Love Destiny: The Movie (บุพเพสันนิวาส ๒)

ELOKUVA PERUSTUU HISTORIALLISIIN ANEKDOOTTEIHIN,

IHMISIIN, PAIKKOIHIN JA AIKOIHIN.

ELOKUVAN TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.

LUANG AWUTWISET

MRT SININEN LINJA THA PHRA - BANG WA - PHASI CHAROEN

ODOTTELEN TALOLLASI.

HETKI VAIN. JÄÄN POIS JULKISISTA.

JOS ET TULE 10 MINUUTISSA, LÄHDEN LÄTKIMÄÄN.

ODOTA NYT, SAAT ALENNUSTA MISTÄ TAHANSA.

Onko tämä talo jo myyty?

On.

En saanut siitä hyvää hintaa,

mutten tiedä, miksi sitä pitäisinkään.

Mutta tämä, Noon.

Se on Luang Awutwisetin ase.

Sukukalleuteni.

Rama III:n ajalta.

Hän omisti Thaimaan ensimmäisen tavaratalon.

Tässä. Katso.

Noon.

Katso tätä kuvan puulaatikkoa.

Kyseessä on sama laatikko.

Tämä on kuva isoisoisoisoäitini isovanhemmista.

Jos haluatte sen, saatte kuvan kaupan päälle.

Hehän ovat esi-isiäsi.

Pidä se kunnioituksesta.

Mitä aseeseen tulee…

LUANG AWUTWISET

Saat siitä 500 000.

Kuulostaa toki hyvältä, mutta…

Puhun ensin äitini kanssa.

Hän ei halua luopua siitä.

Sano äidillesi, että voin tarjota 600 000.

650 000 sitten.

RVA LEELAWADEE HUNTRAKUL

Äiti.

Tiedän, että aseella on pitkä historia.

Mutta hän todella maksaisi siitä hyvin.

Sillä saisi auton.

Mutta jos se ei sovi sinulle,

lähetä merkki.

Vaikka kova tuuli, salamanisku tai kaatuvia tavaroita.

Sopiiko se?

No…

Myyn sen sitten.

Mitä?

Mitä?

Mitä?

Laukea nyt.

Miksi?

Mitä?

CHAO PHRAYA -JOKI

PRAYURAWONGSAWASIN PAGODI

BRITTITEHDAS

AAMUNKOITON TEMPPELI

PRINSSIN TEATTERI

PRINSSIN PALATSI

SUNTHORN PHUN ASUNTO

KAUPUNGIN MUURI

KUNINKAALLINEN PALATSI

VARHAINEN RATTANAKOSININ AIKAKAUSI 1844

TAIVAASEENASTUMISEN KIRKKO

"Pikahöyrylaiva Englannin Liverpoolista -

on ankkuroitunut Singaporen satamaan."

"Ihmiset kerääntyivät katsomaan rautalaivaa."

Näin luki uutiskirjeessä.

Se tarkoittaa, että höyrylaiva -

saapuu pian Siamiin, eikö vain, herra?

Herra.

Herra.

Ostin tämän juuri torilta kiinalaiselta kauppiaalta.

Isä Jean-Baptiste Pallegoix.

Voisitteko kuunnella, mitä sanon?

Tottahan toki.

Tulkaa katsomaan, nti Gaysorn.

Mitä kieltä tämä on?

Se ei ole khmeriä.

En ole varma, onko se siamiakaan.

Katso. Osaatko lukea sitä?

Kirjaimet ovat siamilaisia,

mutta ne on kirjoitettu oudosti.

"Nimeni on Ketsurang.

Olen neljännen vuoden arkeologian opiskelija.

Olen hieman pluskokoinen tyttö.

Vuonna 2018 jaa -

matkustin ajassa taaksepäin…"

"Olen nyt leidi Karaketin kehossa."

"Kaikkein kauneimman -

aivan kuten nti…

Suur-Ayutthaya!"

"Ayutthaya…"

Siis varmaan Ayutthayan kaupunki.

Mutta "matkustin ajassa…"

Mitä se tarkoittaa?

"Hitto. Hemmetin siistiä."

"Dej sai ylennyksen -

Khun Sriwisarnwajaksi."

Tämä päiväkirja on tosiaan mielenkiintoinen.

Lukisitko sen ja kertoisit siitä myöhemmin?

