Malcolm in the Middle

‫هيا بنا! ما الذي ننتظره؟‬

‫أبي سيأخذنا إلى مزرعة "فرانسيس"‬ ‫للشباب في العطلة الأسبوعية.‬

‫الأولاد فقط.‬

‫سأفتقد حبيبتي "نيكي".‬

‫لكن الجيد أنهما يومان بدون أمي.‬

‫أنا في السيارة منذ السادسة صباحًا.‬

‫هيا يا أبي، سوف تراها يوم الأحد!‬

‫أنا… كان عليّ إحضار قهوتي.‬

‫حسنًا أيها السادة، مستعدون للانطلاق؟‬

‫- هيا، فلنتحرك.‬ ‫- أجل، هيا يا أبي.‬

‫حزام الأمان، تم.‬

‫الخريطة، تم.‬

‫نظارات الشمس، تم.‬

‫وسادة الظهر،‬

‫تم.‬

‫المرايا،‬

‫تم.‬

‫هل تسمعون صوت خلل بعلبة الصمامات؟‬

‫- أبي!‬ ‫- لا بأس.‬

‫سوف تتعلمون قريبًا يا أولاد‬ ‫أن لا ضير من اتخاذ الحيطة.‬

‫مرحبًا بكم في "ذا غروتو".‬ ‫سأكون معكم بعد دقيقة.‬

‫- لا داعي للعجلة. نحن نبحث عن "فرانسيس".‬ ‫- "فرانسيس"؟‬

‫- أنتم عائلة "فرانسيس"؟‬ ‫- أجل، وكنا فقط…‬

‫مرحباً بعائلة "فرانسيس".‬

‫أنا "أوتو". وهذه "غريتشن".‬

‫نحن نحلم منذ شهور بلقائكم.‬

‫وأخيرًا أنتم هنا الآن.‬

‫وانظروا إلى هذا الجميل الظريف.‬

‫ابنك عبقري.‬

‫لقد قلب هذا المكان رأسًا على عقب.‬

‫ليس حرفيًا بالتأكيد.‬

‫ما زلنا في مواجهة الغدير مثل السابق،‬

‫لكن ما كنا سنستمر في العمل‬ ‫لولا مجهوده المُضني،‬

‫وذكاؤه وقيادته.‬

‫فعلًا؟‬

‫لديكم "فرانسيس" واحد، صحيح؟‬

‫طوال إقامتكم هنا،‬

‫كل شيء مجاني.‬

‫والآن، هل تود تقييم طاقم العمل؟‬

‫- أنا…‬ ‫- أرجوك.‬

‫سيعني هذا لهم الكثير.‬

‫جيد.‬

‫حسناً…‬

‫أليست رائعة؟‬

‫إنها دُمى "هوبي كاتشينا" الهندية.‬

‫طبقًا للأسطورة،‬

‫إنه يتعقب الأطفال الذين يسيئون التصرف‬

‫ويمضغ عظامهم‬

‫لكي لا يجدهم أحد بعدها نهائيًا.‬

‫علم الأساطير ممتع جدًا، ألا تعتقد؟‬

‫كلا.‬

‫إنها قيّمة جدًا.‬

‫لا يجب أن تلمسها.‬

‫هل يمكنني الثقة بك؟‬

‫لا أرى أي مانع.‬

‫لطيف جدًا.‬

‫- يُعجبني حذاؤك طويل الرقبة.‬ ‫- أعطه حذاءك!‬

‫كلا. لن أقبل هذا.‬

‫كلكم تبدون رائعين.‬

‫شكرًا.‬

‫هل سمعت هذا؟‬

‫أثرنا إعجابه.‬

‫عودوا إلى العمل!‬

‫أهلًا يا رفاق.‬

‫- آسفة جدًا. جئت على وجه السرعة.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫لن أقترب كثيرًا منكم.‬

