Tomorrow is Today (Mañana es hoy)

STRENG GEHEIM

Wir wollten um 10:00 gehen und es ist schon 10:21.

Alles okay, Lulu?

Mir geht es gut.

-Rauchst du da? -Nein.

Du rauchst?

Lulu, sehe ich dich rauchen, bestrafe ich dich...

Wer ist das?

10:22. In diesem Tempo werden wir nirgends hingehen.

Ja?

Nein, Enriquito, ich habe es dir zigmal gesagt,

Hochglanzfotos sind zwei Peseten teurer als matte.

Nein! Das sind die 10x15 großen.

Vergiss es, ich komme her.

Ich gehe zum Laden. Enriquito nervt mich!

Was machst du da? Aerobic?

Pili, bitte, wir haben schon 10:23!

Schon? Und ich verschwende Zeit, für jeden zu packen.

Vergiss die Sandwiches nicht.

Pepe, ich habe keine freie Minute.

Wir können auswärts essen.

Der Urlaub war teuer genug, das können wir nicht!

Unmöglich. Rodri hilf dir.

Rodri! Hör auf, so faul zu sein, und hilf deiner Mutter!

Was machst du?

Es ist nicht, was du denkst.

Ich habe eine Salbe eingerieben und...

Eine Salbe? Welche Salbe?

Du hast mich fast bespritzt. Hilf deiner Mutter mit den Sandwiches.

-Und wasch zuerst deine Hände, Mandrill! -Gehst du schon?

Auf der Autobahn wird gebaut. Nimm die Ausfahrt Valverde.

Rase nicht auf Sagrillas, die Guardia Civil ist dort.

Fina, möge Gott deinen privilegierten Kopf beschützen.

Es ist 10:24.

Keine Sorge um den Laden, er ist in guten Händen.

-Sicher. -Enriquito hält deinen Laden sicher.

Stirb. Stirb!

Hey!

Was machst du? Es aufzuladen, dauerte eine halbe Stunde.

-Siehst du die Kunden nicht? -Ich sagte, sie sollen warten.

-Ich brach meinen Rekord. -Von Dummheit?

Du warst nur für eine Stunde und 27 Minuten verantwortlich.

Bitte, Enriquito. Bitte.

Es tut mir leid, wir sind gleich bei Ihnen.

Wird uns jemand helfen oder nicht?

-In Kürze. -In Kürze sagt er.

Rodri! Mann.

Ich habe dein Zeug.

Hol dir die Touristen. Sie wollen mehr als nur Paella.

Solange ich Brüste berühren darf.

Idiot, das ist vor zwei Jahren abgelaufen.

Das ist Gummi. Gummi verfällt nicht.

Mädchen, du weißt, du sollst nicht meine Jacke tragen!

Sie steht mir besser.

Enriquito, bitte.

Wie soll ich am Strand entspannen?

Dieser Trottel ruiniert mein 15 Jahre altes Geschäft in 15 Tagen.

Ich kann bleiben und ihm helfen.

Du willst Charly zur Hand gehen.

Du kannst bei mir wohnen, ich habe ein Klappbett.

Enrique, um Gottes willen! Geh in den Laden!

Scheiße.

Ich muss vielleicht ein paar Tage bleiben, bis er fokussiert ist,

und komme mit dem Bus.

-Du kannst also bleiben? -Für den Laden, der uns ernährt.

Charly füttert Lulu auch.

Sag das nicht über sie!

Sie kann tun, was sie will.

Du wirst tun, was ich sage.

Siehst du? Voll die Diktatur.

Aufhören. Ich habe genug von euch allen.

Wenn du genug hast, warum fahren wir zusammen in den Urlaub?

Schau. Ganz einfach.

Zum Teufel mit dem Urlaub. Wir bleiben.

Zehn Jahre, Pepe.

Seit zehn Jahren sehe ich dir beim Drucken von fremden Urlaubsfotos zu.

Wie unsere Nachbarn bei La Malagueta essen.

Am Schiefen Turm von Pisa posieren. Tücher in Lissabon kaufen.

Während wir mit einem Ventilator zu Hause festsitzen.

Jetzt willst du uns den Urlaub nehmen?

Du wirst mit einem Lächeln einsteigen,

und du behältst dein Lächeln, bis wir den scheiß Strand erreichen

und unsere Ärsche in das scheiß Mittelmeer bringen!

Verstanden?

Wir fahren um 10:31 Uhr ab.

Das ist eine tolle Zeit, oder?

Wir fahren an den Strand

GENERAL YAGÜE STRASSE

Lasst uns an den Strand gehen

Lasst uns an den Strand gehen Die Bombe ist explodiert

Strahlen bräunen dich

Und färben Dinge blau

Lasst uns an den Strand gehen Lasst uns an den Strand gehen

Lasst uns an den Strand gehen Lasst uns an den Strand gehen

SONNE UND MEER APARTMENTS

Lasst uns an den Strand gehen

Lasst uns an den Strand gehen

Also? Wunderbar, oder?

