Book of Joshua: Walls of Jericho

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Ο προφήτης Μωυσής, ήταν κάποτε πρίγκιπας της Αιγύπτου,

Και μας οδήγησε έξω από τη γη Γεσέν, όπου ζούσαμε σκλάβοι

επί 400 χρόνια υπό τους δόλιους Φαραώ.

Ακολουθήσαμε τον στύλο του καπνού που μας έδιδε ο Κύριος,

καθώς πορευόμασταν στην έρημο με το όνειρο της Χαναάν

βαθιά στις καρδιές μας.

Ο καπνός έγινε φωτιά για να μάς φωτίζει τη νύχτα,

ενώ στρατοπεδεύαμε για να ξεκουράσουμε τα πόδια μας.

Καθώς οι μέρες γίνονταν εβδομάδες κι οι εβδομάδες μήνες,

τα όνειρα της Γης της Επαγγελίας θάμπωναν,

καθώς οι κοιλιές μας άδειαζαν.

Αλλά ο Κύριος άκουσε τις προσευχές μας και μάς έθρεψε με μάννα

που έπεφτε από τον ουρανό.

Οι πολεμιστές μας δοκιμάστηκαν από τους δειλούς Αμαληκίτες,

που χτυπούσαν τους αδύναμους και τους κουρασμένους.

Η μάχη κράτησε ώρες και παλεύαμε να αποφύγουμε την ήττα.

Οι προσευχές του Μωυσή εισακούστηκαν από τον Θεό,

και μας έδωσε τη δύναμη να νικήσουμε την άδικη ορδή.

Η πίστη μας δοκιμάστηκε στο όρος Σινά,

όταν πολλοί από τους Ισραηλίτες στράφηκαν σε ψεύτικους θεούς

και σε μοχθηρές πράξεις,

ενώ ο Μωυσής μιλούσε με τον Κύριο και λάμβανε τις εντολές Του.

Όσοι αντιστάθηκαν στον Μωυσή ένιωσαν την οργή του.

Στρατοπεδεύσαμε στην Κάδης Βαρνή για δύο γενιές,

για να αυξήσουμε τον λαό μας και να προετοιμαστούμε

να μπούμε στη γη που μας υποσχέθηκε ο Κύριος.

Η αναμονή τελείωσε και η πορεία μας προς τη Χαναάν αρχίζει.

Περάσαμε ειρηνικά μέσα από τις χώρες

του Εδώμ και του Μωάβ.

Ο Μωυσής, ο Χάλεβ και ο Αρχιερέας Ελεάζαρ

έστειλαν πρεσβευτές πέρα από τον ποταμό Αρνών

για να διαπραγματευτούν με τον βασιλιά Σηών της Εσεβών.

Οι γιοι σας ετοιμάζονται να μπουν σε μια γη γεμάτη κακό

και ανομία αμέτρητη.

Είθε ο μέγας και ισχυρός Κύριος των προγόνων μας

να τους καθοδηγεί και να τους προστατεύει.

Ύστερα από τόσο πόνο και θλίψη, τώρα… τώρα είναι η ώρα

να διεκδικήσουμε ό, τι μας ανήκει.

Ακονίσαμε τις λεπίδες μας.

Ας τις χρησιμοποιήσουμε.

Ελπίζω βαθιά πως ο Τζόνα και ο Ελόνι

θα καταφέρουν να διαπραγματευτούν ειρηνικά

την πορεία μας μέσα από τη χώρα μπροστά.

Φοβάμαι για τους γιους μου.

Έχε πίστη στον Κύριο κι Εκείνος θα τους φέρει πίσω

σώους από κάθε κακό.

Προστάτεψέ τους, Κύριε, καθώς περνούν στο στόμα

του θηρίου.

Αποφύγετε τη σύγκρουση και θυμηθείτε την αποστολή σας.

Θα δοκιμαστείτε σίγουρα.

Η πίστη σας δεν πρέπει να λυγίσει.

Απόψε θα δειπνήσουμε στη γη των προγόνων μας.

Και θα δειπνήσουμε σωστά.

Σε ικετεύω, καλέ μου άρχοντα.

Δεν έχουμε φάει εδώ και μέρες.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.

Βρωμόζωο!

Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σου πάνω μου;

Τι ομορφιά…

Ο Κύριος να σε ευλογεί.

Είθε να μπορούσα να σου έδινα κάτι περισσότερο.

