Six Feet Under

‫يا للهول! الهواء في الأعلى‬ ‫أكثر انحساراً مما توقّعت‬

‫هيا يا (فيونا)، يمكنك فعل ذلك‬ ‫أتوق شوقاً لأريك المشهد من الأعلى‬

‫هل تعلمين؟ كنت محقّة، من الجيد‬ ‫أنني خرجت، أظنني كنت أشعر باليأس‬

‫أنا والروائح المنبعثة من فرني‬ ‫وتلك الإذاعة الوطنية الكئيبة‬

‫خذي هذه، هيا بنا‬

‫من هنا، يمكنك رؤية المسافة بطولها‬ ‫نحو المحيط‬

‫- انتبهي في الأعلى‬ ‫- ماذا؟‬

‫- نحن نبعد لحظات قليلة عن القمة‬ ‫- لم أكن أعرف أنني قد أنجح بهذا‬

‫(فيونا)؟‬

‫"(فيونا)؟"‬

‫"(فيونا لينور كلاينشميت)‬ ‫٢٠٠٥-١٩٥٢"‬

‫هذه الغطاء غير مناسب‬

‫هذا هو الغطاء المناسب‬ ‫لكنه المستوعب الخطأ‬

‫ضع القرنبيط في الأكياس الحافظة‬

‫لم يأكلا القرنبيط الخاص بيوم أمس‬ ‫أين الجزر؟‬

‫ماذا... ماذا تفعلان؟‬

‫حسناً، حان وقت الذهاب‬ ‫ارتدِ سترتك‬

‫- لن أرتدي هذه السترة القديمة البالية‬ ‫- بل سترتديها، اشتريناها مؤخراً‬

‫لا، لن أرتديها، أحضر لي واحدة أخرى‬

‫لست الزعيم هنا، حسناً؟‬ ‫إن أردت واحدة أخرى اذهب وأحضرها‬

‫- لا أعرف أين هي، أين وضعتها؟‬ ‫- لم أضعها في أي مكان، إنها سترتك‬

‫سأجد السترة الأخرى‬ ‫اذهبا واغسلا أسنانكما أيها الشابان‬

‫يبدو وكأنه يريدني أن أفقد أعصابي‬

‫- ولا ولد يريد ذلك، أعطه بعض الوقت‬ ‫- أنت تقول ذلك منذ أسبوعين‬

‫يجب أن تتذكّر من أين أتى‬ ‫وما قالته لنا الموظفة الاجتماعية عن أمه‬

‫أختي مدمنة على المخدّرات‬ ‫ولم تتصرّف (تايلور) بهذه الطريقة قط‬

‫- (تايلور) فتاة‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫ليست مجهّزة لتكون عدائية لذا لا تواجه‬ ‫المشكلة التي تواجهها أنت مع أبيك‬

