Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة...

‫- مَن أنتَ؟ ‫- أنا صديق.

‫لا بد من أنه "أينجل".

‫ذلك الشاب الغريب الذي حذرها ‫من كلّ مصاصي الدماء؟

‫الأخوة في جماعته سيلتفتون ‫للسيد ليحضر لهم الماسح.

‫مَن يكون هذا؟

‫الماسح هو سلاحي الأعظم ‫في مواجهة القاتلة.

‫أهلاً يا صديقي.

‫في كل جيل، هناك مختارة.

‫وحدها ستكون قادرةً ‫على مواجهة مصاصي الدماء

‫العفاريت وقوى الظلام.

‫هي ستكون القاتلة.

‫"زاكاري" لم يعد من الصيد ليلة أمس.

‫القاتلة.

‫"زاكاري" كان قوياً وحذراً.

‫وعلى الرغم من ذلك، تغلّبت عليه القاتلة.

‫كما فعلت مع الكثير من أفراد عائلتي.

‫لقد بدأ صبري ينفذ.

‫"كولين"، ما كنتَ لتفعل بهذا الشأن؟

‫كنتُ سأدمرها.

‫يضع سرّه في أضعف خلقه

‫دعني أفعل ذلك سيدي، دعني أقضي ‫عليها من أجلك.

‫لديكِ مصلحة شخصية في هذا.

‫أنا لا أحصل على أيّ مرح.

‫سوف أرسل الثلاثة.

‫الثلاثة؟

‫أمسكي به هيا! أمسكيه جيداً.

‫حصلتُ عليه...شراب مجاني من فضلك.

‫حفلة التدخين.

‫إنها تقليد سنوي، ‫يغلق "ذا برونز" لعدة أيام

‫للقضاء على الصراصير.

‫إنه ممتع كثيراً، كيف يجري الوضع عندكِ؟

‫أنا آسفة، كنتُ فقط...أفكر ببعض الأمور.

‫إذن هل نحن نتكلم عن شاب؟

‫ليس شاباً بالتحديد.

‫من أجل أن نحظى بحديث عن شاب، ‫يجب أن يكون هناك

‫شاب لنتحدث عنه، هل هذه جملة؟

‫أنتِ معجبة بشاب.

‫أجل، وهذا لا بأس معي ‫في بعض الأحيان، ولكن...

‫ماذا عن "أينجل"؟

‫"أينجل"؟

‫أود أن أراه في علاقة، "مرحباً يا عزيزتي

‫أنتِ في خطرٍ محدق، أراكِ الشهر القادم."

‫هو لا يتواجد كثيراً في الجوار، هذا صحيح.

‫عندما يكون موجوداً، أحسّ كما لو أنّ الأضواء ‫تخفت في الأماكن الأخرى.

‫تعرفين كما يحصل مع بعض الشباب.

‫أجل.

‫مرحباً يا "آني".

‫"دين" يرحل.

‫رجاءً أبعد سذاجتك المطلقة ‫عن حذاء المئتي دولار.

‫آسف، لقد كنتُ فقط...

‫تبتعد عن ساحة الرقص قبل أن يسحقك ‫صديق "آني فيغا" كحشرة؟

‫إذن فقد لاحظتِ؟

‫أجل.

‫أجل، شكراً لأنكِ كنتِ متفهمة.

‫بالطبع.

‫أتعلمين، لا أعلم ما يتكلم عنه الجميع.

‫هذا الثوب لا يجعلكِ أبداً تشبهين السافلات.

‫"كورديليا" تلك هي كنفس هواء سام.

‫ما الذي تفعلانه أيتها المشاكستان؟

‫نجلس هنا فحسب نشاهد حياتنا الفارغة ‫وهي تمضي بنا، انظر، صرصار.

‫حسناً، لنوقف هذا المرح المجنون ‫المثير للغثيان.

‫أصبتماني بالدوار.

‫حسناً، أنا الآن أصيب المقربين مني.

‫سوف أنهي الليلة عند هذا الحد.

‫لا تذهبي.

‫أجل، ما يزال الوقت مبكراً.

‫يمكننا أن نرقص.

‫فلنؤجل ذلك، طابت ليلتكما.

‫أتريد شراباً مجانياً؟

‫الوقت متأخر، أنا متعبة ‫ولا أريد أن ألعب معك.