‫أعاني من نزلة برد شنيعة.‬

‫- سأبقى غالبًا في الفراش طوال العطلة.‬ ‫- أمي لم تأت معنا.‬

‫إذًا، سيكون علينا‬ ‫الاستمتاع بوقتنا من دونها. تعالوا.‬

‫أين "فرانسيس"؟‬

‫- هل هو حقًا رئيس العمال؟‬ ‫- لم نره منذ شهور.‬

‫اعذري الأولاد.‬

‫لطالما كانوا يبجلون "فرانسيس"‬ ‫كما لو كان بطلًا.‬

‫كيف الحال يا شباب؟‬

‫يا الله يا "فرانسيس"!‬

‫كيف تعلمت امتطاء الخيول بهذا الشكل؟‬

‫على المرء تعلّم الأمر بسرعة هنا.‬ ‫نقوم بتدريب الخيول ودمغ الماشية.‬

‫المكان أقرب ما يكون إلى "الغرب القديم".‬

‫أين أجد صفّ اللياقة؟‬

‫على الجانب الآخر من مشرب الـ"سموذي".‬

‫طبق الدجاج ذلك كان ممتازًا.‬

‫أين تعلمت طبخ اليخنة بهذه الطريقة؟‬

‫أقضي الوقت في المطبخ أيضًا.‬

‫سر اليخنة اللذيذة يكمن في مدة نقع الفول.‬

‫لنراجع نتائج مسابقتنا الصغيرة.‬ ‫"ديوي" لديه أفضل أذن موسيقية.‬

‫"فرانسيس" الأكثر صخبًا.‬

‫وأنا الأكثر مكرًا.‬

‫و"مالكوم" الأكثر إزعاجًا.‬

‫على الأقل لم يتم إقصائي.‬

‫قمت بمجازفة وخسرت. هذا وارد الحدوث.‬

‫هذا ممتع. لماذا لا نفعل هذا كل أسبوع؟‬

‫سيكون لطيفًا لو كان بإمكاننا.‬

‫كدت أنسى.‬

‫"فرانسيس"، حجزت رحلة لنا جميعًا‬ ‫لمشاهدة الشروق‬

‫غدًا عند "صخرة الشيطان".‬

‫لا أريد الاستيقاظ عند الشروق‬ ‫فقط لأشاهد صخرة غبية.‬

‫ربما هي صخرة غبية معظم أوقات السنة،‬

‫ولكن لبقية هذا الأسبوع‬ ‫زاوية الشمس عند الفجر‬

‫تجعل المشهد يبدو وكأن هناك نيران‬ ‫تخرج من عيني "الشيطان".‬

‫- في الحقيقة، غدًا أنا لن أستطيع يا أبي.‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫أنت من أخبرني عنها.‬

‫أعرف، لكن عليّ قيادة جولة بالخيول‬ ‫في السابعة وعادةً ما أحتاج إلى ساعتين‬

‫لإعداد الخيول.‬

‫- أيمكننا الذهاب في الجولة؟‬ ‫- أيمكننا؟‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬

‫- رائع.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬

‫- أحضرت معي أشياء لأحرقها.‬ ‫- عليكم الالتزام بجدول رعاة البقر.‬

‫عليكم الخلود للنوم والاستراحة‬ ‫إن أردتم ركوب الخيل في الصباح.‬

‫- لكني لست مُتعباً.‬ ‫- آسف بشأن "صخرة الشيطان".‬

‫لا عليك.‬

‫سأذهب بمفردي. سيكون شيئًا ممتعًا.‬

‫ها هي.‬

‫هذا مذهل يا أبي.‬

‫أنا سعيد جدًا أننا نقوم بهذا معًا يا بنيّ.‬

‫أمامنا حصى مُفككة لذا أبقوا خيولكم في الصفّ.‬

‫كيف أتأكد أن حصاني ما زال حيًا؟‬

‫لا أحد ينطلق بسرعة حتى يألف الحصان.‬

‫لذا، أبقوا كلتا يديكم على اللجام‬

‫وأحكموا تثبيت خوذاتكم.‬

‫ما خطب "فرانسيس"؟‬

‫لا أعرف.‬

‫نسير منذ ساعة وما زلت أرى الحظيرة.‬

‫تلك تبدو رائعة.‬

‫متى يمكننا ركوبها؟‬

‫- لن تقتربوا حتى من تلك المركبات.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬

