Vital (ヴィタール)

BIOSKOP KAIJYU MEMPERSEMBAHKAN

FILM SHINYA TSUKAMOTO

TADANOBU ASANO

Dokter?

Tuan Takagi? Tuan Takagi?

Jad kamu tidak ingat apapun? Tidak bahkan mukaku?

Oh begitu.

Tak kukira kamu akan melupakan gelas ini.

Aku...

Apa?

Aku tidak mengerti apapun lagi.

Kamu kecelakaan.

Kamu diluar sana mengemudi.

Sebuah truk menabrak mobilmu.

Pengemudinya mengakui semua salahnya.

Aku membawaku ke rumah sakit universitas lamaku.

Kitalah yang mengacaukannya.

Setelah selama ini.

Dia katakan, pada dirinya, dia tidak akan bisa menjadi dokter.

Aku heran.

Ketika dia masih kecil, dia ingin menjadi dokter.

Tapi disuatu tempat selama perjalanan dia tersesat.

Dia telah melupakan itu semua.

Kamu tidak apa-apa?

DOKTER-DOKTER DAN PENGOBATAN

PEMBEDAHAN

- Lihat. - Apa itu?

Kamu ingat ini?

Kamu mengerti ini?

Ya.

Jangan terburu-buru.

UPACARA PENERIMAAN KULIAH KEDOKTERAN

Selamat dalam memasuki kuliah kedokteran.

Apa yang ingin kamu ingin hidupi disini?

Kamu harus pindah?

Ah dan itu kuliahmu?

Aku pikir tutup.

Begini... Aku khawatir.

Kamu harus tinggal disini?

Telur, sebuah produk dari kesempatan murni,

melalui cara pertumbuhan seluler,

perbedaan dan migrasi, menciptakan sebuah organisme.

Orang ini mengalami trauma di bagian depan daun telinga.

Area ini bertanggung jawab untuk kepribadian dan ingatan.

Dari ini kita bisa menyimpulkan:

Karakter manusia tidak konstan.

Otak dan tulang belakang membentuk pusat sistem syaraf.

Sel syaraf terkonsentrasi di bagian ini.

Aku bertanya-tanya, dimana letak jiwa.

Dibawah ini, bagaimanapun juga...

ada alam luas dari ketidak sadaran.

Disinilah,

keinginan kita yang ditahan bisa mengakibatkan konflik mental yang parah

selagi mereka berjuang untuk menyadarkan diri mereka sendiri.

Hey.

Aku...

Ketika memeriksa dengan contoh Petri, ambil waktumu atau kamu akan mengkontaminasi itu.

Bagus Tuan Takagi.

- Milikmu hebat. - Bagaimana kamu lakukan itu?

Bagaimana milikku?

- Berantakan. - Sudah dikontaminasi.

Apa yang kamu inginkan?

Kembali ke tempatmu.

Lupakan leluconnya!

Kenapa kamu katakan ini melalui telepon?

Dan bagaimana kamu bisa katakan itu dengan tidak sungguh-sungguh?

Jadi Nona Yoshimotoku mengejar Takagi?

Kamu tidak bisa melepaskan matamu darinya.

Jadi kamu telah memata-matai kita?

Kenapa kamu?

Ini tentang ujian masuk?

Tentang Takagi menjadi pelajar teratas?

Itulah kenapa kamu mengubah arah?

Atau apa kamu mendekati aku hanya untuk mengetahui hasilnya/

Tidakkah kamu pikir kamu bisa menutup mulutku dengan menawarkan sedikit ancaman.

Kamu brengsek!

Aku mengerti kamu ingin sendiri.

Tapi jangan terlalu memikirkannya.

Aku mengambil beberapa perabotmu

dan menaruh ditempat lama.

Aku pikir itu akan menolongmu mengingat.

Aku ketiga.

Ikumi mengalahkan aku lagi.

Hiroshi, kamu kedua.

Hebat!

Bagaimana kamu lakukan itu?

Beritahu rahasiamu.

Hey semuanya!

Dokter Nakai telah ditemukan mati.

Dia menggantung dirinya sendiri.

Belum diumumkan secara resmi,

tapi aku dengar itu di laboratorium penelitian.

- Siapa Dokter Nakai? - Guru Mikrobiologi.

Kamu bercanda.

Jadi kelas pembedahan akan dimuali?

Seperti upacara permulaan dokter.

Apa yang sudah kamu lakukan sejauh ini tidak ada apa-apanya

Kamu telah sampai sejauh ini dalam hanya 3 tahun.

Itu baigan terbaik dari semuanya.

