Prison Break

‫في الحلقات السابقة

‫- لم أقتل ذلك الرجل يا "مايكل" ‫- تشير الدلائل أنك فعلت.

‫تم الإيقاع بي.

‫ارم السلاح.

‫أرى أنه من الإلزامي دخولك إلى السجن.

‫أبحث عن شخص، رجل اسمه "لنكولن بوروز".

‫- لقد قتل شقيق نائب الرئيس. ‫- لم ترغب في رؤية "بوروز" بشدة؟

‫لأنه أخي.

‫- سأخرجك من هنا. ‫- مستحيل.

‫ليس إن بنيت المكان.

‫- أرأيت المخططات؟ ‫- أفضل من ذلك، منقوشة عليّ.

‫هناك محامية تعبث.

‫آنسة "دونوفان"، لم أقصد إخافتك.

‫- لقد اختفى. ‫- أيملك أحد مفتاحاً لهذا المكان؟

‫كنت هنا، أتذكر؟ مشيت نحو الخزانة و...

‫- ألديك مشكلة مع صديقنا؟ ‫- ربما حان وقت إنارة هذا الوجه

‫إلى الأبد.

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا ترغميني على الكذب عليك.

‫- سمعت الأخبار، صحيح؟ ‫- لا، ماذا؟

‫- إنهما أخوان. ‫- من؟

‫- "بوروز"، و"سكوفيلد". ‫- "مايكل سكوفيلد"؟

‫سأعبر الجدران الليلة ‫وأرى إن أمكنني الوصول إلى السطح.

‫خذوا الشيء الوحيد المتبقي لـ"بوروز".

‫كرسي الإعدام ليس الطريقة الوحيدة ‫لقتل رجل في السجن.

‫بضعة أدوار أخرى، ثم عليك التوقف بعدها.

‫"آدم" يكبر، صحيح؟ 10 سنوات.

‫ليس هنا.

‫- أحتاج إليك في خدمة. ‫- اعتزلت هذا منذ سنوات، تعرف ذلك.

‫أعرف، المشكلة يا "دايموند" ‫أنه لن يصدق أحد هذا

‫حين أضع كيس الهيروين الذي في جيبي ‫في صندوق الشاحنة الصغيرة.

‫المركونة في ساحة الانتظار.

‫سأقيدك وأجرك من هنا أمام الجميع.

‫إلام تحتاج؟

‫ما تحتاج إليه "أمريكا" هو وقود بديل ‫صديق للبيئة،

‫وملائم لوجستياً واقتصادي.

‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك، شكراً.

‫مرحباً، أنا "ويندي".

‫أعرف أنك تريدين العمل من دون إزعاج ‫لذا لا ترفعي السماعة، أردت إعلامك فقط

‫أن "نك سافرين" ترك لك 6 رسائل...

‫- ماذا قلت له؟ ‫- ما قلته لي، إنك في اجتماع.

‫اسمعي، إن أتى إلى المكتب غداً ‫أخبريه أنني لست موجودة، أتفهمين؟

‫- حسناً، طاب مساؤك يا "فيرونيكا". ‫- شكراً يا "ويندي".

‫تفقد المساجين.

‫أتريدين إخباري بسبب عدم ردك على مكالماتي؟

‫انظر، أقدر لك كل شيء فعلته.

‫ولكنني لم أعد أريد مساعدتك.

‫لم تعودي تريدين مساعدتي.

‫أتعتقدين فعلاً أن لي علاقة باختفاء الشريط؟

‫لا، اسمع، سأذهب لإحضار فنجان قهوة ‫وأعود إلى العمل،

‫ليس عندي وقت لهذا الآن.

‫"فيرونيكا"، انتظري قليلاً.

‫- هلا تنتظرين للحظة، لماذا تتحاشينني... ‫- لا تلمسني، أتفهم؟

‫هل الأمور بخير يا سيدة "دونوفان"؟

‫"لوكاس"، أتمانع في اصطحابي إلى الداخل؟

‫- ابتعد يا صاح. ‫- أنت مصابة بالارتياب.

‫- أنت مصابة بالارتياب. ‫- ابتعد.

‫أظهر نفسك يا "سكوفيلد".

‫"سكوفيلد".

‫أحاول النوم أيها الرئيس.

‫- لا يمكنني عبور الجدار. ‫- ماذا تعني بعدم تمكنك من عبور الجدار؟

‫أعرف كيف أفعل ذلك ‫ولكن ليس لدي وقت لفعل ذلك.

‫- نحن محبوسون، كل ما لدينا هو الوقت. ‫- لا تفهمني

‫خططت للهروب حسب برنامج معين.

‫يأتون من أجل تفقد السجناء باستمرار.

‫لن يتركوني أفعل ما أحتاجه ‫لعبور ذلك الجدار.

