The Cleaning Lady

‏"سابقاً في (ذا كلينينغ ليدي)"‏

‏أنا متأكد من أنني لا أحتاج إلى‏ ‏تذكيركم أنني رئيس (سين كارا) الآن‏

‏لا تفعلي شيئاً سوف‏ ‏تندمين عليه، حسناً؟‏

‏لقد أحرقوها حية أمامي‏

‏سوف نبني منزلاً جديداً‏

‏تقول الخالة (في) إذا كان‏ ‏هناك شخص يتنمر عليك‏

‏لا ينبغي لك أن تهربي‏ ‏وإلا فسوف يستمرون بإزعاجك‏

‏(خورخي) في الكولوسيوم‏ ‏الصحراوي، اقنعيه ليأتي لزيارتي‏

‏وسأعطيك ما تطلبينه‏

‏(بوديسكي)! استمع إليها‏

‏صدمة شرايين في الكتف العلوي الأيسر‏

‏من أنت؟‏

‏ماذا تريدين؟‏

‏وظيفته‏

‏دعينا ننتهي من هذا‏

‏كوني حذرة عندما تأتين إلى هنا وحدك‏

‏- من لديه مفاتيح أيضاً؟‏ ‏- لا أحد‏

‏مع ذلك، دائماً كوني حذرة‏

‏وأوصيك بحمل سلاح من نوع ما‏

‏حسناً‏

‏أتمنى أنك تعرفين ما تفعلينه‏

‏عندما يتصلون، أنت تجيبين‏

‏مفهوم، أي نصيحة؟‏

‏لا تسمحي للأشياء التي سوف‏ ‏ترينها أن تبقيك مستيقظة في الليل‏

‏كيف الحال أيها الطبيب؟‏

‏- أنا لست الطبيب بعد الآن‏ ‏- أنا أعرف‏

‏ادخل إلى السيارة‏ ‏ادخل إلى السيارة‏

‏لن أعضك‏

‏سوف أفتقدك أيها الطبيب‏

‏رائع!‏ ‏أنت طبيبة مرة أخرى‏

‏نعم يا عزيزي‏

‏حسناً، دعنا نذهب‏ ‏للحصول على وجبة الإفطار‏

‏حسناً ماذا تريد؟‏

‏- بيض على الخبز المحمص؟‏ ‏- قرفة مقرمشة‏

‏- حسناً ولكن ليس طوال الأسبوع‏ ‏- لماذا؟‏

‏وعليك أن تشربي كوباً‏ ‏من الماء لكل أوقية من ذلك‏

‏لا تصبحي طبيبتي، حسناً؟‏

‏دعيني أستمتع بهذا لقد كنت‏ ‏مستيقظة طوال الليل أنظم حسابات العمل‏

‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‏- لا، كل شيء ليس على ما يرام‏