‫لذا أظهر نفسك.

‫حسناً انظروا، أنا حقاً لا أريد ‫مقاتلتكم أنتم الثلاثة

‫إلا إذا اضطررتُ لذلك.

‫الكلاب الجيدة لا تعضّ.

‫انتبه!

‫اركض.

‫ادخل، هيا.

‫لا بأس الآن، لا يمكن لمصاص الدماء ‫الدخول بدون دعوة.

‫سمعتُ بذلك من قبل لكنني ‫لم أجبره من قبل.

‫سأذهب لأحضر بعض الضمادات.

‫فقط انزع عنك السترة والقميص.

‫وشم جميل.

‫لقد كنتُ محظوظة اليوم بمجيئك.

‫كيف حدث أن جئت؟

‫أنا أعيش في الجوار، وكنتُ أتمشى خارجاً.

‫إذن لم تكن تلحق بي؟

‫شعرتُ بأنك تفعل.

‫لمَ قد أفعل ذلك؟

‫أنتَ أخبرني.

‫أنت الشاب الغامض الذي يظهر من العدم.

‫أنا لا أقول أنني غير سعيدة لذلك الليلة

‫لكن إن كنتَ في الجوار، ‫أريد أن أعرف السبب.

‫ربما أنا معجب بكِ.

‫ربما؟

‫"بافي"، ما الذي تفعلينه؟

‫هناك الكثير من الناس الغرباء ‫في الخارج ليلاً.

‫أنا فقط أشعر أفضل عندما ‫تكونين آمنة في الداخل.

‫لا بدّ من أنكِ متعبة.

‫أنا كذلك، بالنسبة إلى صالة عرضٍ صغيرة، ‫لا فكرة لديكِ عن مدى...

‫حسناً إذن، لمَ لا تصعدين للأعلى إلى فراشك

‫وسأحضّر لكِ بعض الشاي الساخن.

‫هذا لطيف، ماذا فعلتِ؟

‫ألا يمكن للفتاة أن تقلق بشأن أمها؟

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫حسناً، "أينجل" هذه أمي، ‫أمي هذا "أينجل".

‫التقينا ببعض في طريقنا إلى المنزل.

‫سعيد بالتعرّف إليكِ.

‫ما الذي تفعله يا "أينجل"؟

‫إنه تلميذ.

‫سنة أولى في الكلية العامة.

‫"أينجل" كان يساعدني مع التاريخ.

‫تعرفين كيف كنتُ أتعذب بدراسته.

‫أعتقد أنّ الوقت متأخر على الدراسة.

‫سأصعد إلى سريري، و"بافي"؟

‫سأودعه وأفعل مثلكِ.

‫كان من الجميل التعرف إليك.

‫طابت ليلتك، سنلتقي قريباً ‫وسنهتم بموضوع الدراسة.

‫اسمعي، لا أريد أن أوقعكِ ‫في المزيد من المتاعب.

‫وأنا لا أريد أن أراكَ ميتاً، ‫قد لا يزالون في الخارج.

‫إذن...نحن اثنان وسرير واحد، ‫هذا لا يصلح.

‫لمَ لا تأخذ السرير، لأنك مجروح.

‫سآخذ الأرض.

‫كلا، هذا ليس...

‫صدقيني، جربتُ ما هو أسوأ.

‫حسناً.

‫لمَ لا تتأكد ما إذا كانت فرقة الأنياب ‫ما تزال تتسكع خارجاً

‫وتبقي ظهرك لي حتى أغير ملابسي؟

‫أنا لا أراهم.

‫كما تعلم، أنا المختارة، إنها وظيفتي ‫أن أقاتل هؤلاء الأشياء.

‫ما عذرك أنت؟

‫على أحدهم أن يفعل ذلك.

‫وما رأي عائلتكَ في اختيارك المهني؟

‫إنهم موتى.

‫هل كان الفاعلون مصاصي دماء؟

‫أجل.

‫أنا آسفة.

‫كان ذلك منذ زمن بعيد.

‫إذن فإنّ هذه طريقتك للانتقام لهم؟

‫تبدين جميلةً حتى عندما تذهبين للنوم.

‫لكن عندما أستيقظ، يكون الوضع مختلفاً.

