Mindscape (Anna) (Mindscape)

diterjemahkan oleh 1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)

Kau ada waktu 20 menit.

Halo?

Tidak! Tidak!

Ada apa disana?

Memorinya John terganggu. Dia mengalami kejang.

Marjorie! Masuk kesana! Sekarang!

Resync By fauzi_fa2000

Senator Rockford telah diidentifikasi sebagai target...

dari penyelidikan FBI, yang terlibat dalam penggelapan dan pemerasan.

Senator!

Dengan tegas aku menolak semua tuduhan yang ditujukan padaku.

Pengacaranya menjamin Services of Mindscape...

agensi detektif memori terbaik di dunia...

untuk mengumpulkan info tentang masa lalunya dan membantu FBI dalam penyelidikannya

Detektif memori, seperti umumnya dikenal...

telah mengalami kebangkitan kembali akhir-akhir ini...

banyak kasus dipecahkan dengan menggunakan tekhnik melihat jarak jauh

Pada awal 70an, Badan Intelijen Pertahanan

mulai melakukan uji coba rahasia dengan kemampuan psikis manusia

untuk membantu mengumpulkan informasi intelijen dalam perang modern.

Mereka melintasi kumpulan dari ESP's...

mereka mempunyai kemampuan untuk mengakses memori manusia

dan mengamatinya seperti pengalaman masa lalunya subyek

Temuan dari detektif memori tidak mempunyai bobot yang sama...

seperti bukti DNA di pengadilan...

tapi lebih kepada pembuktian yang dipakai dalam tes kebohongan.

Mereka mengatakan, penglihatan jarak jauh tidak lebih dari sebuah tipuan rumit

tapi kenyataannya, penglihatan jarak jauh telah memecahkan banyak kasus

yang tak dapat dipecahkan bertahun-tahun.

Yang paling baru adalah, pembunuhan artis cilik Kate Henderson...

yang dipecahkan oleh detektif memori John Washington.

Sial.

Halo?

Halo! Selamat pagi!

Aku menelepon tentang rumah yang mau dijual.

Tidak... tidak... rumahnya tidak jadi kami jual, maaf.

Agennya bilang rumahnya masih ada dalam daftar jual.

Ya, aku tahu masih ada dalam daftar jualnya, tapi kami tidak menjualnya, oke?

Memori Tn. Washington mengalami traumatis...

karena tercampur dengan memori kliennya...

yang menyebabkan kemampuannya untuk focus terganggu .

Dan terima kasih.

Tampaknya, Senator Rockford mempertaruhkan karir politiknya pada Mindscape

agensi detektif memori ternama di dunia.

Isu bahwa program Mindscape berbahaya, tidak ditemukan,

John disini.

John bagaimana kabarmu?

Baik.

Apa kau masih dalam pengobatan?

Tidak, aku sudah selesai dengan semua itu.

Kau beruntung serangannya hanya ringan.

Kau bisa belajar membaca kembali sekarang.

Itu benar.

Ya?

Terima kasih.

Bagus.

Kau sering bertemu orang?

Kau tahu, John, mungkin ini saatnya untuk menjalankannya kembali.

Aku belum pernah lagi kesana.

Itu sudah 2 tahun.

Kaa harus bangkit dari apa yang terjadi pada istrimu.

Dan kau tahu itu bukan salahmu.

Ya

Sial! Sial! Maaf.

Jangan khawatir tentang itu. Jangan khawatir!

- Aku benar-benar minta maaf. - Jangan khawatir tentang itu.

Aku minta maaf.

Sini... duduklah!

Maaf.

Aku dengar Senator Rockford di...TV...

berbicara tentang kemungkinan menyewa ingatan seorang detektif.

Ya, ya. Peter Lundgren sudah mengerjakan kasus ini.

- Rockford mempekerjakannya. - Lundgren?

Ayolah! aku lebih bagus darinya saat hariku sedang jelek!

Ya, tapi karunia seperti mu perlu terus digunakan.

Kau telah keluar dari permainan selama berbulan-bulan.

Dan Lundgrens saat ini sukses mendekati 100 persen.

Ada apa?

Sejujurnya, aku kehabisan uang.

Kau masih punya rumah pantai?

Ya.

Ya sudah. Jual saja itu.

Aku belum siap menjualnya.

Kuharap ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk Mindscape.

Sepertinya ada, aku...

Aku mungkin punya sesuatu untukmu, sebenarnya sangat sempurna.

Namanya Anna.

Kau bercanda.

Lupakan soal namanya, baik?

Dia pasienku ketika dia masih kecil.

gadis yang yang sangat istimewa...

Dia sudah remaja sekarang, tapi kukira seorang dokter bisa menolongnya.

Mungkin sekedar melihat saja.

Apa masalahnya?

Dia mogok makan. Yang harus kau lakukan adalah membuatnya mau makan.

Katakan pada orangtuanya untuk menyembunyikan majalah fashionnya.

John...

Kau tahu, ada cara cepat untukmu, jika kau tidak mau menjual rumahnya.

Hai John, aku gembira kau sudah kembali ke pangkuan

Anna masih menolak makan, coba tekan mereka...

agar dia bisa keluar dari rumah.

Dia sangat rapuh, jadi perlakukan dengan hati-hati.

Coba cari sebuah trauma agar pengobatannya bisa dilakukan... dah.

