Pale Rider

PALE RIDER

Các bạn ko nên thay đổi thông tin này.

Chúc các bạn xem film vui vẻ!

Nhìn này.

Lindsey!

Megan!

Lindsey...

Bọn khốn nạn, mặt chai như đít khỉ.

" Xin Chúa Trời hãy dẫn lối, con sẽ ko đòi hỏi.. "

Nhưng con lại đòi hỏi..

" Hãy dẫn con đi bên những dòng nước yên ả.. "

" Hãy rửa sạch tâm hồn con "

Nhưng bọn chúng đã giết con chó của con..

" Yea, dù con có trải qua 1 thời kỳ vô cùng đen tối.. "

" .. Thì con cũng sẽ ko e dè cái xấu... "

Nhưng con sợ...

" .. để Người ở bên con.. "

" .. Quyền phép của Người an ủi con.. "

Nhưng chúng con cần 1 phép màu.

" Tình yêu của Người thật ân cần và đầy khoan dung.. "

" .. sẽ bên con suốt cuộc đời này.. "

..Nếu Người tồn tại..

" Và con sẽ ở trong Nhà của Chúa mãi mãi.. "

Nhưng trước tiên con muốn làm nhiều điều nữa trong cuộc đời.

Nếu Người ko giúp chúng con..

...Chúng con sẽ chết mất.

Có được ko ạ?

Dù chỉ 1 phép lạ?

Amen.

Bỏ đi hả ông Barret?

Đó ko phải điều ngu ngốc sao?

Ko nhớ chuyện gì đã xảy ra sao?

Bỏ đi hả, ông Barret? - Chỉ vào Thị Trấn thôi.

Sau chuyện vừa xảy ra mà ông vẫn cố làm thế sao?

Đó là Barret.

Chào bà B.

Tệ thật!

Ít nhất cũng phải chờ hết mùi thuốc đã chứ?

Chúng tôi đang cần vài sự tiếp sức.

Theo tôi biết, những khu mới đều thế cả.

Cậu có lòng can đảm, nhưng sự khôn khéo lại thua cả 1 bao đậu.

Chúng tôi ko có lựa chọn nào khác. Chúng phá cả lều của McPherson.

Kẻo đổ vài cái khác. Mai mốt tuyết rơi thì bọn trẻ sẽ ốm mất.

Kìa ông...

Vậy vụ này cậu sẽ phải trả bằng tiền vàng, được chứ?

Khi tôi dành dụm được ít nào, tôi sẽ mang qua.

Tôi phải lấy nhiều hơn thế.

Nào, đưa cho tôi cuốn sổ.

Lần cuối cậu được trả công...

...cũng đã 8 tháng rồi, khi Lindquist mang đám bụi (vàng) tới..

Ko còn gì (để khai thác) nhiều ở Thung Lũng Than.

Ko còn gì sao LaHood đuổi chúng tôi đi?

Hắn ko quen nghe nói "không" đâu.

Vẫn còn nhiều những quặng vàng. Sáng nay, Spider đã đãi được 1 cục.

Spider Conway phải ko? Tôi mới đập cho thằng chó ấy 1 trận vì 85 đô đấy.

Chỉ 43 xu. Cũng đủ Xi-anua để rửa sạch cái óc chó của hắn.

Chẳng ích gì đâu.

Hãy nói với Spider..

..và cả những người khác rằng đã quá mức chịu đựng rồi.

Hết sạch mọi thứ rồi.Ko còn gì cả, cậu nghe chưa?

Ông là 1 người đúng đắn. Ông biết đấy..

Chúng tôi rất biết ơn những gì ông đã làm.

Đừng có nịnh tôi, con trai. Tôi ko làm điều này vì cậu.

Tôi là người buôn bán duy nhất ở Thị Trấn ko bị LaHood sở hữu.

Điều đó làm tôi dễ nhận ra những khó khăn của hắn.

1 ngày nào đó, khi chúng tôi đánh được quả lớn, tự tôi sẽ trả hết nợ cho ông.

Có cả lãi đấy, bà B.

