The Spanish Princess

Кой ще управлява Англия след мен? Отговорът е там.

Ще си взема дължимото. Като в набег през границата.

Разбрахме, че херцог Олбъни

се е застъпил бракът ви да бъде анулиран.

Ако са любовници, папата ще откаже

молбата им, без да се замисли. - Да, така е.

Никой не може да разтрогне брак, сключен пред Бога.

Реформаторите на Мартин Лутер.

Казват, че кралят не е богопомазан.

Щом горите книги, скоро ще горите и хора.

Боря се за Бог и за Короната. Правя добро.

В този уред няма нищо добро.

Навсякъде вече е опасно. Това не е същата Англия.

Помогни ми.

Не бива да казваш на никого.

Не и на краля. - Кълна се.

Едуард Стафърд, обвинен сте в измяна.

Осъден сте на смърт.

ИСПАНСКАТА ПРИНЦЕСА

Покой

Не! Няма да слушам!

Дойде да ми кажеш, че още един мой син е мъртъв?!

Що за демон си ти?

Как ще го понеса? - Ами аз?!

Не се превиваш от болки.

Няма кръв.

Откога криеш това от мен?

Кога го уби?

Не съм го убила! - Той беше в теб. Кога?!

След екзекуцията на Стафърд ли?

Не.

Не, преди това.

Затова той беше в покоите ми. Той...

Той се погрижи за мен.

Стафърд е знаел преди мен?

Беше загрижен!

Беше псе!

Негов дълг беше да ми каже,

а той го премълча!

Радвам се, че му отрязах главата.

Може би трябва да обезглавя и теб.

Направи го!

Няма да ми причиниш повече болка, отколкото в този момент.

Доведи ми Хенри Фицрой.

Синът ми ще живее в двореца.

Ще прогоня леля ми оттук и повече не искам да я виждам.

Освен ако искаш да гледаш от Портата на предателите

до лорд Стафърд.

Как го понасяш, Катерина?

Обижда теб и дъщеря ти, убива верни хора...

Не злослови срещу краля!

Мери, ела! - Той е чудовище!

Това са изменнически думи!

Ако отново ви затвори в Тауър, няма да ви спасявам.

Ела! Хайде, Мери!

Помоли се с мен.

Съжалявам за настроението на баща ти.

Не ти си виновна.

Много те обичам.

Радвай се, благодатна Марийо...

Добре. Те са тук.

Потомци на Аран и Хамилтън, вие ме познавате.

Вие обичахте съпруга ми.

Крал Джеймс даде живота си за бъдещето на тази страна.

Това бъдеще, което живее в моя син

и наследник на шотландския трон Джеймс.

Мъничкият ми Джейми,

който сега е пленник на Олбъни в Стърлинг.

Затова ви моля,

шотландски благородници,

помогнете ми да сложим сина ми на законния му трон,

за да се излекува страната ни,

а аз ще се отплатя на всички ви

с английско злато.

Ще ми помогнете ли?

Назад!

Ето! Така е по-добре!

Хайде, блокирай.

Открий слабото ми място!

И успяхме.

Майко!

Какво е това?!

Наречи го "правосъдие", Александър Стюърт.

Джейми, къде е брат ти? - Вътре.

Доведете го! - Добре.

Джейми, ела тук.

Това е отвличане.

Не, това е коронация.

Не вярвам, че кралицата го е казала, че е настроена срещу нас.

Всички в този двор са негодници.

Какво ще стане с нас?

Ще гладуваме или ще ни обесят?

Трябваше да те послушам и да не бия на очи.

Няма нищо лошо в това, което искаше,

не искам да говориш така.

Няма да гладуваме.

Пак ще ядем сладкиши от златни блюда,

или ще пратя Тюдорите да горят в Ада.

Отворете портите!

Кой е? - Отдръпнете се!

Хенри!

По заповед на краля цялото имущество на Стафърд

се конфискува веднага.

Как може да причините това на своята плът и кръв?

По закона за държавната измяна.

Хенри, аз съм твоята майка!

Недей, майко.

В името на краля, отдръпнете се,

или войниците ще ви отместят.

Отдръпнете се.

Знаехме, че ще стане така. - Не.

Не, няма.

Бог да се смили над грешната ти душа!

Няма да се подчиня на хлапе,

което слуша тиранин, а не чистата си съвест.

Моля те.

Моля те, майко.

Отдръпни се.

Няма да се подчиня нито на теб, нито на другиго.

Извади меча, смели рицарю,

и пронижи майка си.

Замъкът Единбург

Ваше величество.

Ами...

Всичко това е много...

Любопитно. - Връщам си замъка.

Можете да се върнете във Франция.

Сама ще бъда регент на крал Джеймс.

Опитах се само да ви помогна.

Опозорихте се с лъжи и слухове, че сме любовници.

Няма да търпя това. - То позори и двама ни.

Предпочитам сестра ви Мери.

Дано брат ви, кралят, да не ме накаже за това.

Не ме интересува мнението му, нито това на испанската му кралица.

Държа само на Шотландия и синовете си.

Стига с тези шутовщини.

Довиждане, Александър.

Бог да ви благослови и да ви пази, крал Джеймс.

Не смятайте, че нежният ми пол е признак на слабост и подчинение.

Повече няма да се крия.

Ще управлявам това кралство със сина си

и всички, които ми се опълчат, ще бъдат наказани.

Кралят ни повика.

Ще съобщи нещо във връзка със сина ни.

Какво, Беси? - Не е повикал кралицата.

Не си изглеждала по-царствена, Мери.

Ти носиш силата на Арагон и Кастилия.

Ела.

Прави това, което кралят и кардиналът ти казват.

Не се прегърбвай като ратай. Изправи се като рицар!

Къде беше? Днес имах нужда от теб.

Татко не ме иска тук. - Ще го накараме да размисли.

Катерина, дали е разумно?

Неочаквана радост е да ви видя тук!

"Неочаквано" е да видите кралицата и законната принцеса?

Негово величество кралят.

Ваше величество, смирено се отзовахме на поканата ви.

Бог винаги се радва да дари своите деца.

Хенри.

Благославям те.

Татко наши...

Наши вход...

Добре.

Какво искаш да кажеш?

Опитва се да каже:

"Приемам благословията ти, татко".

Татко мой, приемам благословията ти.

Сега и ти, Хенри.

Татко мой, приемам

благословията ти, татко.

Каза "татко" два пъти. Двама бащи ли имаш?

Разбира се, скъпа Мери, той има двама велики бащи.

Един на небето и един тук - на трона на Англия.

Той е чудесно дете.

Пред всички от този двор

обявявам сина си Хенри,

за херцог на Ричмънд и Съмърсет.

Херцог!

От днес нататък той е и върховен адмирал,

глава на Северния съвет

и Пазител на шотландската граница.

Боже, пази краля!

Боже, пази краля!

А нашата дъщеря?

Нищо не мога да дам на момиче. - Освен трона.

Можете да й дадете Англия.

Не, за това имам син.

Катерина.

Мери. - Съжалявам за бебето.

Сестра ми пише за някакъв слух, че с Олбъни са любовници.

Казва, че ти си го пуснала. - Сестра ти прави глупости.

Олбъни си е заминал.

Върнал се е във Франция.

Мег е сложила сина си на трона

и ще бъде регент до пълнолетието му.

Ще трябва да управлява с Ангъс,

а той не се отказва от брака си.

Брат ми й съчувства повече

заради това, отколкото преди.

Сега я подкрепя за анулирането.