‫إن لم أمش على حسب الجدول ‫والذي يعني عبورنا الجدار مع نهاية اليوم،

‫لن نخرج من هنا.

‫اسمع، ثمة 3 أشياء أكيدة في الحياة ‫الموت والضرائب وتفقد المساجين.

‫الطريقة الوحيدة لإيقاف تفقد المساجين هي...

‫- ماذا؟ ‫- لا تهتم، إنها فكرة سيئة.

‫أسوأ من فكرة فقدان "ماريكروز"؟

‫إغلاق تام، نجعلهم يحبسون ‫سجناء السجن الجماعي يوماً.

‫- ويكون لديك الوقت الذي تحتاج إليه؟ ‫- من دون تفقد سجناء؟

‫لا يقترب أحد، ثمة مشكلة واحدة فقط.

‫كيف سننفذ الإغلاق التام؟

‫- أيمكنك الوصول إلى أحد مكيفات السجن؟ ‫- ربما.

‫إن أردت الإغلاق التام، ‫يجب أن تثير السجناء.

‫وإن أردت أن تثير الفوضى العارمة...

‫ارفع درجة الحرارة.

‫- اعتقدت أنك اعتزلت المهنة. ‫- لا تهتم لأمري.

‫بعض الكبار يريدون فعل هذا. ‫ما يعني أنني أريد فعل هذا.

‫الفشل ممنوع.

‫لا تقلق يا "دايموند". اعتبر "بوروز" ميتاً.

‫- أكثر شهور أبريل حرارة. ‫- الاحتباس الحراري.

‫أيمكنني أخذ دقيقة من وقتك؟

‫- معي ما يعادل 5 سنوات. ‫- آسفة، صحيح.

‫- لم تخبرني قط أن "لنكولن بوروز" أخوك. ‫- لم نتطرق إلى الموضوع.

‫صحيح، أتساءل إن كان ذلك بسبب أبي، الحاكم؟

‫ربما ليس من يضغط على القابس، ‫لكن كلينا يعرف

‫أنه بوسعه منح الرأفة لا يفعل.

‫ولا يفعل أبداً.

‫كان والدي يثمل وهجر عائلته.

‫لا أحكم على أحد بتصرفات والده...

‫أو تقصير والده، إن كان هذا ما يقلقك.

‫لمعلوماتك، لا أتفق مع سياسته.

‫وأنا آسفة لما سيحدث لأخيك.

‫أقدر لك هذا.

‫هذا ليس أمراً كبيراً...

‫عليّ فحص "لنكولن" أسبوعياً،

‫إن أردت، بإمكاني ترتيب هذه الزيارات ‫لتنتهي قبل وصولك مباشرة لأخذ جرعاتك.

‫هكذا، ستتمكنان على الأقل ‫من رؤية بعضكما، حتى ولو أثناء العبور.

‫شكراً لك.

‫نعم.

‫جماعة المطبخ يرسلون إليك تحياتهم ‫أيها المستجد، 100 دولار.

‫- "ثيودور باغويل"، عاد من العيادة. ‫- نعم.

‫أحضرنا لك هدية صغيرة بمناسبة شفائك.

‫إنه المقاس المناسب.

‫شكراً يا رفاق.

‫أراكم لاحقاً.

‫- ما اسمك؟ ‫- "سيث".

‫هل أنت جديد يا "سيث"؟

‫خائف؟ انظر إليّ يا فتى.

‫ربما سمعت قصصاً عني.

‫ليست كلها حقيقية.

‫ما رأيك في التمشي قليلاً؟

‫- زميلك المحامي هنا بالفعل. ‫- المعذرة!

‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫- أتحدث إلى موكلي.

‫- لا تتحدث إليه ‫- "فيرونيكا"، إنه...

‫- لا نعرف شيئاً عن هذا الرجل. ‫- عثر على شخص بإمكانه مساعدتنا.

‫معك دقيقة واحدة.

‫كنت أراجع تقرير الحادث من ليلة الجريمة،

‫واتصل مجهول مع الشرطة المحلية،

‫مدعياً رؤيته "لنكولن" يجري من المرآب

‫بسروال مغطى بالدماء.

‫ناقشنا هذا سابقاً ‫لا يمكنك استجواب شاهد إن لم تعرفه.

‫لا نحتاج إلى معرفته. نعرف مكانه.

‫- ماذا تعني؟ ‫- تطلب الأمر بعض العمل.

‫لكن صديق لي تمكن من تعقب ‫المكالمة الواردة إلى مركز الشرطة.

‫من اتصل لا يمكنه رؤية "لنكولن" يخرج من ‫المرآب تلك الليلة.

‫كيف تعرف؟

‫لأن المكالمة واردة من "واشنطن".