‫خذ.

‫نوماً هنيئاً.

‫"أينجل"؟

‫نعم؟

‫هل تشخر؟

‫لا أدري.

‫مضى وقت طويل ‫منذ أن حظيت بمَن يخبرني.

‫أمضى الليلة في غرفتكِ؟ في سريركِ؟

‫ليس في السرير، بل قربه.

‫هذا رومانسي، هل قمتِ...أعني هل قام...؟

‫كان كالرجل النبيل.

‫"بافي"، استيقظي وانتبهي للإغراءات.

‫إنها أقدم خدعة في الكتاب.

‫ماذا؟ إنقاذ حياتي؟ أن يُطعن في أضلاعه؟

‫بالتأكيد.

‫أعني أنّ الشباب سيفعلون أي شيء ‫كي يثيروا إعجاب فتاة.

‫أنا شربتُ مرةً غالون صودا ‫كانل من دون أخذ نفس.

‫كان ذلك مثيراً للإعجاب.

‫إلا أنّ ما حصل لاحقاً كان مثيراً للغثيان.

‫هل يمكننا أن نحيد عن هذا الحديث ‫لنعود إلى أحداث الليلة السابقة؟

‫لقد تركتِ "ذا برونز" وهجم عليكِ ‫ثلاثة مصاصي دماء رجوليين.

‫هل بدوا كهؤلاء؟

‫أجل، ما قصة اللباس الرسمي؟

‫يبدو أنكِ التقيتِ "الثلاثة"، ‫مصاصي دماء محاربين.

‫فخورون وأقوياء جداً.

‫كيف لكَ أن تعرف هذه الأمور دائماً؟

‫أنتَ تعرف دائماً ما يجري، ‫أنا لا أعرف أبداً ما يجري.

‫أنتِ لم تكوني هنا من منتصف الليل ‫حتى السادسة تبحثين؟

‫كلا، كنتُ نائمة.

‫على ما يبدو، أنتِ تؤذين السيد كثيراً.

‫هو لا يمكن أن يرسل "الثلاثة" ‫من أجل أي كان.

‫علينا أن نصعّد من تدريباتك مع الأسلحة.

‫"بافي"، ابقي عندي حتى ينتهي ‫أمر هؤلاء الساموراي.

‫ماذا؟

‫لا تقلقي بشأن "أينجل"، ‫يمكن لـ"ويلو" أن تذهب لمنزلكِ

‫وتخبره أن يخرج من البلدة سريعاً.

‫"أينجل" و"بافي" ليسا في أي خطرٍ مباشر.

‫بالتأكيد سيرسل السيد شخصاً آخر.

‫لكن في الوقت الحالي، سيقوم "الثلاثة" ‫بتقديم حياتهم للتكفير عن فشلهم.

‫لقد فشلنا في مهمتنا وحياتنا الآن ملك لك.

‫انتبه جيداً أيها الصغير، ‫أنتَ هو الماسح، وعليكَ تعلّم الكثير.

‫مع القوة تأتي المسؤولية.

‫صحيح أنهم فشلوا، لكننا مَن نمشي ‫في الظلام نتشارك بالصلة.

‫إنّ أخذ الحياة...أنا لا أتكلم ‫عن البشر بالطبع، هو أمر جدّيّ.

‫إذن ستعفو عنهم؟

‫أنا حزين، وموتهم سيجلب لي ‫القليل من السعادة.

‫لكن أحياناً، القليل كافٍ.

‫"المكتبة مغلقة من أجل الترتيب، ‫الرجاء العودة غداً"

‫رائع! قوس.

‫انظر إلى هذه الأسهم.

‫وداعاً أيتها الأوتاد، مرحباً بالموت الطائر.

‫على ماذا يمكنني أن أطلق؟

‫لا شيء.

‫عليكِ أولاً أن تصبحي ماهرة ‫مع أدوات القتال الأساسية.

‫والآن لنبدأ.

‫مع العصا التي ستتطلّب الكثير ‫من التدريب المشدد.

‫أنا أتحدّث من تجربة.

‫"جايلز"، القرن العشرين؟ ‫أنا لن أقاتل "فراير تاك".

‫أنتِ لا تعرفين أبداً مَن أو ماذا ستقاتلين.