‫لأنني أعرفكم ولا أريد أن أطلب‬ ‫إجازة ليوم من العمل‬

‫لكي أنتزع جثثكم من سور الأسلاك الشائكة.‬

‫لماذا لا تحاولون الاسترخاء‬ ‫والاستمتاع بالمناظر الطبيعية؟‬

‫أنتم الركاب الوحيدون الذين يتذمرون.‬

‫هل "جوي" راعي بقر كبير؟‬

‫أجل، هو كذلك.‬

‫هو كذلك.‬

‫الآن.‬

‫لماذا لا تريدان لعب تنس الطاولة معي؟‬

‫الطاولة متاحة،‬

‫وأحضرت استمارة المعدات ليوقعها أبي.‬

‫لأنك غبي.‬

‫لم نقطع كل تلك المسافة إلى هنا‬ ‫كي ننشغل باللعب معك.‬

‫انتظرا لحظة.‬

‫هذا بالضبط هو سبب مجيئنا إلى هنا،‬

‫لكي نقضي وقتًا ممتعًا كلنا معًا.‬

‫أخوكما يطلب منكما اللعب معه‬

‫وهذا بالضبط ما ستفعلونه.‬

‫وقّع والدنا تصريح ركوب الدراجات الرباعية.‬

‫لا تبدو في الـ16 في نظري.‬

‫إنها مشكلة غُدد.‬

‫إنه حساس جدًا بشأن قصر قامته.‬

‫ربما سيأتي نموّك متأخراً.‬

‫أسناني اللبنية بقيت في فمي حتى عمر الـ14.‬

‫سأُجلب المفاتيح.‬

‫دراجة لكل التضاريس.‬

‫أتساءل إن كان هذا يعني كل التضاريس حقًا.‬

‫لو لم يكن هذا صحيحًا لما أسموها كذلك.‬

‫حسنًا، إذًا الأشجار ليست من التضاريس.‬ ‫صرنا الآن نعرف.‬

‫حذّرتكم تحديدًا من الاقتراب‬ ‫من تلك الدراجات الرباعية.‬

‫فيم كنتم تفكرون؟‬

‫لا يفكرون يا "فرانسيس".‬ ‫لم يفكروا في حياتهم.‬

‫الفائدة الوحيدة لرؤوسهم‬ ‫هي الاستناد على أعناقهم.‬

‫أنا ألوم الأخ الأكبر.‬

‫الآخران يتبعانه مثل قطيع الخراف.‬

‫ظننت بإمكاني الثقة بكم‬ ‫وأنتم بمفردكم لبضع دقائق.‬

‫لكن اتضح أني كنت مُخطئًا!‬

‫ما زلتم حمقى طائشين أغبياء كما كنتم دائمًا.‬

‫لا داعي أن تصرخ فيهم بهذا الشكل.‬

‫سأصرخ في من أشاء!‬

‫وبرغم أني أتمنى لو لم أقل ذلك،‬ ‫فقد فات الأوان الآن!‬

‫من الآن يا أولاد، ستبقون بعيدين عن الخيول،‬

‫وعن الدراجات والمسبح وبقية النزلاء!‬

‫هذا يعني أنكم محبوسون في غرفتكم‬ ‫حتى إشعار آخر.‬

‫- سترسلنا إلى غرفتنا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫لا أصدق هذا.‬

‫أنت تحولت إلى أمنا!‬

‫فعلًا؟ أحيانًا أمنا تكون مُحقّة.‬

‫اسحب كلامك!‬

‫يا إلهي.‬

‫كسرت دُميتي؟‬

‫كيف تكون عديم المراعاة لهذه الدرجة؟‬

‫أنت وعدتني أن تتركها وشأنها،‬

‫لكنها كانت كذبة.‬

‫حسنًا يا أولاد،‬ ‫اذهبوا إلى غرفتكم على الفور!‬

‫هوّني عليك.‬

‫سنعطيها ساقين جديدتين،‬

‫وسوف تعود جيدة من جديد،‬

‫مثلما فعلنا مع ابن عمي "هاينريخ".‬

‫فعلت الصواب يا "فرانسيس".‬

‫- لا أعرف متى سيتعلمون.‬ ‫- هُم؟ وماذا عنك؟‬

‫كيف توقّع على استمارة إذن‬ ‫بدون أن تعرف الغرض منها؟‬

‫بحق الله يا أبي، عملي صعب بما يكفي!‬

‫"أحيانًا أمنا تكون مُحقّة"؟‬

‫"أحيانًا أمنا تكون مُحقّة"؟‬

‫لماذا لم يسكب حمضًا على وجوهنا؟‬

‫كنت أفضّل أن يفعل ذلك.‬

‫لا أصدق أنه صرخ فينا‬ ‫أمام ذلك الرجل الفرنسي.‬

‫لا يجب أن يفلت بفعلته هذه.‬

‫سوف ننتقم منه.‬

‫سوف نفعل بالتأكيد.‬

‫هل أنت معنا يا "ديوي"؟‬

‫"ديوي"؟‬

‫أعرف أنه ما كان ينبغي عليّ أن آخذها‬ ‫لكنها كانت تبدو رائعة جدًا.‬

‫وأعلى الشجرة كنت قد نسيت أنها في جيبي،‬