The Leftovers

‫"14 أكتوبر"

‫نعم، لا.

‫أنتم مَن اتصلتم بي. أنا أعيد...

‫نعم، نعم، أنا كذلك. ‫هذه أنا، آسفة.

‫هل أنت نفس الشخص ‫الذي كنت أتحدث إليه للتو؟

‫حقًا، ليس معي الرقم المرجعي.

‫حين كانت أمك عزباء وفي سن العشرين

‫كانت تستخدم ربع دولار من أجل هذا.

‫لكن الآن عليها أن تضع المال في آلة

‫لتحصل على بطاقة تضعها ‫في آلة أخرى.

‫اللعنة، هيا!

‫...كُسر والقبو بأكمله غمره الماء.

‫أعلم، فالماء قد ارتفع حتى ركبنا.

‫أدوات "بين" الرياضية التي ‫لا يستعملها أبدًا

‫وغسالة الصحون.

‫في الحقيقة أنا في المغسلة الآن.

‫هل يمكنك... لا أعلم.

‫هل يمكنك أن تحددي ‫لي ميعادًا في الخامسة؟

‫نعم، أنا...

‫انتظري.

‫الشيء الفضفاض، هناك زر أحمر...

‫نعم. عزيزي...

‫لا بأس يا عزيزي.

‫نعم، إنه زر أحمر.

‫عليك فقط...

‫يا إلهي. فقط اضغطي ‫عليه بقلم أو ما شابه.

‫هذا جيد.

‫سيعمل من جديد. ‫حسنًا، أنا في السيارة الآن.

‫هل يمكنك أن تعدي وصفة الطفل؟ ‫سأكون بالبيت بعد...

‫"سام"؟

‫"سام"؟

‫"سام"؟

‫"سام"؟

‫- "سام"؟ ‫- أبي؟

‫

‫- أين أبي؟ ‫- أمي!

‫"سام"؟

‫

‫- ماذا يحدث؟ ‫- أبي!

‫- "سام"! "سام"! ‫- أين أنت؟

‫لقد كان مؤمنًا بالحزام ‫في مقعد السيارة.

‫لقد كان هنا تمامًا!

‫لقد كان هنا تمامًا في مقعد السيارة. ‫"سام"، أين أنت؟ "سام"!

‫"سام"! أين ذهب؟

‫لقد كان هنا تمامًا. ‫أنا لست أفهم.

‫رجاءً اتصلوا بالشرطة.

‫- اتصلوا بالطوارئ. لقد كان هنا. ‫- أبي!

‫"سام"! "سام"! "سام"!

‫"سام"!

‫"سام"!

‫- الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟ ‫- ابني مفقود.

‫- لقد اختفى مباشرة من أمامي. ‫- الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟

‫

‫لا أعلم أين هو. ‫هل يمكن لأحد مساعدتي رجاءً؟

‫لقد رحلَت.

‫"بعد 3 سنوات"

‫"إيران"، 1.47 مليون.

‫"تركيا"، 1.55 مليون.

‫"ألمانيا"، 1.71 مليون.

‫"مصر"، 1.73 مليون.

‫"فيتنام"، 1.55 مليون.

‫ما يستعصي على المرء فهمه هو

‫أن 2 في المائة ليس رقمًا كبيرًا للغاية.

‫هذا يعادل شخصًا بين 50 شخص ‫على الكوكب.

‫إحصائيًا، من بين ‫لاعبي كرة القدم في الملعب،

‫لم يرحل أحد.

‫احتمال أن تفقد أحد أفراد ‫أسرتك الحالية ضئيل.

‫الآن، إن تفقدتَ ضحايا ‫الأوبئة الجماعية،

‫مرض الجدري مثلًا ‫أهلَك 95 في المائة من السكان المحليين.

‫

‫"الصين" 27.18 مليون.

‫

‫

‫

‫تعال إلى هنا.

‫تعال.

‫تعال.

‫لا بأس، لن أؤذيك.

‫

‫أنت!

‫أنت!

‫"مرحبًا، اسمي (دادلي)، ‫319 شارع (والنت)"

‫

‫

‫

‫

‫كرواسون النادي الفرنسي سيكون ‫خارج الكافتريا بعد الغداء.

‫وأخيرًا...

‫أُعلن تقرير لجنة "دينزغر" هذا الصباح.

‫سنبث جلسات الاستماع مباشرة ‫في القاعة طوال اليوم

‫وطاقم المرشدين سيكون متواجدًا

‫في خدمة الجميع إن احتاج ‫أحد للتحدث عن الأمر.

‫شكرًا لك يا "غلين".

‫هيا ننهض ونقسم بالولاء.

‫أقسم بالولاء لعَلم ‫الولايات المتحدة الأمريكية

‫والجمهورية التي يمثلها.

‫نحن أمة واحدة تحت رعاية الرب.

‫متحدين ونرسي مبدأ الحرية ‫والعدالة للجميع.

‫والآن لمن يرغب بالمشاركة،

‫هيا ندعوا بالرحمة والمغفرة

‫وعودة من تركونا.

‫

‫صباح الخير، معكم "داستي بوب" ‫وأهدي هذا لـ"بون"

‫الذي فقد حبيبته "أليس" في محل ‫"كراكر بيكل" قبل 3 سنوات.

‫

‫"أليس"، لا نعلم أين أنت.

‫ولكن نأمل أنك في مكان به مخللات.

‫نترككم مع غناء "باستي كلاين". ‫هيا نذرف بعض الدموع.