Mang hàng hoá lên xe ngựa và chạy thật nhanh.

Nhớ đừng để ý những gì bọn chúng nói đấy.

Bảo trọng nhé, Hull.

Barret. Bọn tao có chuyện cần hỏi mày đây.

Khi bọn tao đi qua hẻm núi, mày đã ko thèm chào 1 câu.

Đã bảo chúng mày tránh xa Thị thấn ra kia mà.

Tao mà đập vào đầu mày 1 phát thì trí nhớ của mày sẽ hơi bị điên đảo đấy.

Đập thêm phát nữa có khi lại bình thường thì sao?.

Mẹ con nhà Wheeler của mày thế nào? Mày đã "chơi" được 1 con hay cả 2?

Chắc là cả 2 cùng lúc rồi.

"Con nhỏ" nó mới cởi quần lót rồi kìa.

Tao cá là nó sẽ "nhiều nước" lắm đấy. Còn non mà.

Phải thế nào mày mới chiến đấu như 1 thằng đàn ông?

Tôi ko đến đây để gây chiến.

Mày ko nên đến đây 1 mình.

Mày mắc phải sai lầm lớn rồi đấy, thằng đầu đất. Mày biết chứ?

Tao xem hàng hoá của mày được chứ?

Để yên đấy.

Vải bạt, bao bì và gỗ..

Đem đốt lên chắc sẽ cháy to lắm đây.

Mày đừng nên nghịch dại với que diêm.

Lạy Chúa!

Trông chẳng giống 1 khúc gỗ mại châu tẹo nào.

Cảm ơn ông!

Này ông, đợi đã..

Tên tôi là Hull Barret.

Ông ở gần đây à? - Ko.

Vậy ông đang đi qua đây?

Tôi chưa tùng nghĩ đến chuyện đó.

Sau chuyện vừa rồi, tôi sẽ ko thể vào Thị Trấn được nữa.

Nhà tôi nhỏ thôi, nhưng cũng có 2 phòng. Ông ko ngại thì ở tạm 1 cái.

Tôi ko muốn làm gánh nặng của anh hay gia đình anh đâu.

Tôi chỉ có 1 cô vợ chưa cưới thôi.

Hơn nữa.. Đó sẽ là sự vinh hạnh, ko phải gánh nặng..

Ít nhất tôi phải có cơ hội trả ơn ông chứ?

- Tạm biệt, Hull. - Ông đi đâu vậy?

Thì đi thôi. Đi khỏi nơi này.

Ông định đến nơi chết tiệt nào vậy?

Rất xa. Chiến đấu ko nổi nữa rồi.

Tôi ko phải người duy nhất đâu.

Chúc may mắn, Barret. Nếu cậu biết khôn cũng nên đi đi.

Đi nào.. đi nào.

" Và sức mạnh hắn ta nhận được sẽ lấy đi hoà bình của nhân loại.. "

" .. sức mạnh đó có thể giết bất cứ ai. Hắn ta còn nhận được 1 thanh gươm báu.. "

Khi anh ta mở cái ấn thứ 3, con quái vật thứ 3 nói: 'đến đây và nhìn đi'.. "

Đưa cho mẹ ít bơ và nước ngọt.

" Rồi tôi để ý, và thấy 1 con ngựa đen.. "

" ...Hắn ta đang cố giữ thăng bằng. Và tôi nghe thấy 1 giọng nói.. "

" .. con quái vật ở giữa nói :'1 lượng lúa mì cho 1 xu... "

" ..3 lượng lúa mạch cho 1 xu... "

" .. và chúng sẽ bán chạy còn hơn là dầu và rượu' .. "

" Khi hắn ta mở cái ấn thứ 4, con quái vật thứ 4 nói : "

" 'Hãy đến và nhìn xem.' . Và tôi đã thấy... "

" ... Và để ý 1 con ngựa xám: Và cái tên thực sự của hắn... "

" .. là Tử Thần... "

" .. và Địa Ngục đến cùng với hắn ta... "

Đây là khăn tắm của ông.

Sắp đến bữa bối rối đấy.