‏- لقد فقدت حساباً آخر‏ ‏- (في)‏

‏ماذا لو لم أستطع فعل هذا بمفردي؟‏ ‏ماذا لو أفسدت كل شيء؟‏

‏لا، لا، من بيننا نحن الاثنتين‏ ‏أنت ولدت لكي تكوني رئيسة‏

‏ستجدين حساباً آخر‏

‏لقد وجدنا بالفعل حساباً آخر‏ ‏حساب سيء‏

‏إلا أنني اضطررت إلى قبوله‏ ‏لأنه يستمر في دفق الأموال‏

‏و(كريس)‏ ‏(كريس) لن يكون سعيداً‏

‏هذا ليس خطيراً، أليس كذلك؟‏

‏حقاً؟ أخطر منك؟‏

‏وها هو موظفي الجديد‏

‏- أمي، من فضلك لا تفعلي ذلك‏ ‏- قميص جميل‏

‏- هل رأته (كاميلا) بعد؟‏ ‏- في الواقع، لقد فعلت‏

‏إنها تعتقد أنني أبدو جميلاً جداً‏

‏- جميل جداً‏ ‏- ما معنى "ليندو"؟‏

‏يعني أنه لطيف‏

‏أمي، أنت تبدين "ليندو" أيضاً‏

‏شكراً لك يا عزيزي‏ ‏لكن الكلمة هي "ليندا" بالنسبة لي‏

‏ولكنك (توني)‏

‏نعم أنا (توني)‏

‏إذاً يا أمي، ماذا سننظف اليوم؟‏

‏ماذا؟‏

‏ماذا الذي سنقوم بتنظيفه اليوم؟‏

‏إنها مفاجأة‏

‏سوف تحب ذلك‏

‏- هذه سيارتي‏ ‏- هل انت ذاهبة؟‏

‏- أنا ذاهبة، نعم‏ ‏- (توني) الخارقة!‏

‏- (توني) الخارقة‏ ‏- (توني) الخارقة!‏

‏- حظاً سعيداً‏ ‏- أنقذي الأرواح!‏

‏- أنقذي الأرواح!‏ ‏- أنقذي الأرواح!‏

‏إلى اللقاء‏

‏هل كان الموكب ضرورياً؟‏

‏ربما نسيت‏ ‏ولكن أحدهم حاول قتلي‏

‏انت حقاً لا ينبغي أن تقود‏

‏لقد مرت أربعة أيام فقط‏ ‏منذ أن قمت بخياطة شريانك‏

‏تأشيرة العمل الخاصة بك‏

‏كيف فعلت هذا؟ كيف وجدت لي‏ ‏وظيفة حقيقية في مستشفى حقيقي؟‏

‏عضوية ال"كارتل" لها امتيازاتها‏

‏سيبدأ برنامجك التدريبي‏ ‏كطبيبة مقيمة اليوم‏

‏خلال ثلاث سنوات إن نجحت في ذلك‏ ‏سوف يتم السماح لك بممارسة الطب‏

‏في أي مكان في (الولايات المتحدة)‏

‏إنها ليست هدية، (توني)‏

‏أنا أعرف‏

‏هل أخبرك (بوديسكي)‏ ‏بكل شيء تحتاجين إلى معرفته؟‏

‏نعم، اتصل، وأنا سآتي‏

‏اخرج سأتحقق من غرزك‏

‏سأفعل ذلك‏

‏هل قمت بزيارة أختك‏ ‏في السجن؟‏

‏لقد كنت مشغولاً بالتعافي‏

‏وآخر شيء نريده‏ ‏هو أن تصبح مضطربة‏

‏إنه بخير‏

‏أنا لست مقتنعاً بأنها ليست‏ ‏المسؤولة عن الضربة التي وجهت لي‏

‏أعرف، ولكن إذا خسرتك‏ ‏فستخسر ال"كارتل" وقوتها‏

‏لذا...‏

‏سأزورها اليوم‏

‏ينبغي عليك الدخول إلى الداخل‏

‏مصدرك هي (ميليسا)‏ ‏المدير الإداري الرئيسي‏

‏هي سوف تعتني بكل شيء‏

‏وشيء آخر‏

‏إنها لك‏

‏هذه؟‏

‏أحتاجك متاحة عندما يتم‏ ‏الاتصال بك طوال الوقت‏

‏مشاركة سيارة العائلة مع أختك‏ ‏لن تكون مفيدة‏

‏لنذهب!‏

‏أتمنى ألا تخافي أيتها الطبيبة‏ ‏هذا المكان جامح قليلاً‏

‏إنه ملاذ للمرضى الذي لا يدفعون‏ ‏والسياح المصابين‏

‏وأحياناً المشاهير من الدرجة الثالثة‏

‏الذين لم يرغبوا بالذهاب إلى مستشفى‏ ‏فاخر بسبب شيء عالق في جسمهم‏

‏لدينا وقت ممتع دائماً هنا‏

‏- يبدو الأمر كذلك‏ ‏- الطبيب (دوبونت)‏

‏هذه هي الطبيبة (توني دي لا روزا)‏ ‏متدربتنا الجديدة‏

‏مرحباً‏

‏أنت التي اشترت طريقها إلى هنا‏

‏سعيدة بلقائك أيها الطبيب (دوبونت)‏

‏بهدوء، من فضلكما لا تقتلا بعضكما البعض‏

‏يا لها من فوضى!‏

‏حسناً، لنذهب‏

‏لقد قيل لي أن لديك بعض الخبرة‏

‏لقد قضيت معظم حياتي‏ ‏المهنية كجراح صدر في (مانيلا)‏

‏هذا مثير للإعجاب بالنسبة لك‏

‏لدينا ملفات إلكترونية‏ ‏لكن النظام بطيء وينهار يومياً‏

‏لذا اعتادي على كتابة ملاحظاتك يدوياً‏

‏ووضع الملف دائماً في أيدي إنسان‏

‏أنا الطبيب المقيم الوحيد‏ ‏وأنت متدربتي الوحيدة‏