‫إذاً، كل شيء يحصل بيني وبين أبي‬ ‫هو خطأي أنا؟‬

‫- لا، أنا... هل أخوك جاهز؟‬ ‫- يريد أن يعرف أين وضعت قبّعته‬

‫سأنتظر في السيارة‬

‫سيكون باسم السيد (سيبلي)‬ ‫لا، السيد (سيبلي) موجود هنا‬

‫ما هي الأرقام الأربعة الأخيرة‬ ‫في بطاقتك الاجتماعية؟‬

‫- ٤٢٨١‬ ‫- ٤٢٨١، صحيح، صحيح‬

‫سأنتظر‬

‫- هل تبحث عن شيء ما؟‬ ‫- نعم، القدور والمقالي‬

‫لا بد من أنني نسيتها‬ ‫يمكننا شراء مجموعة جديدة‬

‫يمكنني الذهاب إلى متجر‬ ‫(كرايت أند باريل) الآن‬

‫- لدينا مجموعة جديدة في المنزل‬ ‫- لا أريد أن أستولي على أغراضهم‬

‫كنت تحبّين طقم الـ(كالفالون) ذاك‬ ‫كنت مفتونة به حين اشتريناه‬

‫لأنها كانت تجربتي الأولى مع الألومينيوم‬ ‫لسنا بحاجتها، سنشتري غيرها‬

‫هذا هدر كبير للمال‬

‫ما زلت على الخط، جيد‬ ‫وتهتمّون بالغاز أيضاً؟ رائع!‬

‫لا، شكراً‬

‫هل تكلّمت مع العميد (كيكالوس)‬ ‫بشأن العودة إلى العمل؟‬

‫لا، لا أريد ذلك، لست جاهزاً‬ ‫إن عدت، فسيكون ذلك في فصل الصيف‬

‫- ظننت أنك تحسّنت كثيراً‬ ‫- أنا كذلك‬

‫وأريد أن أبقى متحسّناً‬ ‫بعيداً عن التوتّر في التعليم المدرسي‬

‫هلا تنظرين إلى هذا؟‬

‫هل تذكرين حين اشترينا هذا؟‬ ‫حينها، طلبت مني أن أتزوّجك‬

‫حسناً، سأذهب لأحضر القدور والمقالي‬

‫- سأعود على الفور، لن تشعر بغيابي‬ ‫- سأكون بانتظارك‬

‫حسناً، كنت جيدة في اختبار الطباعة‬ ‫حصلت على علامة ٩٥‬

‫- شكراً‬ ‫- لا تقلقي، فلا أحد حصل على ١٠٠‬

‫فتاة واحدة حصلت على ذلك‬ ‫لكنني أظنّها كانت مجنونة‬

‫لدينا وظيفة في وسط المدينة...‬

‫ربما عليّ أن أقول لك إنني‬ ‫قدّمت طلباً لنيل المنحة للفنانين‬

‫وإن حصلت عليها، وقد يحصل ذلك‬ ‫هذا الشهر أو حتى هذا الأسبوع‬

‫- فسأضطر إلى التوقّف عن العمل فوراً‬ ‫- نعم، هذا ما نؤمنه، العمل المؤقّت‬

‫مدقق في الحسابات، القسم القانوني‬ ‫في شركة (برايدن كيميكال)‬

‫يجب أن يُظهر الموظف دقة في الأشكال‬ ‫والمعاملات التي يسجّلها العمال الآخرين‬

‫بالإضافة إلى دعم الطاقم‬ ‫في المهمات العامة‬

‫- هل يبدو هذا جيداً؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، دعيني أتّصل بهم‬ ‫وأرى إن كان المكان لا يزال شاغراً‬

‫إنها شركة محافظة جداً‬ ‫لديك ملابس مناسبة، صحيح؟‬

‫- تقصدين بذلة عمل؟‬ ‫- أو بلوزة أنيقة وتنّورة وجاربين‬

‫أشعر بأنني محظوظة جداً‬

‫أنا محظوظة جداً إذ كنت معها‬ ‫في لحظاتها الأخيرة‬

‫يا لها من نعمة!‬

‫كانت مليئة بالحياة‬ ‫وكانت سعيدة جداً، غاية في السعادة‬

‫ومتحمّسة لرؤية المنظر‬

‫لم أرَ صباحاً مثالياً كذاك الصباح‬ ‫في وادي (توبانغا)‬

‫- هل خرج أي منكما هذا الصباح؟‬ ‫- لا‬

‫لا يمكنني أن أصدّق أن (فيونا) ماتت‬

‫- كنت تعرفها أيضاً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫إنها من الأشخاص‬ ‫الذين وثّقت معرفتي بهم‬

‫أعلم، أظن أنها الساعة تحين‬ ‫أعني أن الجميع يموتون‬

‫(نايت)، كانت تلك ساعتها‬ ‫وكأن أحداً أجبرني على إحضارها معي‬

‫كنت أقود نحو الوادي‬ ‫للذهاب في نزهة مشياً على الأقدام‬

‫وإذا بسيارتي تنحرف نحو ممر منزلها‬

‫وكأن شيئاً قال لي "أحضري (فيونا) معك‬ ‫لا بد للروح من أن تحصل عليها"‬

‫الروح... تعمل بطرق غامضة‬

‫مكتب الطبيب الشرعي‬ ‫لا بد من أنها أصبحت جاهزة‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- سنجعل ذلك جميلاً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫تعجبني هذه الزهور‬ ‫رائحتها عطرة، شمّها‬