‫

‫

‫يا إلهي، كم سيارة سأركب ‫قبل أن أصل؟

‫تلك الأخيرة يا عضو الكونغرس. ‫هل الاسم مناسب معك؟

‫نادني ما شئت. فقط تحرك بالسيارة.

‫هل معك شيء لي؟

‫جيد. شكرًا.

‫هلا أعطيتني هاتفك رجاءً؟

‫أعدك أن تحصل عليه بمجرد ‫أن تتحدث معه.

‫هل تمانع؟

‫هل أنت جاد؟

‫اقتباسًا من "ويتغنستاين"...

‫"إن لم يعلم المرء ما عليه قوله، ‫فعليه أن يظل صامتًا."

‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك يا دكتور.

‫إذن الآن نفهم.

‫لقد جمعنا مجلس رجال الدين ‫المُمثلين لمعظم ديانات العالم.

‫والذين كما تعلمون

‫اختلفوا في تفسير أحداث ‫الـ14 من أكتوبر

‫ولم يتمكنوا من الإجماع على رأي.

‫مما اُضطرنا إلى اللجوء لمنظمة ‫العلماء للبحث عن إجابات.

‫

‫في هذا المستند استنتاجات لجنتكم ‫لواقعة الاختفاء الفوري

‫لـ2 في المائة من سكان العالم.

‫يزيدون عن 140 مليون نسمة.

‫استنتاجكم لما حدث لهم،

‫لماذا هم تحديدًا، وأين ذهبوا،

‫وأقتبس هنا...

‫"لا نعلم"؟

‫"نحن تذكير حيّ - (البقية المذنبة)"

‫"المواضيع - المراقبين"

‫"جدول المهام اليومي: ‫الاستيقاظ، التغذي، المراقبة ومهام اللجنة"

‫"يوم الأبطال"

‫سيدي، أنا عالم

‫وقد طُلب مني النظر للبيانات.

‫في الحقيقة قد طُلب مني رسم نمط

‫لم يكن واضحًا آنذاك، ‫ودراسة الأحداث التي لها صلة بالأمر

‫مثل حادثة الطباخ الغريبة ‫أو لعبة الأحصنة الدوّارة في "براندنبيرغ".

‫تلك الأشياء كانت وما زالت كالمعجزات.

‫لكن هناك عقبات إحصائية ‫- "لماذا لم يُكتب اسمي في القائمة؟"

‫لا يمكننا شرحها.

‫لأنه يا سيدي، في رأيي،

‫لا وجود للمعجزات.

‫لا وجود للمعجزات؟

‫من الناحية العلمية، لا يا سيدي. ‫- "أود أن أذهب"

‫دكتور، اعذرني في كلامي، ‫ولكن من أنت يا سيدي

‫لكي تخبر الشعب الأمريكي ‫أن الملايين

‫من الأمهات والآباء والأبناء والبنات ‫اختفوا

‫في لمح البصر. ‫- "موافقة"

‫إن لم تكن تلك معجزة ‫فماذا تسمي الأمر بربك؟

‫لا أعلم.

‫ولكن إن كنت تلمّح إلى أنها معجزة

‫فأنا متأكد تمامًا أن الرب رتب لها.

‫

‫- مرحبًا. السيدة "توني"؟ ‫- نعم؟

‫- أنا الرئيس "كيفن غارفي". ‫- "غارفي"؟ ظننتك فقدت عقلك.

‫

‫كان هذا أبي، الرئيس السابق.

‫سيدة "توني"، أنا هنا هذا ‫الصباح لأنني وجدت كلبك "دادلي".

‫يؤسفني القول إنه...

‫حسنًا، إنه ميت.

‫وإن يكن؟

‫- ظننتك قد ترغبين في... ‫- لقد هرب قبل 3 أعوام ولم يعد.

‫كان ينتمي لزوجي. لن يأتي هو الآخر.

‫- تؤسفني خسارتك. ‫- هل هذا كل شيء؟

‫"دينيس"، هذا أنا. ‫هل من معلومات بخصوص الشاحنة؟

‫

‫- هل رأيت اللوحة؟ ‫- لا. لكن، "دينيس"...

‫الشاحنة لم تحمل لوحة. ‫لو كانت هناك لوحة كنت سأخبرك...

‫"دينيس"، من الآن فصاعدا قل، ‫"آسف يا رئيس.

‫ليس لديّ معلومات بعد."

‫حسنًا، ليس لديّ معلومات بعد.

‫أمامي ساعة قبل الاجتماع لذا ‫سأذهب لمركز ترويض الحيوانات.

‫رئيس، ليس أمامك ساعة.

‫- تم تغيير موعد الاجتماع. ‫- لا.

‫سيبدأ بعد 5 دقائق. ألم يخبرك أحد؟

‫- قالوا إنه عصرًا. ‫- حسنًا، لقد غيّروه.

‫ماذا... من غيّره؟

‫لا أدري. شخص من مكتب العمدة. ‫الجميع حاضر وفي انتظارك.

‫حسنًا، ماطلهم فقط.

‫

‫

‫- أنت من "تكساس"؟ ‫- ماذا أوحى لك بالفكرة؟

‫كنت هناك قبل عامين

‫أبحث عن مدرسة. ‫الناس كانوا طيبين للغاية.

‫إذن ترتاد الجامعة؟

‫كنت أرتادها، لكن ليس الآن.

‫لماذا؟

‫لم أر فائدة من الأمر.

‫لا بد من أن أبواك فخوران للغاية.

‫سيد "ويتين"، ‫لست مُضطرًا لأن تكون بغيضًا هكذا.

‫ستنسى أنك شعرت يومًا بتلك الطريقة.

‫أي طريقة؟