‏لذلك ليس لدي وقت لرعاية الأطفال‏ ‏يجب عليك أن تكوني سريعة ودقيقة‏

‏إن لم تتمكني من معرفة التشخيص خلال‏ ‏دقيقتين فهذا ليس المكان المناسب لك‏

‏دقيقتان هي رفاهية من حيث أتيت‏

‏لماذا قد يختار جراح ذو‏ ‏خبرة مثلك هذا المكان؟‏

‏كما ترين، نحن غير مجهزين بشكل‏ ‏جيد، غير منظمين ولدينا نقص تمويل‏

‏في بعض الأيام حتى لدينا بيئة غير صحية‏

‏حسناً، الناس الذين ليس لديهم خيار‏

‏سوى المجيء إلى هنا‏ ‏يحتاجون إلى أطباء مثلي إذاً‏

‏تلك الأنا لن تخدمك هنا‏

‏يبدو أنها تخدمك بشكل جيد‏

‏في هذه الحالة، يمكنك‏ ‏أخذ المريض في السرير ٢‏

‏لقد كان مصاباً بالإمساك لأسابيع‏

‏منذ متى وأنت تعاني من الإمساك؟‏

‏مرحباً أنا الطبيبة (دي لا روزا)‏

‏وأنت...‏

‏السيد (تريفينثان)؟‏

‏حسناً‏

‏يا إلهي، هل لديك أي فكرة‏ ‏عن الموقف الذي وضعتني فيه؟‏

‏سمعت أنك تعرضت لإطلاق النار‏

‏لقد أحرقت عميلة مكتب‏ ‏التحقيقات الفيدرالي على قيد الحياة‏

‏لا مزيد من الاستعراضات‏ ‏مثل هذه، أتفهمين؟‏

‏و(توني) خط أحمر‏ ‏إنها (سين كارا) الآن‏

‏نعم سمعت‏

‏- فأر صغير ذكي‏ ‏- أنا هنا فقط لأنها طلبت مني ذلك‏

‏لذا، ماذا تريدين يا أختي؟‏

‏الحفاظ على سلامتك‏

‏مشروع التعدين جعلك مستهدفاً‏ ‏من قبل شركائنا‏

‏هل هذا من تعتقدين أنه حاول قتلي؟‏

‏شركاؤنا؟‏

‏أنت لا تعرف من كان بعد؟‏

‏أياً كان المسؤول يجب أن‏ ‏يكون ميتاً الآن، (خورخي)‏

‏- كل شيء نحن السيطرة‏ ‏- لا، لا، لا، لا، يا أخي‏

‏ليس صحيحاً‏

‏أنت تريهم الأحلام‏ ‏بينما يحتاجون لرؤية القوة‏

‏المال هو القوة‏

‏أنا أطور (سين كارا)‏ ‏إلى شيء لا يمكنك فهمه أبداً‏

‏- أستأذنك الآن‏ ‏- إلى أين تذهب؟‏

‏لدي اجتماع لوضع القطعة‏ ‏الأخيرة من مشروعي في مكانها‏

‏دعني أخمن‏

‏مع (هنتر هيلر) استمع إلي‏ ‏لا يمكنك أن تثق ب"الهيلرز"‏

‏والدها يسيطر على (لاس فيغاس)‏ ‏لهذا السبب انت تحتاجني‏

‏أستطيع مساعدتك في إدارة عصابتي‏

‏ال"كارتل" أصبح ملكي الآن‏

‏لا أحتاج إلى مساعدة من‏ ‏امرأة كبيرة، حزينة، مجنونة‏

‏حاولت سرقة ابنتي‏ ‏ووضعي في السجن‏

‏يا أختي (رامونا)!‏

‏سوف تندم!‏

‏انتظري، انتظري‏ ‏هذا هو حسابنا الجديد؟‏

‏أمي لا أستطيع تنظيف هذا المكان‏

‏من بين جميع أماكن (فيغاس)؟‏

‏لماذا؟ أعني، هذا هو مجتمعنا وطفولتك‏

‏أعني أن الناس ساعدونا‏ ‏كثيراً عندما كنا هنا‏

‏أمي، الناس ليسوا هم المشكلة‏ ‏إنها امرأة واحدة من هي المشكلة‏

‏- لا أعرف من الذي تتحدث عنه؟‏ ‏- أمي لا تلعبي هذه اللعبة معي الآن‏

‏أنت تعرفين بالضبط عمن أتحدث‏

‏حسناً؟‏ ‏هي أذلتك حرفياً‏

‏حاولت أن تقلب الجميع‏ ‏ضدنا لكوننا غير موثقين‏

‏يا فتى، ليس لدينا خيار‏

‏حسناً؟‏ ‏نحن بحاجة إلى العمل‏

‏فقط... من فضلك‏

‏أنا قادرة على فعل هذا‏

‏حسناً‏

‏يا إلهي، أنظر إلى هذا المكان‏

‏أعني، عندما جئنا هنا‏ ‏لم يكن هناك شيء‏

‏إلا زبدة الفول السوداني‏ ‏والقذارة على الجدران‏

‏هل هذه (فيونا) و(كريس دي لا روزا)؟‏

‏يا إلهي، (روز)‏

‏- من الجميل رؤيتك‏ ‏- سررت برؤيتك أيضاً‏

‏كنا جميعاً ننتظر لليوم الذي ستعود‏ ‏فيه أختنا وابن أختنا إلى هنا‏

‏حقاً؟‏

‏المكان يبدو مذهلاً‏

‏شكراً لك، لقد توليت منصب‏ ‏المدير في العام الماضي‏

‏كعمل من أعمال الخدمة لمجتمعي‏

‏- بالطبع‏ ‏- نعم‏

‏لكن تطلب الأمر الكثير‏ ‏من العمل ليبدو جميلاً هكذا‏

‏نعم نعم‏

‏و(كريس) يا إلهي‏

‏لقد أصبحت وسيماً جداً‏ ‏حتى مع هذا الشعر‏