‫إن كنت غاضبة، أخبريه وإن كان يحبك‬ ‫يجب أن يكون قادراً على سماع ذلك‬

‫- لا أريد أن أغضبه، لا ضرورة لذلك‬ ‫- ظننت أن (بيلي) قد عاد إلى العلاج‬

‫هذا ما يقوله هو "عدت إلى العلاج"‬ ‫وكأن هذا كل ما يهمني‬

‫إن كان يتعالج أم لا، إنه غافل تماماً‬ ‫عن حقيقة أننا جميعنا منهكون‬

‫يجب أن يسمّوا هذا المرض‬ ‫بالاضطراب ثنائيّ القطب اللعين‬

‫أخبريه فحسب، حسناً؟‬ ‫أنت بحاجة إلى فترة من الراحة‬

‫نعم، هذا يخيفني أيضاً‬

‫أشعر بأن عليّ أن أبقيه قريباً مني‬ ‫فإن وقع سيعرف أحد ذلك‬

‫أظن أن الناس قد بدأوا يلاحظون‬ ‫أنني حامل‬

‫- (بريندا)، تبدين جميلة، كأم متألقة‬ ‫- شكراً‬

‫حقاً‬

‫لديك طفل في المنزل وطفل في أحشائك‬ ‫ضعي طاقتك في المكان الذي تستحقه‬

‫- يمكن لـ(بيلي) أن يهتم بنفسه‬ ‫- نعم، نعم، أعرف‬

‫تبدين جميلة‬

‫يجب أن أبدو جميلة‬ ‫كنت أجوّع نفسي كلاجئ‬

‫أنت طريفة‬

‫كان بإمكاني أن أقول تلك الطرفة‬ ‫بطريقة أفضل‬

‫عليّ الذهاب إلى المطار قريباً‬ ‫لأحضر جليسة الأطفال‬

‫- بل الخادمة‬ ‫- هذه الكلمة مبالغ فيها‬

‫حسناً، المربّية، مهما يكن‬

‫نحن في (لوس أنجلوس)‬ ‫الجميع هنا لديه مساعدة في المنزل‬

‫لا أدري‬

‫هل أنت غاضبة؟ لأنني لم أعد قادرة‬ ‫على مساعدتك كما في السابق؟ أخبريني‬

‫لا تبدأي! كل شيء أردته في يوم‬ ‫من الأيام يتحقّق الآن‬

‫إنه مجرّد مسلسل سخيف‬ ‫أنا متأكدة من أنه سيتم إلغاؤه‬

‫لا أريدك أن تشعري بالغرابة‬ ‫بوجود شخص غريب في منزلك‬

‫خصوصاً أنها آتية من (ساسكاتشوان)‬ ‫أين تقع (ساسكاتشوان)؟‬

‫بالقرب من (كالغاري) حسبما أعتقد‬

‫في الحقيقة لا يهمني إن كانت لديها‬ ‫قرون أو إن كان تزن ٣٠٠ باوند‬

‫طالما تحضر زجاجات الماء وتكون‬ ‫موجودة حين يأتي عامل صيانة الكابل‬

‫وتوضّب الأغراض التي تذوب‬ ‫في حين أحضر أنا ما تبقّى من السيارة‬

‫أنا بحاجة إلى شخص راشد فحسب‬

‫(سارة)؟‬

‫(روثي)، لن تصدّقي ماذا حصل‬

‫- (فيونا) ماتت‬ ‫- (فيونا)؟‬

‫(كلاينشميت)، أعلم أنك كرهتها‬ ‫بسبب ما فعلته بـ(نايت)‬

‫لكننا فقدناها يا (روث)، لقد رحلت‬

‫نعم! هذا رهيب !‬

‫لا يمكنني تصوّر ذلك‬ ‫ألم يكن بوسعها فعل شيء؟‬

‫لا، لا شيء، وقعت عن ارتفاع ١٠٠ قدم‬ ‫نحو قعر الوادي‬

‫وكانت ميتة حين أخرجوها‬ ‫أنا مستاءة جداً حيال الأمر‬