Käskystä.

Dej!

Karaket, rakkaani.

Kirjoittaako hän minusta salaa?

Tämä on henkilökohtainen päiväkirjani. Et saa lukea sitä.

Ei!

Bhop.

Oletko jo hereillä, poika?

En vielä, äiti.

Kuka sitten minulle vastailee?

Sinun on jo aika tavata morsiamesi.

Olet viivytellyt vuosia.

Et ole koskaan nähnytkään häntä.

Muistatko?

Isäsi sitoi elämänlankasi Gaysornin sukuun.

Jos menette naimisiin, elämänne saavat jatkua.

Mutta jos ette…

Joko sinä tai Gaysorn kuolette.

Elämänlanka katkeaa.

Jos sinä kuolet, miten minä voisin elää?

Aioin tänään muutenkin mennä tapaamaan kihlattuni.

PÄÄLLIKKÖ SOMBATBORDIN ASUNTO

POLIISIEVERSTIN ASUNTO

Päällikkö Sombatbordi.

Olisitte ilmoittanut tulostanne.

Gaysorn ei ole tänään kotona.

Hän meni jo aamuvarhain opiskelemaan kirkolle.

Sääli, ettette ole vielä tavanneet.

Ei se mitään.

Tulinkin oikeastaan tapaamaan teitä.

Neljä vuotta sitten -

vanhempani ja te -

kihlasitte Gaysornin ja minut suullisesti.

Minulla oli kuitenkin työkiireitä.

Minun piti rakentaa päätemppeli Prib Prin kaupunkiin.

Kun palasin pääkaupunkiin,

minun piti rakentaa pagodi Prayunin temppelille.

En siis saanut tilaisuutta tavata Gaysornia.

Haluaisin -

pyytää -

kihlauksemme purkamista.

Tämä ei ole minusta huvittavaa.

Ensi kerralla mennään katsomaan jotain huvittavampaa.

Mitä siis, neiti?

Höyrylaivaa Englannista. Se on tehty kokonaan teräksestä,

mutta se kelluu.

Neiti.

Samaa kamaa joka laiva.

Mennään katsomaan näytelmää.

Prinssin kuninkaallinen seurue on pääkaupungin paras.

Miten voit tykätä tästä?

Phra Aphai Mani on naistenmies.

Jos olisin käsikirjoittaja, panisin jättiläisen syömään hänet.

Olisitteko hiljaa?

En ymmärrä, mitä tapahtuu.

Kuka se on?

Joku mies vain.

Hyvännäköinen, mutta yhdistyneet kulmakarvat.

Vaikuttaa siltä, että käy täällä usein.

Käske peittää korvansa.

Peittäkää korvanne.

Käskekää vierustoverinne peittää suunsa.

Töykeää.

Täällä katsotaan näytöstä.

Mennään kotiin, Pi.

Sain kylmiä väreitä.

Kyllä, neiti.

Mikä on nimenne?

Ketkä lievät vanhempanne? Missä asutte?

Miksi sanotte "lievät"?

Kuulostat ikivanhalta.

Millä nimellä häntä siis kutsuisin?

En tiedä vielä hänen nimeään.

Minun nimeni on Altto. Siskoni nimi on Jousi.

Äitimme nimi on Viulu.

Isän nimi on Sello. Olemme jousiorkesteri.

Harrastatte hyvää viulunkia.

Miksi sisarenne on pukeutunut apuriksi?

Siskoni tykkää naamioitua.

Aivan.

Muuten emme voi lähteä talosta.

Miehet vaanivat minut, koska olen sangen kaunis.

Sitten hänen valeasunsa ei ole perin hyvä.

Onhan hän kaunis kuin itse auringonlasku.

Kuulkaahan, omaksi parhaaksenne.

Arvon leidi on jo kihloissa.

Mies on päällikkötason virkamies.

Olka- vai kyynärpäällikkö?

Päällikkö Sombatbordi.

Onko hän Gaysorn?

Poliisieverstin tytärkö?

Mistä tiedätte?

Olen -

päällikkö Sombatbordi.

Oletteko sulhaseni?

Olen.

Kävin tänä aamuna kotonanne.

Järjestittekö jo hääpäivän?

Menin…

…kihlauksemme purkamista.

Miten voit sanoa noin?