Spring Tide (Springfloden)

Ubojstvo je bilo kasne ljetne noći 1990.

Mlada trudnica zakopana je na plaži i utopljena plimom.

Pogledajte slučaj preko ljeta, kao hladni slučaj - vježba.

Istragu je vodio Tom Stilton. -On je završio sa policijom.

Želiš li ostati?

Malo je gužva ovdje.

To su povrijeđena djeca, koja su odrasla bez ljubavi.

Dali si ju pronašao? -Da.

Policajac na Sjevernoj obali ispitivao je eskort djevojku, Jackie Berglund.

Eva bi mogla znati tko je ona.

Tata nije volio to. -On je mrtav.

Ti si otišla tada. Nadoknađuješ to?

Zašto si uzrujan? -Nevin čovjek je ubijen!

Riješio sam jedan problem.

Jelle?

Vera!

Vera?

Vera!

Pakao! Do vraga, Vera...

Pomozi mi! Preuzmi.

Pazi desno!

Da, Da.

Bok! To je mama ponovo. Stvarno mi je žao što je tako ispalo.

Nije značilo da te mislim povrijediti.

Javi se. Volim te.

Eva Carlsen! -Jesi ti Olivia?

Žao mi je kasnim... -Moramo kasnije.

Želim pitati o Jackie Berglund.

Studiram neriješeno ubojstvo na Sjevernoj obali. Znaš li to?

Da. Što ona ima s tim? -Bila je na otoku u noći ubojstva.

Dali je policija ponovo preuzela slučaj? -Ne, samo ja održavam.

Pisala si o njoj u svojoj knjizi. -Da, dala sam i jedan tv-intervju, isto.

Još uvijek imaš taj intervju? -Da.

Mogu ga pogledati? -Poslat ću ti na emajl.

Dobro! Hvala.

Tvoja tvrtka je kritizirana od ljudske organizacije za djecu-

nasilje u Kongu-Kinshasa.

Kako ste reagirali na optužbe? One su neosnovane. One su izmišljene.

Linn Magnusson G.dir. Magnusson World Mining

Naprotiv mi ublažavamo siromaštvo u Kinshasi preko mineralnih projekata.

Lažna organizacija? Htjeli su nas ocrniti i prije.

Ovdje su dokazi dječjeg rada. -Nije to ništa, ja sam pogledala.

Mi ublažavamo siromaštvo u regiji.

Da, Linn Magnusson...

To je istina!

Nije se moglo isprati dolje? -Ne, probala sam dva puta.

Bilo je puno ljudi vani. Koliko je to bilo dugačko.

Imala sam švicarski nožić u torbi, ali pomislim: "Pa postoje škare."

Izrezala si onda? -U 4 dijela! Onda sam ga isprala.

MWM, izrabljivači! MWM, izrabljivači!

Linn Magnusson, vas kritiziraju za vezu sa korumpiranim vođama.

Imamo samo poslovne odnose.

U 80-tima surađivali ste sa diktatorom Mobutom.

To je bilo prije mog vremena. -Rasist!

Ista stvar svaki puta kad švedskoj tvrtki ide dobro. Potom nizbrdo.

Mirno. Oni rade svoj posao.

"MWM- vađenje rude troši nenadoknadiva prirodna područja."

"Gorilama prijeti izumiranje kad nema hrane."

"Oni su ubijeni zbog mesa i prodaje mesa divljači."

"Meso divljači", što je to? -Da vidimo!

Dajem ovu nagradu za švedsku tvrtke godine u inozemstvu.

Izvolite. -Hvala.

To je potvrda za naš posao koji poduzimamo dolje.

Djelim to sa svojim kolegama. Također želim zahvaliti svom čovjeku-

-koji mi daje podršku i snagu. To mi puno znači. Hvala!

Hvala, Bertil. Hvala.

Alexander nije mogao doći? -On je imao sastanak, ali će nazvati.

On je to učinio. Čekaj!

On ne stigne.

Mi ne znamo ništa, ako ne želimo. Zašto si tako uzrujan?

Hm... moram ići na WC. -Ne zaboravi škare.

Mi ne znamo ništa, ako ne želimo. Zašto si tako uzrujan?

Nevina osoba je ubijena. -To je tvoje objašnjenje.