Ήρθαμε σε αυτήν τη φριχτή χώρα για να γεμίσουμε τα πουγκιά μας,

κι εσύ πάντα βρίσκεις τρόπο να τα αδειάζεις.

Να αρνηθώ αυτή τη γυναίκα και το παιδί της;

Ποτέ.

Τώρα πρέπει να φύγουμε.

Ο βασιλιάς Σηών δεν θα χαρεί αν αργήσουμε

στην επίσημη παρουσίασή μας.

Δεν μπορείς να τους βοηθάς όλους.

Αλήθεια είναι.

Μα σήμερα βοηθήσαμε δύο.

Κι αυτό είναι μια αρχή.

Σε αυτήν τη γη κακών ανθρώπων και σκληρών θεών,

το φως του καλού θα λάμψει μια μέρα.

Αυτό… αυτό πρέπει να πιστεύω.

Η περίφημη Ραάβ της Ιεριχούς.

Η αυλή ανυπομονεί για την παρουσία σου.

Δεν θα σας απογοητεύσουμε. Το εγγυώμαι.

Ελάτε, Ραάβ, Σάρον. Καθίστε μαζί μου.

Εδώ, μια θέση τιμής για εσάς.

Βασιλιά μου, αυτοί οι δύο άντρες ζητούν ακρόαση.

Και ποιοι είναι αυτοί;

Είναι από το στρατόπεδο των Ισραηλιτών στην απέναντι όχθη

του ποταμού Αρνών.

Οι πρώην Αιγύπτιοι σκλάβοι.

Έχετε φόρους τιμής για τον ισχυρό βασιλιά της Εσεβών;

Είμαστε νομαδικός λαός και δεν έχουμε πλούτη.

Προσφέρουμε ένα πολύτιμο δώρο.

Την ειρήνη.

Ειρήνη για τον βασιλιά της Εσεβών και ειρήνη για τον λαό του.

Για αυτήν την ειρήνη ζητούμε μόνο να περάσουμε μέσα από τη γη σου.

Θα ταξιδέψουμε μόνο στον κεντρικό δρόμο.

Δεν θα πάρουμε τίποτε από τα χωράφια ή τους αμπελώνες σου.

Δεν θα πιούμε νερό από τα πηγάδια σου.

Βασιλιά μου, ένα τέτοιο αίτημα απαιτεί μια προσφορά

στον θεό μας.

Πρέπει τουλάχιστον να τους ζητήσεις

μια προσφορά για τον Χεμός.

Δεν θα υπάρξει καμία προσφορά για τον θεό σας.

Υπηρετούμε μόνο τον Θεό του Αβραάμ.

Ποιο είναι το όνομα του Θεού σας που είναι τόσο ισχυρός

ώστε τολμάτε να προσβάλετε τον Χεμώς;

Δεν προφέρουμε το όνομα του Θεού μας.

Ο Θεός σας δεν έχει όνομα;

Έχει όνομα.

Δεν το προφέρουμε, διότι θα ήταν έλλειψη ευλαβείας.

Εσείς, Ισραηλίτες τιποτένιοι, έρχεστε στο παλάτι μου

και ζητάτε την εύνοιά μου,

κι έπειτα προσβάλετε εμένα και τον Χεμώς;

Μάθετε πως αν ο λαός σας περάσει τον ποταμό Αρνών,

ο στρατός μου θα σας συντρίψει!

Ο Θεός, του οποίου το όνομα δεν λέτε,

θα μάθει το όνομα ενός ακόμη ισχυρότερου θεού,

και αυτό το όνομα είναι Χεμώς.

Πιστεύω πως πρέπει να διδάξουμε σ’ αυτούς τους νομάδες,

αυτούς τους Αιγύπτιους δούλους, ένα μάθημα.

Όταν η πόλη σας καεί, να θυμηθείτε

πως σας προσφέραμε ειρήνη.

Όταν δείτε τον λαό σας να πεθαίνει,

να θυμηθείτε πως σας προσφέραμε ειρήνη.

Όταν η ζωή φύγει από το σώμα σας

με τη γεύση του δικού σας αίματος στο στόμα,

να θυμηθείτε

πως σας προσφέραμε ειρήνη.

Πες το όνομα του Θεού σου.

Πες το όνομά Του!

Πες το όνομά Του!

