Robin Hood

Sarikata oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2019-

Jadi, aku akan beritahu kau bilakah tahunnya..

..tapi aku sebenarnya tak berapa ingat.

Aku boleh buat kau rasa bosan dengan sejarah.

Tapi kau tentu tak akan mendengarnya.

Apa yang aku nak ceritakan adalah kisah mengenai seorang pencuri.

Tapi kamu tahu, ia tak bermula dengan pencuri.

Bersihkan kandang kuda.

Jadi, kau sedang buat apa?

Bukan urusan kau.

Ia urusan aku, jika kau curi kuda tu.

Mereka akan berehat tak lama lagi.

Jadi kalau kau rasa kau kau nak pergi dari sini..

Aku akan fikirkannya semula.

Masa rehat.

Aku Rob.

Aku sibuk.

Kerja perncuri tak pernah habis.

Ada lelaki berjiran dengan aku. Kudanya dah mati.

Jika dia tak boleh bertani, dia tak boleh sara keluarganya.

Aku rasa tuan tanah yang manja ini dah rosakkan..

..tempat ini termasuklah dirinya sendiri.

Jadi cakap kau tu betul.

Tuan tanah dilahirkan mempunyai segalanya.

Mereka tak perlu apa-apa lagi..

Mereka buat aku rasa menyampah.

Kau tak bekerja di lombong.

Tangan kau terlalu lembut untuk pedagang.

Kau ni siapa?

Aku budak manja yang tinggal di sini.

Dan kau sangat cantik.

Macam mana dengan kuda aku?

Itu akan jadi kepunyaan kau..

..kalau kau beritahu aku nama kau.

Marian.

Kau boleh panggil aku Marian.

Robin dan Marian.

Musim berlalu, percintaan mereka berkembang.

Mereka masih muda dan dilamun cinta.

..dan itu saja yang penting..

..sehingga..

..takdir yang kejam mula menimpa mereka.

Dia mencuri dari si kaya dan berikan kepada si miskin.

Dan ia menjadi cerita dongeng.

Tapi dengar sini, lupakan sejarah.

Lupakan apa yang kau pernah nampak sebelum ini.

Lupakan apa yang kau rasa kau tahu.

Ini bukan kisah dongeng.

Jika dia hanya mencuri beberapa keping syiling, maka..

..Robin dari Loxley tak akan menjadi..

Robin Hood.

Aku mengenali dia semasa dia cuma..

..seorang tuan tanah.

Hidup yang baik, senang.

Dilahirkan dengan mempunyai segalanya.

Dia tak mahu apa-apa.

Pergi! Jangan datang lagi!

Apa yang dia tak tahu ialah..

..siapa kita semasa dilahirkan..

Ini apa?

..tak selalunya menentukan siapa kita.

Cerialah semua..

Kami tak mahu penjahat itu..

..tahu kami nak datang kan?

Tak lama lagi kita akan memenangi peperangan ini.

Tak lama lagi Loxley akan dapat apa yang dia mahukan.

Kembali pada kekasihnya.

Berlindung!

Tak nampak dia!

Gisbourne!

Dia tengah isi peluru. Dengar sini.

Dua di bahagian belakang.

Hmm?

Clayton! Dah sedia untuk berlari?

Ya.

- Kau dah sedia? Okey. Mari pergi. - Ya.

Pergi!

Pergi!

Ikut rapat.

Tolong aku.

Jangan ke mana-mana. Aku akan uruskan yang ini, okey.

Kau tunggu di sini..

..jaga kami, okey? - Okey.

Aku akan kembali sekejap lagi.

Tiga.

Ayuh, Loxley.

Lima, enam.

Bergerak, bergerak.

Bergerak!

Rob!

Robin!

Mana Clayton? Mana dia?

Mereka dah bawa dia.

Duduk di sini bersama unit, Loxley.

Dia masih hidup. Aku boleh dengar suara dia.