Sejak kamu mulai belajar pengobatan,

Aku bersumpah, gambar kakek mulai tersenyum!

Sejarah medis menahan dari menginginkan untuk mengerti mekanisme tubuh.

Dokter Sugita Genpaku

takjub oleh kemiripannya

antara anatomis teks orang Belanda dan dia punya.

Jadi dia mencoba menerjemahkannya.

Akhirnya Kaitai Shinsho di publikasi tahun 1774 di Tokyo.

Percayalah pada matamu sendiri.

Ini kunci utamanya, apapun abadnya.

Kebenaran disana untuk dilihat olehmu.

Kamu harus merangkul konsep ini.

Sebagai pelajar ilmu kedokteran kamu sangat pantas.

Kamu punya kesempatan untuk mengeksplorasi tubuh.

Rawat mereka dengan kehormatan.

Kita berhutang terima kasih kepada mereka dan keluarga mereka.

Pertama, keluarkan selembar vinyl.

Lepaskan pelindungnya hanya dari area yang mau dibedah.

Itu melindungi mayat dari kekeringan.

Untuk hari ini, lepaskan seluruh pelindung.

Periksa subyekmu.

Apa ada bekas operasi?

Periksalah dengan seksama.

Buat torehan panjang yang vertikal disini.

Lalu buat torehan bercabang.

Disini sudut ini...

Apa itu biasa untuk seorang subyek menjadi terlalu muda?

Tidak, ini sangat jarang.

Aku heran bagaimana dia mati.

Kamu akan tahu sewaktu membedah.

Apa yang salah?

Ada yang salah dengan lehernya?

Tidak.

Jangan kupas terlalu tebal.

Urat dagingnya akan menempel pada kulit.

Urat dagingnya muncul didalam leher ketka kamu membuat suara "ee".

Disana, dibawah kulit dileher.

Dia tidak ada harapan.

Ingat pidato spektakulernya di kelas?

"Tubuh manusia adalah sebuah antena," dan semua itu?

Lelucon saja.

Kamu ingin ini?

Berapa kali jantung ini berdetak?

70 kali semenit 4200 kali sejam.

Jadi dalam sehari? 24 kalinya. Lalu kalikan 365 untuk setahun.

Berapa banyak jika kamu hidup sampai berumur 80 tahun?

Dan sekalipun begitu TVku rusak setelah enam tahun.

Ada yang salah dengan jantungnya?

Ada yang salah di paru-paru.

Lihat, aku tidak bisa meraih terlalu jauh.

Ada dua atau tiga gumpalan di hati.

Dan lihat usus besarnya.

Orang ini mengalami kolostomi.

Kanker dari usus besar bisa dengan mudah di pindahkan ke hati.

Kenapa pria ini mati?

Tuan Takagi?

Aku tidak tahu.

Kita tidak bisa simpulkan hanya dari organ saja.

Kita akan temukan nanti.

Aku bertanya-tanya bagaimana dia dulunya.

Sayang sekali mati terlalu muda.

Aku harus tidur sebentar.

Aku bermimpi buruk.

Aku hampir ingat mimpinya.

Dan...

kenapa aku pikirkan itu?

Yang memberitahuku...

cerita itu tentang robot dari Planet Mars?

Kamu ingin dengar?

Aku juga.

Aku juga.

Kebanyakan pria sangat kasar.

Kamu lebih baik dariku.

Hari ini menyenangkan.

Jangan salah artikan.

Aku tidak semudah yang kamu pikirkan.

Ada apa?

Kamu telah menjauh sejak pagi ini.

Itu aku yang membunuh Dokter Nakai.

Aku berpacaran dengannya sebelum kuliah.

Teman lamaku memperkenalkan kita.

Aku menanyakan tentang sekolah ini.

Dia punya keluarga, tapi dia baik padaku.

Tapi semua mulai berubah, dan aku menyendiri jauh darinya.

Dia tidak meninggalkan surat wasiat, dan tidak ada yang tahu tentang kita.

Aku mencoba untuk berpikir itu bukan salahku.

Orang tuaku selalu bahagia melihatku.

Beberapa wartawan aneh membicarakan tentang peperangan...

tapi di rumah kita, matahari selalu bersinar.

Jadi setelah beberapa lama...

kenyataan bahwa Dokter Nakai meninggal

tidak menggangguku.

Aku pikir bagaimana rasanya baginya.

Lebih sulit.

Ada apa?

Tidak apa-apa.

Lihat ini.

- Apa? - Bye.

Tinggalkan itu!

Aku pikir aku akan mendapatkan sesuatu dari menggambar.

Tahunya tidak dapat apa-apa.