan barang itu ke DHD yang lain?

DHD Atlantis unik. Belum tentu ada slot kosong yang bisa ditancapkan.

Artinya? / Mungkin ada yang harus dibongkar.

Kau mau membongkar DHD? / Akan kupasang kembali.

Apa tidak berisiko mematikan Stargate yang lain?

Hanya jika aku gagal, kemungkinannya sangat kecil.

840 tahun. / Apa?

Itu waktu yang dibutuhkan untuk menjemputmu dengan puddle jumper .

Tapi kalian akan melakukannya, kan?

Tentu saja. / Tapi itu tidak perlu.

Tetapi, mungkin aku butuh bantuan.

Mayor? / Letnan?

Siap, Pak.

Atlantis, ini McKay. / Lanjutkan.

Kami siap memulai proses DHD. / Kauyakin soal ini, Rodney?

Positif. Akan kami berikan kabar baik.

Semoga berhasil. / Kami kembali saat makan malam.

Baik.

Ayo kita mulai.

Masuk.

Hai. Kau ada waktu? / Tentu.

Perang dan Kedamaian.

Bacaan yang berat.

Di Bumi, saat bersiap untuk misi ini...,

...aku sadar ada kemungkinan aku akan di sini untuk waktu lama...,

...jadi kukira, bawa saja buku yang butuh lama untuk dibaca.

Halaman 17. / Sesuai jadwal.

Itu yang ingin kubicarakan denganmu, rumah, pulang ke rumah.

McKay benar. Jika berhasil, dan kita bisa membuat Lubang Cacing ke bumi..

Jika arah obrolan ini seperti yang kupikirkan, kau tak usah cemas.

Aku takkan ke mana pun. Bukuku belum selesai kubaca.

Dengar. Maksudku adalah...,

...kau orang yang tepat...

...menjelaskan ke Jend. Hammond dan yang lainnya tentang ancaman Wraith .

Mungkin.

Tapi sepertinya aku dibutuhkan di sini.

Bagus.

Tapi jika kau ingin pergi, bisa kumaklumi.

Jadi aku tak dibutuhkan di sini? / Kubilang, aku memakluminya.

Terima kasih, tapi aku sudah berkomitmen.

Tentu saja, alien penyedot nyawa, tidak ada dalam brosur.

Apa pun itu, aku tetap tinggal.

Bagus. Pasti lain jika tanpa dirimu.

Jika ini berhasil, kau mau kembali?

Apa yang kuinginkan tidak penting.

Kenapa? / Atlantis tak boleh kehilanganku.

Aku pakar teori gerbang dan fisika Lubang Cacing mereka.

Serta segudang ilmu penting lain yang tak bisa diabaikan.

Aku ingin ketemu nenekku. Dia menduga aku ada di Afganistan.

Sebaliknya, jika ada yang pergi, haruslah orang yang dihormati SGC...,

...punya kesabaran, pengetahuan dan tekad untuk memberi tahu mereka...

...dan cari cara membawa bantuan kemari.

Jadi intinya, kau sangat dibutuhkan di mana-mana.

Sudah pasti, tak ada yang bisa menggantikanku jika aku pergi...,

...tapi kalian semua boleh tenang karena aku ada di sisi lain.

Mencari cara kembali, membawa bantuan,...

...persediaan, dan Big Mac untuk kalian semua.

Aku sudah merasa lebih lega. / Ya, bagus.

Mayor Sheppard! Ada kabar dari Dr. McKay?

Belum.

Kabar penemuan itu sudah menyebar ke pangkalan.

Aku tahu.

Ini wajar. Timbul harapan untuk bertemu orang-orang tersayang...,

...kembali ke tanah kelahiran.

Ya, aku tak sabar ingin pulang.

Kau berniat meninggalkan Atlantis?

Andai tahu cara kembali ke sini, aku pasti pergi dalam sekejap.

Pasti seru bisa melihat duniamu.

Kau bisa membantuku menjelaskan.