Loxley!

Jika dia masih hidup, tentu dia berharap dia dah mati.

Biarkan dia.

Rob! Rob!

Loxely tinggalkan dia.

Berlindung.

- Clayton! - Rob!

Serang hendap!

Rob!

Beri isyarat pada Stone Throwers, sekarang!

Ya, tuan.

Loxley, mereka akan datang.

Berundur! Ini arahan!

Loxley, biarkan dia!

Kau akan buat kita semua terbunuh!

Dia masih hidup.

Kita tak boleh tinggalkan dia!

Ini bukan keputusan kau, ini arahan!

Ia akan serang seperti belalang!

Mari! Nampak tak kenapa kau patut patuh pada arahan?

Kita akan berundur ke perkampungan.

Oi, aku mahukan maklumat.

Risikan, kem dan juga pergerakan mereka.

Berlutut tak guna!

Ayuh, bergerak, bergerak!

Aku kata, "jangan pandang aku"

Berlutut!

- Aku merayu.. - Cakap!

Aku merayu pada kau..

Buat.

Gis!

Apa yang kau buat?

Tugas aku, Loxley.

Kita ada arahan baru dari pihak atasan.

Suka atau tidak, askar tak berkuasa di sini.

Tapi mereka tidak bersenjata.

Jadi, kenapa kau tak ikut sekali dan bacakan doa untuk mereka?

- Mutton? - Tuan?

- Keluarkan yang lain. - Dengan gembira.

Mari sini.

Tidak!

Mari sini!

Saleem! Saleem!

- Berlutut. - Biar dia hidup.

Tunduk! Biar dia hidup.

Dia anak saya. Dia budak lagi.

Dia anak saya.

Biarkan dia hidup, aku akan beritahu apa yang aku tahu. Semuanya.

Dia tak tahu apa-apa.

Aku akan gantikan dia!

Aku dah membunuh tentera salib sepanjang hidup aku.

Setiap helaan nafas aku adalah hinaan bagi tuhan kamu. Tolonglah!

Ya, kau betul Moor.

Jadi kalau kau nak selamatkan anak kau, berikan aku sesuatu.

- Berikan aku sesuatu! - Baba, selamatkan saya.

Seribu tentera.

Ke arah Timur.

Tentera kami melalui Tadmur sehari sebelumnya.

Yang lain.

Aku tak tahu apa-apa lagi!

Dia anak aku.

Aku cuma nak selamatkan anak aku.

Baik, tiada lagi sebarang hiburan..

- Baba, selamatkan saya! ..kau tak boleh.

Sal! Sal!

Saleem!

- Saleem! - Selamatkan aku!

Tidak!

Rob! Bertenang, Rob!

Bertenang Rob!

Berdiri Loxley!

Ingat kedudukan kau.

Bunuh budak itu!

Tidak!

Saleem!

Saleem, Saleem.

Pegang dia!

Pegang dia!

- Aku akan bunuh kau! - Jatuhkan dia! Jatuhkan dia!

Jika kau bukan tuan tanah..

Dah lama aku gantung kau kerana memberontak.

Campak lelaki tak guna ini..

..ke dalam bot hospital dan hantar balik ke England.

Aku ada sesuatu untuk kau.

Kunci rumah kau?

Ini rumah kita sekarang.

Aku nak kau berada di sana semasa aku tiada.

Aku cintakan kau.

Marian.

Teruslah hidup.

Dan kembali semula.

Aku berjanji dengan kau..

Aku akan kembali.

Nottingham di sebelah kanan kapal.

Turunkan sauh.

Marian!

Marian!

Apakah pengakuan kamu, anakku?

Tuck, mana Marian?

Robin?

Robin, kau belum mati?

Tidak, aku tidak mati.

Tapi nama kau telah pun di umumkan..

..sebagai askar yang terkorban.

- Apa? - Dua tahun lepas.