Zwei Blocks vom Strand. Wir atmen Leben und Meer.

Aber Pepe, das ist kein Hotel.

Ja, es ist ein Apartment.

So haben wir Freiheit, wir haben es bequemer.

Natürlich, Meister.

Warum solltet ihr ein Hotel wollen? Ihr habt mich.

Um das Bett zu machen, Mittagessen, Frühstück.

Komm schon, Pili.

Kein Hotel macht das mit so viel Liebe wie du.

Der sexistische Kommentar des Tages.

Das schon wieder?

Wäre ich sexistisch, würde ich deine Mutter verwöhnen?

Sie hat Farbfernseher, neue Waschmaschine, Joghurtbereiter.

Mein Gott. Wo hast du Papa gefunden? In einer Höhle?

-Nun kommt. -Na gut. Euer Vater...

Sohn, ein Ratschlag. Lass dir Zeit damit, eine Freundin zu finden.

Freundin? Ich bin froh, einfach flachgelegt zu werden!

Geh einfach.

Ich denke schon.

Pepe! Welches ist es?

Es ist auf der ersten Etage.

Hole die Bestellung unbedingt ab. Sie kommt um 12:00 Uhr an.

Und unterschreibe den Schein.

Nein, du musst meine Signatur nicht kopieren, Enriquito!

Benutze deine eigene, Mann. Wiederhören.

Es ist schon 11:23. Los, Familie, wir bekommen keinen guten Platz.

Ja, Chef.

Pepe, wir sehen aus wie Tarzans Träger.

Pili, hör zu.

Ich habe eine Überraschung für unser Mädchen. Sie wird nicht klagen.

Wir verbringen den Morgen bis 12:45 am Strand.

Ich habe eine Paella bestellt.

Wir gehen dann um 16:50 und fahren in die Stadt.

Sie kann bis 18:00 kaufen, was sie will.

Nun, 18:20, Schatz.

Zeit ist nicht wichtig.

Natürlich nicht.

Dann singen wir "Happy Birthday" und...

Überraschung! Wir geben ihr ein Geschenk.

Oh, Pepe!

Es ist wunderschön!

"Lulu. Von deinen Eltern." Ich liebe es.

-Hast du eine Karte gekauft? -Na klar.

Mal sehen.

"Morgen ist heute. Und wir möchten dir zum Geburtstag gratulieren."

-Toll. -Gehen wir.

-Gehen wir. -Nimm das.

Wasser... Bier...

Hast du gesehen, Lulu? Der Prinz wird immer hübscher!

Lulu!

Du isolierst dich mit deiner Musik und deinem Tagebuch.

Ich will nicht vergessen, wie schlecht das hier ist.

In 30 Jahren brauchst du kein Tagebuch.

Wir werden Cyborg-Implantate in uns haben.

-Sicher. -Der Mensch der Zukunft ist bionisch.

Das ist das Leben, Familie.

Kommt, ich mache ein Foto.

Ja!

Nach da drüben.

Komm. Komm her, Schatz.

Na, bitte. Okay, lächeln.

Super!

Ich vergrößere es fürs Fenster, dann sehen die Kunden uns mal privat.

Noch eins.

Sehr gut. Ein natürliches. Super.

Ist das dein Freund?

Hey, Familie!

Was für ein Zufall! Ich spiele nur mit...

-Mit meinen Neffen. -Gib her!

Verdammt, Junge.

-Das sind Schlingel. -Charly, komm.

Papa, da ich Geburtstag habe,

dachte ich, es wäre eine gute Idee, zusammen zu feiern.

Was? Niemals! Du verbringst deinen Geburtstag mit der Familie.

Gehen wir...

Gehen wir auf eines dieser Boote.

Charly, tut mir leid, dass du hergereist bist. Gehen wir.

Papa, ich entscheide, mit wem ich den Tag verbringe.

Ich werde 18, nicht 6.

Welche Zukunft wirst du mit diesem Versager haben?

-Wie hast du mich genannt? -Versager.

Du bist ein Versager! Ein Taugenichts!

Du verdirbst mir schon die Gegenwart, ruiniere nicht meine Zukunft!

Schatz.

-Lulu! -Charly, gehen wir.

Pepe, genug jetzt.

Alle schauen zu.

Was taten wir, dass sie mit diesem Punk ausgeht?

Mein Vater sagte dasselbe über dich. Und schau uns jetzt an.

Zwei Kinder und eine Hypothek.

Lulu!

Was?

Denk daran, unsere Reservierung ist um 15:00!

Um 14:45!

-Sag Charly, er soll mitkommen. -Okay.

Das fehlte mir noch, das Essen dieses Versagers zu zahlen.

-Die Paella ist für vier Personen, Pili. -Meine Güte!

Ich liebe es, Nachschlag zu nehmen.

Komm, lass dein Haar herunter.

Sehr gut. Großartig, Liebling. Exzellent.

Mit Zöpfen sähst du aus wie Bo Derek.

Du bist albern.