Riješila sam problem.

Mogu li to biti isti dečki? -Možda. Možda ne.

Što to imaš tamo? -Ležalo je pokraj lokve krvi.

Zar ne bismo trebali zvati tehničare?

Malo ćemo pričekati. -Zašto to?

Ako ona umre to postaje istraga o ubojstvu. Imamo više sredstava.

Sad je operirana, kažu.

Znaš što mi je Vera rekla kad je Benseman dobio batine?

Rekla je da je žilav. On će to popraviti.

Vera je također žilava, zar ne?

Tvoj rad koji izvodiš se može usporediti sa luksuznom prostitucijom.

Smijem vidjeti dovršetak? -Ne. Ali ćeš to učiniti svakako.

Vrsta gejše, prateće dame. -Jeli to Jackie Berglund?

Povećava ugođaj na događanjima.

Nije bilo seksualnih usluga? -Ne. To nije bilo u moje vrijeme.

Mlada žena sa dobrim vezama.

Veze u aferama? -Što drugo?

Da dobiješ više posla kao pratnja? -Da.

I to mi je pomoglo u kasnijem životu.

Kao za pokretanje butika Udda & Rätt.

Imaš li evidenciju kupaca? -Za butik, ili?

Za tvoj posao dobavljača eskort dama. Red Velvet.

Zacijelo upravljaš tvrtkom i danas? -Pa! Sad smo gotovi.

Sigurno joj je sad neugodno?

Linn! Čestitam za odličje.

Četiri viskija, bez leda. - Dođi, Alexander. Ovdje ćemo.

Ispričavam se, propustio sam događaj.

Sjećaš se da sam spominjala Nilsa Wendta? -On je nestao u Kinshasa?

Danas me nazvao. -Živ je?

Očito! -Što je htio?

Nije rekao. Pustio je razgovor između njega i mene.

O čemu se radi? -Želim doći do njega. - Hvala.

Sredit ćeš to? -Probat ću.

Pokušaj nije dovoljan.

Dali je u Švedskoj? -Nestao je prije 27 godina.

Ne želiš mi ispričati o razgovoru?

Ne.

Benseman!

Kako si?

A Vera?

Nije bilo slike lica? -Ne, ali početak je bio zanimljiv.

Čovjek s kojim je spavala. -Dali je bila prostitutka?

Nikad se ne zna s njima. Tehničari mogu stvoriti sliku.

To isto može biti drugi beskućnik.

Nemam pojma.

Skoro ni sam ne znam što da kažem. To je tako užasno, tužno ...

Svi su znali Veru. Neki više, neki manje.

Znamo za što se morala boriti. Svaki "Maror" koji ju je vozio...

Prljava sjećanja iz djetinjstva koja nikad nije prevladala.

Ipak, to je bilo bila je najjača od svih nas.

Sad ona nije s nama. Propuštamo njen zarazni smijeh.

Možda je dobila svoj mir sada.

Zbogom, Vera.

-Hej, draga! -Hej, hej.

Ti... Sad ćemo slaviti poduzetnika godine.

Ali, Bertil... -Jedva da smo se vidjeli danas.

Račići, šampanjac... živjeli! -Živjeli.

Čestitam.

Kako je bilo u galeriji? -Mirno.

Prodao sam dva akvarela i imao sastanak s Fernström.

Srela si Alexandera? -Na kratko.

Kako je on? -Dobro. Pozdravio te.

Moramo sa njim u London putovati. Ili kako?

Apsolutno. Kako lijepo! -Ta-da!

Kako je bilo u galeriji? -Pitala si maloprije.

Oprosti. Samo sam malo...

Imamo problema s vlasnicima zemljišta u Walikale. Moram to riješiti.

Što je to? -Nikad nisi radila kod kuće.

Oprosti. Sad, popijmo šampanjac. -Živjeli!

Želiš kavu? Čaj? -Rado bih čaj.

To su ti roditelji? -Da.

A ovo si ti i dečko?

Ne. To je moj mlađi brat Sverker obiteljski problem. Sjedi!

Problematičan? -Završio je krivo, u pogrešnim krugovima.

Zatim je umro od predoziranja. U sofu!

Taj prostor je za moje sadašnje proučavanje.