Ἄκουε, Ἰσραήλ· Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν,

Κύριος εἷς ἐστιν.

Ἄκουε, Ἰσραήλ·

Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν·

Κύριος εἷς ἐστιν.

Πες το όνομά Του!

Γιαχβέ.

Όχι, σε παρακαλώ.

Πες το όνομά Του!

Γιαχβέ.

Τι είναι αυτό που λες;

Ο Θεός τους ονομάζεται Γιαχβέ.

Σταμάτα, σε παρακαλώ.

Γνωρίζεις τον Θεό τους;

Γνωρίζω για τον Θεό τους.

Και κλαις γι’ αυτούς;

Κλαίω για όλους όσοι υποφέρουν.

Τότε σύντομα θα κλάψεις και για τον εαυτό σου.

Θα μοιραστείς τον πόνο τους και θα μεταφέρεις το μήνυμα

στα κατακάθια απέναντι από τον ποταμό.

Ξύπνησες!

Έκαψαν τα δικά σου, για πολλούς λόγους.

Πού βρίσκομαι;

Στη σκηνή του θείου μου, του Ἰησοῦ τοῦ Ναυή.

Αυτός είναι ο άντρας που με τράβηξε από τον ποταμό;

Αυτός είναι ο Σαλμών. Είναι και πολύ όμορφος.

Θα σε πάω κοντά του.

Πολλοί θέλουν να σου μιλήσουν.

Μπορείς να περπατήσεις;

Παρουσιάζω την Αμορραία γυναίκα.

Δεν είμαι Αμορραία. Είμαι η Ραάβ της Ἰεριχώ.

Δεν είσαι Αμορραία λες, τότε γιατί ήσουν στη Χεσβών;

Με κάλεσαν εκεί για να διασκεδάσω

μαζί με την αδελφή μου, τη Σάρον, της οποίας τη μοίρα αγνοώ.

Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι κατάσκοπος των Αμοραίων;

Μίλα, παιδί μου.

Οι άντρες σας στάθηκαν γενναίοι.

Ο βασιλιάς Σηών αρνήθηκε την ειρηνική σας πρόταση

και χλεύασε τον Θεό σας.

Ήταν αδίστακτοι.

Προσπάθησα να βοηθήσω δίνοντάς τους αυτό που ήθελαν.

Και τι ήταν αυτό;

Είπα το όνομα του Θεού σας.

Γνωρίζεις τον Θεό του Αβραάμ;

Ο πόνος που υπέφερα ήταν ελάχιστος από τον δικό τους.

Κι όμως, όταν κοίταξα στα μάτια του Ελωνί και του Τζόνα,

καθώς ο Αρχιερέας του Χεμώς συνέχιζε να επιβάλλει

ανείπωτα βάσανα, ήξερα πως οι ιστορίες

που είχα ακούσει ήταν αληθινές.

Ότι υπήρχε Θεός που μένει πιστός,

ακόμη κι όταν οι καιροί είναι πιο σκοτεινοί.

Παράξενα, ένιωσα πως υπήρχε Θεός που θα πλάσει έναν κόσμο

όπου οι καλοί ανταμείβονται και οι κακοί τιμωρούνται.

και οι κακοί τιμωρούνται.

Λυπάμαι για την απώλεια του γιου σου.

Ο πόνος σου θα είναι σίγουρα απερίγραπτος.

Να ξέρεις πως μπορείς να είσαι περήφανος γι’ αυτόν,

περήφανος για τον άντρα που υπήρξε, για την αγάπη του

σε σένα και στον Κύριο.

Θα τιμώ το όνομά του για όλα μου τα χρόνια,

διότι άνοιξε τα μάτια και την καρδιά μου

στον Κύριο,

έναν Θεό που θέλω να γνωρίσω καλύτερα,

ακόμη κι αν δεν κερδίσω ποτέ την εύνοιά Του,

διότι είμαι Χαναναία και έχω κάνει ντροπιαστικά πράγματα

για να επιβιώσω.

Θα μείνεις μαζί μας μέχρι να γιατρευτείς πλήρως

Μπορεί να μείνει στη δική μου σκηνή.

Ο Θεός να σε ευλογεί για όσα έκανες.

Ετοιμάζεσαι για μάχη;

Θα πληρώσουν για τον πόνο που προκάλεσαν.

Είμαστε δώδεκα φυλές, μα έχουμε κοινό πρόγονο,