‫كان يفترض أن تطفىء المكيف ‫وليس تشغيل الفرن.

‫- الجو يزداد حرارة هنا. ‫- هل سمحت لك بالحديث يا عزيزي؟

‫ستعرف عندما أريد منك أن تفتح فمك.

‫"غيري".

‫- ينبغي عليك فعل شيء بشأن الحرارة. ‫- نفعل أفضل ما بوسعنا.

‫أفضل ما بوسعك سيىء. درجة الحرارة 37 هنا.

‫أترى معي ثلجاً هنا؟

‫اصطفوا!

‫لماذا لا تنقلونا إلى مكان أكثر برودة؟ ‫مثل "أفريقيا"؟

‫قف في الصف أيها المدان.

‫سنتحرك حين تحل مشكلة الحرارة.

‫"بيليك"، أنا "ماك" من مبنى الزنازين. ‫لدينا تمرد من بعض السجناء.

‫اضربهم وأعدهم إلى النظام ‫واكتب فيهم تقريراً

‫وإلّا، لن تحصل على راتبك هذا الأسبوع.

‫- ليس وقتاً مناسباً أيتها الطبيبة. ‫- استدعاني سجين يدعي صدمة حرارية.

‫- إنه يكذب. ‫- هل هذا رأيك الطبي؟

‫لدينا مجموعة مساجين تمردوا على الحرارة ‫في العنبر "إي".

‫- لا ألومهم، الحرارة قاتلة هناك. ‫- الأمور تحت السيطرة.

‫ولكن عليك العودة إلى العيادة ‫عندما تهدأ الأمور...

‫سأنقل مرضاك من عنبر المرضى. هذا لصالحك.

‫وأقدر لك هذا، ولكن أيها الضابط "بيليك" ‫كلانا يعلم أنه ممنوع تجاهل الرعاية الطبية

‫وربما ستخسر وظيفتك بسبب هذا، ‫وأنا أعتني بمصلحتك أيضاً.

‫- تفضلي. ‫- شكراً يا سيدي.

‫لا تكن طفلاً يا "تي باغ".

‫الجو ليس حاراً كثيراً.

‫ليس حاراً كثيراً؟

‫حين استيقظ هذا الرجل صباحاً، ‫كان لونه أبيض.

‫أتريد البرودة؟

‫ارجع.

‫سنتراجع عندما يتدفق بعض الهواء هنا.

‫حسناً، يكفي، إغلاق تام. ‫عودوا إلى زنزاناتكم.

‫قلت عودوا جميعاً إلى زنزاناتكم ‫الآن أيها المدانون!

‫إغلاق تام!

‫- حصلت على إغلاق تام، ما رأيك؟ ‫- ستأتي معي.

‫- ماذا؟ لا، أكشف الطريق. ‫- أحتاج إليك هناك.

‫- إنه عمل رجلين، لنعلق ملاءة. ‫- مستحيل يا رجل.

‫تعلق ملاءة حين يريد سجين ‫التودد إلى سجين آخر،

‫أتريد حماية حقوقك في السجن، ‫أم تريد الخروج من هنا؟

‫- ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟ ‫- تمرد السجناء ويرفضون دخول زنزاناتهم.

‫أغلقت الأبواب كلها ‫مع وجود مساجين خارج زنزاناتهم؟

‫يمكننا التحكم بـ20 سجيناً متمرداً ‫أفضل من 300.

‫اسمعوا يا رفاق، اسمع يا "بيليك" ‫عندي نكتة لك...

‫ماذا تسمي رجلاً أبيض حقيراً ‫لم ينجح في اختبار ضباط الشرطة...

‫والآن، يجني مالاً أقل من موظف البريد؟ ‫إنه ضابط السجون.

‫- أبعدوا أيديكم عن السلك. ‫- اذهب إلى الجحيم.

‫أتعرف يا "تيدي"؟ أنت تخذلني ‫ما يصعب الأمر عليّ، لأنني لا أتوقع الكثير

‫من طفل ناتج من توالد داخلي لمعاقة.

‫هذا صحيح يا "تيدي"، قرأت ملفك النفسي

‫وكيف أن والدك اغتصب أختك ‫المعاقة بمتلازمة "داون".

‫وبعد 9 شهور، ولد "تيدي" الصغير.

‫سأقتلك!

‫الجو أحر من الجحيم.

‫سيرهقون أنفسهم في النهاية.

‫المكالمة كانت زائفة. ‫ماذا عن تأجيل حكم الإعدام...

‫- لا، هذا غير مؤثر قانونياً. ‫- ماذا يعني هذا بحق السماء؟

‫- ماذا يعني هذا بحق السماء؟ ‫- يعني أنه يمكن للادعاء

‫الإشارة إلى الدلائل من محاكمتك،