Terima kasih banyak sudah mau bekerja di kasusnya Anna.

- Aku Michelle. - John.

Dan ini ayah tirinya Anna, Robert.

Sebastian sangat menyanjungmu.

Bahkan saat bayi, Anna tidak seperti bayi biasa.

Dia tidak senyum saat kau senyum padanya, tapi dia juga jarang menangis.

Yang mau kukatakan untuk anak kecil, dia sangat fokus, selalu diam.

Dia melihat sesuatu seolah-olah dia sudah tahu apa itu.

Kemudian, kami membawanya ke dokter spesialis, dan nilai IQnya hanya grafik naik turun.

Kapan terakhir kali dia makan?

Dia berhenti makan seminggu yang lalu.

Dia minum vitamin dan air, tak ada yang lain.

Menurutku, dia seharusnya... mendapatkan perawatan yang tepat.

Aku yakin Anna akan lebih baik disini.

Tn. Washington, aku yakin kau bisa menghargai...

bahwa masalah ini memerlukan pertimbangan besar.

Aku ingin kau menandatangani kontrak tertutup...

bahwa apapun yang terungkap dalam ingatannya Anna hanya diketahui oleh Michelle dan diriku.

Tentu saja.

Anna sangat spesial, dia mempunyai banyak bakat, dia...

Dikaruniai.

Ya, dikaruniai.

Kukira ada kata yang lebih baik untuk itu.

Seperti?

Aku mau bilang dihantui.

Apa yang terjadi pada ayahnya Anna yang asli?

Dia meninggal... ketika aku hamil.

Aku minta maaf.

Apakah Anna akur dengan Robert?

Tidak begitu, belakangan ini... tapi dia berusaha yang terbaik untuknya.

- Aku mengerti. - Lewat sini.

Apa ada alasan khusus kenapa Anna menolak untuk makan?

Dia ingin kembali bersekolah, tapi itu tidak mungkin.

Aku yakin Sebastian mengatakan padamu soal dia memotong dirinya sendiri.

Kami harus menyingkirkan benda tajam dari kamarnya.

Kami ingin melindunginya.

Dari apa?

Melindunginya, dari dirinya sendiri.

Sayang. Ini John...

pria yang kubilang akan datang mengunjungimu.

Apa kau tidak terlambat untuk pertemuan AAnya, ibu?

Bisa aku duduk? Bisa aku duduk?

Apa kau keberatan? Apa kau keberatan?

Kita tidak akan menduga apa selanjutnya, jadi silakan, buat dirimu nyaman.

Banyak sekali teman sulapmu disana.

Untuk apa gunanya metronome itu?

Aku suka iramanya ketika aku menggambar. Iramanya menenangkan.

Lebih baik?

Sangat.

Anna, kau tahu apa itu catabolisis?

Jika kau tidak makan, organ tubuhmu tidak akan berfungsi.

John, kau tahu apa itu "prana"?

Itu sangsekerta, artinya kehidupan yang penting.

Ada Yogis di India yang jarang makan.

mereka mendapatkan semua energi atau "prana" dari udara dan matahari.

Apakah itu yang kau lakukan?

Apakah kau dokter

Bukan, tapi aku harus menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

Aku ingin kau mengatakan padaku ekspresi apa yang kau lihat.

Apa aku menghalangi pertukaran untuk membuatmu mendapatkan uangnya Robert?

Kau mungkin mengenal dirimu lebih baik.

Apa yang kau lihat?

Kebencian.

Aku bercanda.

Dia mengekspresikan kebahagiaan, mungkin bahkan rasa sayang.

Bagaimana dengan pria ini

Pria itu marah.

Bagaimana dengan dia?

Menurutku suaminya terlambat, dan dia membayangkan dimana suaminya.

Dia khawatir suaminya bersama orang lain, tapi dia juga senang punya waktu luang...

sebab suaminya seorang pecundang.

Benar.

Aku akan menceritakan sebuah kisah...

dan kemudian aku akan menanyakanmu sebuah pertanyaan. Oke?

Ada gadis seumuranmu di pemakaman ibunya.

Di pemakaman, dia melihat pria yang tidak pernah dilihatnya sebelumnya.

Singkatnya, dia menemuinya.

Dan menurutnya pria itu mengagumkan. Pria itu adalah segala yang pernah diinginkannya.

Dia jatuh cinta pada pria itu, saat itu juga.

Tapi, dalam kerumunan pemakaman, dia berpisah dari...

pria itu sebelum dia sempat menanyakan nomornya.

Dan 2 hari kemudian... gadis ini... membunuh saudarinya sendiri.

Apa motifnya membunuh saudarinya?

Motifnya adalah dia ingin bertemu dengan pria itu lagi.

Apakah aku benar?

Itu bukan jawaban yang benar.

Tergantung sudut pandangmu.

Kenapa begitu?

Kau mengujiku untuk tahu jika aku seperti seorang sosiopat (orang anti sosial).

Sosiopat kadang-kadang kesulitan membaca ekspresi wajah.

Dengan tes yang kedua, aku memberikan jawaban yang kau cari...

tapi, faktanya adalah, kisah itu mempunyai pengaturan yang cacat.

Lebih masuk akal jika gadis itu membunuh ayahnya.

Kenapa?

Jika sang gadis tidak kenal sang pria, tidak mungkin saudarinya juga kenal.

Dan dia bertemu pria ini pada pemakaman ibunya...