Ide yang bagus.

Kau yang paling tahu soal Galaksi Pegasus.

Dan semua hal keren di bumi yang pernah kuceritakan. Futbol..

Kau masih ingat terakhir kali kita makan popcorn ?

Kita bisa makan lagi.

Jika kita bisa kembali. / Aktivasi Tak Terjadwal!

Transmisi radio dari Dr. McKay.

Rodney?

Elizabeth. Semua sudah selesai.

Komponen sudah terpasang di DHD, seperti yang kaulihat.

Bagus.

Maaf, bagaimana dengan energi yang terbaca?

Masih tetap sama.

Semua menunjukkan bahwa gerbang menyedot tenaga dari atmosfer ...,

... dan cukup untuk kunci Chevron-ke-8.

Oke, tunggu. Kami segera ke sana. / Bagus .

Jadi, semua sudah siap? / Siap untuk apa?

Ini momen besar, dan kurasa kita sudah cukup lama tak terhubung..

Kita siap. / Lanjutkan.

Berhasil.

Komando Stargate, ini Dr. Elizabeth Weir dari Penjelajahan Atlantis.

Kalian dengar?

Kuulangi, ini Dr. Weir. Mohon dijawab.

Ini Sersan Harriman dari Komando Stargate.

Siapa pun kalian, semoga ini bukan lelucon.

Bukan lelucon, Sersan. Akan kukirim IDC-ku untuk konfirmasi.

Maaf, Dr. Weir.

Kami cuma sedikit terkejut . / Bisa dimengerti.

Selaput iris telah dibuka. Kalian diperbolehkan untuk lewat.

Terima kasih, tapi kami belum siap mengorbankan perjalanan satu-arah.

Kau tidak paham, Dokter. Semua sudah berubah di sini.

Asgard sedang memasangi Prometheus...

...dengan mesin yang mampu mencapai galaksi lain.

Kami membentuk misi untuk mencari tahu apa yang terjadi pada kalian.

Dia serius?

Kau serius?

Ya, Bu. Sekarang, kalian bisa kembali ke Pegasus dalam sebulan.

Oke. Siapa yang akan pergi?

Selamat datang kembali di Bumi.

Meskipun Galaksi Pegasus penuh bahaya,...

...kurasa risikonya sepadan dengan hasil yang diperoleh...

...jika kita mempertahankan keberadaan pangkalan Atlantis.

Sayangnya, Dokter, laporan yang kauberikan membuat Pentagon cemas.

Jika Wraith memang sekuat yang kaukatakan,...

...berarti mereka adalah musuh yang lebih berbahaya dari Goa'uld.

Ada yang percaya, sebaiknya kita menghindari risiko...

...dan meninggalkan Galaksi Pegasus sekaligus.

Jenderal, kau tak bisa..

Kita bicara tentang ras yang mengalahkan Kaum Primitif.

Selama operasi bertahun-tahun, Komando Stargate menghadapi...

...sejumlah ancaman yang bisa membawa kehancuran dunia ini.

Itu tak pernah menghentikanmu untuk terus mengirim tim melalui gerbang.

Saat SG-1 kembali dari misi pertama mereka,...

...masalah tak bisa dihindari lagi.

Goa'uld sudah mengetahui keberadaan kita...

...dan menghentikan misi takkan mengubah hal itu.

Namun dalam kasus Wraith, kita punya pilihan.

Jadi kita kabur begitu saja?

Pentagon menyebutnya "mundur untuk menang".

Bagaimana kita yakin mereka tak akan mengejar kita?

Dia benar, Jenderal. Mereka hidup dari energi manusia...

...dan sekarang banyak hidangan untuk mereka.

Kurasa kita tak punya pilihan.

Kita harus terus mengeksplorasi...

...kemungkinan kemajuan teknologi yang ada di Galaksi Pegasus.

Belum lagi tanggung jawab kita atas manusia yang tinggal di sana.

Tanggung jawab?