‫كانت (فيونا) صديقة مقرّبة لي‬ ‫مقرّبة جداً‬

‫"متأكدة من أنك لا تريدينني‬ ‫أن آتي إليك؟"‬

‫أظن أن (سارة) تحت تأثير الصدمة‬ ‫الوضع هنا لا يتحمّل المشاهدة‬

‫الوضع مناسب للعائلة فحسب‬ ‫العائلة المتأصّلة‬

‫الناس، أريد أناساً‬ ‫بمَن يمكننا أن نتصل؟‬

‫- ماذا قالت؟‬ ‫- إنها تتمتم فحسب، ليست متّزنة‬

‫- "أبقيني على اطّلاع"‬ ‫- حسناً، وداعاً‬

‫أعطيني دليل الهاتف خاصتي‬ ‫إنه في حقيبتي، أريد أن أجمع الناس‬

‫هل تريدني أن آتي إلى هناك؟‬

‫حسناً، حسناً، سأمرّ على المكتب‬ ‫حين أذهب لأقلّ الأولاد، وداعاً‬

‫قرع (دوريل) جرس الإنذار‬ ‫بات عليّ الآن تحديد موعد مع المدير‬

‫ولا يمكنني إخبار (كيث) إذ أنه يريد‬ ‫أن يثبت أن الطفلين فوضى بالنسبة إلينا‬

‫- الرعاية مؤقّتة، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس بالفعل‬

‫يحاولون أن يضعوهما في المكان المناسب‬ ‫في سبيل التبنّي الفعلي، هذا هو الأمثل‬

‫- هل تريد الاحتفاظ بهما؟‬ ‫- نعم‬

‫(أنتوني) ظريف جداً، أودّ الاحتفاظ به‬ ‫من دون تفكير في الموضوع‬

‫أما (دوريل) فحالته يُرثى لها‬ ‫لكن ماذا قد نتوقّع منه؟‬

‫هذان الصبيان قد أتيا من عائلة محطّمة‬ ‫أبوهما هجرهما‬

‫- آسف‬ ‫- لا بأس‬

‫هل أخبرتك أنني وجدت شقة لي؟‬ ‫فيها غرفتا نوم، أنا بانتظار ردّهم‬

‫حينئذٍ، سيتمكن طفلاي من النوم عندي‬ ‫أتوق شوقاً للنهوض وأجدهما قربي مجدداً‬

‫هذا ما أفتقده، لباس النوم‬ ‫وشعرهما الفوضوي وعيناهما الناعستان‬

‫آمل أن تحصل على الشقة‬ ‫إن كان هذا ما تريده‬

‫ما أريده هو العودة إلى المنزل‬

‫لكن يجب أن أتقبّل واقع أن هذا‬ ‫لن يحصل‬

‫آسفة بشأن الفوضى‬ ‫كنت على عجلة من أمري هذا الصباح‬

‫لم أحظَ بفرصة للتوضيب‬

‫لست مضطرة للتنظيف من أجلي‬ ‫فهذا سبب مجيئي إلى هنا‬

‫أنا متحمّسة جداً، أحبّ (كاليفورنيا)‬

‫- لقد تقيّأت في الطائرة‬ ‫- لا تفعلي ذلك هنا‬

‫- "أيمكنها أن تأتي إلى غرفتي؟"‬ ‫- مهلاً يا (خوليو)‬

‫كتبت قائمة، بعض المهام معروفة‬ ‫كغسل الصحون حين تبدأ بالتكدّس‬

‫وإن كان بإمكانك أن تكوني هنا صباح الغد‬ ‫بين العاشرة والثانية‬

‫سيأتي عامل الصيانة لأن هناك خللاً‬ ‫في قنوات الأقمار الصناعية‬

‫هل توجد لديكم زجاجات‬ ‫المياه الضخمة في (كندا)؟‬

‫- نعم‬ ‫- إنها ثقيلة جداً بالنسبة إليّ‬

‫لذا إن رأيت أياً منها فارغة‬ ‫فعليك إحضار واحدة أخرى‬

‫حسناً، هل تمانعين إن وضعت‬ ‫أغراضي واستقررت أولاً؟‬

‫يا للهول! طبعاً! أنا آسفة، أنا...‬

‫- أنا سعيدة جداً لوجودك هنا‬ ‫- المساعدة في طريقها إليك‬

‫هذه قائمة البريد الإلكتروني‬ ‫من مجموعة (فيونا) للفنون‬

‫سأتصل بهم من منزلي‬ ‫هل علينا أن ننظّم الأمور في الصباح؟‬

‫طبعاً، سأقضي الليلة هنا‬ ‫أنا و(جورج) في مرحلة انتقالية‬

‫بدوتما وكأنكما معاً‬ ‫حين كنتما على الهاتف‬

‫ماذا؟ هل رميته خارجاً لأنه‬ ‫لم يتمكّن من أن يكون منظّماً؟‬

‫لا، وضعت خطة مع صديقاتي الجديدات‬ ‫في معمل الخياطة‬

‫أولاً، سأجعله يستقرّ في منزل خاص به‬ ‫كتنظيم موقع الهبوط...‬

‫- ثم تخرجين من هناك بالمظلّة؟‬ ‫- عندما يحين الوقت المناسب‬

‫أمامك ٣٠ سنة‬ ‫تقضينها في تغيير الحفاضات‬

‫وشرب غالون من مشروب الـ(ميرلوت)‬ ‫كل يوم‬

‫(كلير)، (فيونا) الصديقة المقرّبة‬ ‫لخالتك (سارة) قد قُتلت اليوم‬

‫- ماذا؟ هل قتلها أحد؟‬ ‫- لا، وقعت إلى الوادي في (توبانغا)‬

‫يا للهول! كم أنا آسفة لذلك!‬

‫التقيت بها في احتفال القمر المكتمل‬ ‫(فيونا كلاينشميت) المختصة بصنع الخزف‬

‫نعم، كتبت لي توصية لكلّية الفنون‬ ‫وكانت تعرف أبي و... (نايت)؟‬

‫نعم، تلك هي‬

‫مَن يريد أن يتحدث عن نزعة (فيونا)‬ ‫إلى إرشاد الفتيان إلى الرجولة؟‬

‫- (بيتينا)، حصل ذلك مرة واحدة‬ ‫- هذا الشيء الوحيد الذي أعجبني فيها‬

‫وضعت الطاولة القديمة مجدداً؟‬

‫أليست رائعة؟‬ ‫الطاولة الأخرى لم تكن مناسبة هنا‬

‫أخذها (جورج)، لقد انتقل‬ ‫لكنني لا أريد أن أناقش الموضوع‬

‫خالتك (سارة) بحاجة إلى مساعدتنا الآن‬

‫- كيف حالك يا (كلير)؟‬ ‫- بخير، بدأت أعمل بشكل مؤقّت‬

‫بانتظار أن يصلني الردّ من منحة الفنانين‬ ‫التي قدّمت طلباً عليها‬

‫لكن ما يزعجني بشدّة هو أنني اضطررت‬ ‫أن أنفق مالي على هذه الملابس السخيفة‬

‫يا للهول!‬

‫ما زالت هذه كلّها خطوات في الشطرنج‬

‫حتى غضبي منك اليوم‬ ‫ما زال خطوة على رقعة الشطرنج‬

‫أكثر ما أكرهه في هذا‬ ‫هو أن اللعبة يتمّ لعبها‬

‫حسناً، فلنحضر ردّها‬

‫غفت (مايا)‬

‫هذا ما كتبته ردّاً عليّ‬

‫"للأسف، لم أتقن لعب الشطرنج يوماً‬ ‫لذا كن متأكداً أنني لن أحرّك البيدق"‬