Đáng lẽ em nên thấy ông ấy đã dần cho bọn McGill 1 trận thế nào.

Nhưng ông ta trông chẳng khác gì bọn LaHood.

Ông ấy ko sợ bọn chúng.

Chúng ta cần ai đó có thể cho bọn chúng biết sợ.

Chú sợ bọn chúng à?

Ông ta có thể làm được. Nhưng ông ta quá khó ưa.

Anh sợ và bọn chúng biết điều đó. LaHood đã làm cho tất cả chúng ta phải sợ.

Lindquist đi rồi và ông ta thậm chí ko biết mình đi đâu nữa.

Ông ta chỉ nói: "Tôi đi đây".

Cả khu đã bị đánh tan hoang, và người duy nhất ko biết chuyện đó là anh.

Cả con nữa. Con sẽ ko đi cho đến khi bọn LaHood hạ được ngưới cuối cùng.

Im đi. Megan.

Anh thấy chưa? Anh dạy nó ăn nói cứ như nó là con gái anh ấy.

Hãy làm nó hiểu rằng đấu tranh là hành động ngu ngốc.

Có ai nói về đấu tranh đâu?

Anh đấy. Tự dưng nói về gã lạ mặt này. Hắn ta là ai? Găngs-tơ à?

Nếu được vậy, anh sẽ bỏ ra 1 ít vàng (bụi) để được sự che chở.

Từ 1 kẻ giết mướn ư?

Ai nói ông ấy là kẻ giết mướn??

Megan, chúng ta về nhà thôi.

- Sarah, đừng làm thế. - Vậy anh hãy để lão ta đi đi.

- Anh sẽ làm thế. anh hứa.. - Ngay hôm nay..

- Sau bữa tối đi. - Ko.

- Ngay bây giờ. - Nghe này. Ông ấy đã cứu anh.

Chào mọi người.

Hi vọng tôi ko phải nguyên nhân của chuyện này.

Ko phiền chứ ?

Vâng, ông cứ làm đi.

Không có gì tốt hơn 1 ngụm Whiskey..

...để khai vị trước 1 bữa ăn ngon.

Món thịt hầm trông ngon thế cô?

Đừng để nó bị nguội hết chứ.

Xin thứ lỗi. Tôi..

Tôi đã ko nhận ra..

Ôi, tôi thật đáng ghê tởm..

Lại đây nào. Ông ngồi đây đi.

Cháu sẽ lấy cho ông vài cái bánh. Có thịt hầm, một ít bơ và nước ngọt.

Ông muốn thêm gì ko?

Hãy coi tôi là bạn. Mọi người cho tôi tham gia chứ?

Ồ, đương nhiên rồi.

Ông đã làm thế nào nhỉ?

Thay mặt cho Hull, cảm ơn ông đã giúp đỡ lúc sáng nay.

Tôi là Sarah Wheeler.

Đây là con gái tôi, Megan.

Megan..

Tôi đã nghĩ sẽ phải bỏ đi..

.. nhưng từ cái cách ông xử bọn chúng, tôi sẽ ko bao giờ nghĩ... ông sẽ..

Ông nói lời tạ ơn đi? (cầu kinh)

Chắc chắn rồi.

Vì những gì mà chúng con nhận được..

..Hãy cho phép chúng con được cảm ơn.

Amen..

Amen..Amen..

- Bọn mày đáng lẽ phải có mặt 1 giờ rồi chứ? - Xin thứ lỗi.

Bọn tôi đến nãy giờ, nhưng phải băng bó vết thương.

Cái quái gì đã xảy ra vậy?

Chúng tôi đã xô xát với Barret ở Thị Trấn, thưa ông Chủ.

Và bọn mày bị tẩn hả? Ở LaHood, California? Bởi 1 thằng thợ mỏ sao?

Ko. Có 1 gã lạ mặt đã giúp hắn.

Lạ mặt à.

1 gã cao lớn.

Bọn mày đang nói về thằng nào vậy?

Hắn đã đi cùng Barret. Bọn tôi đã ko đuổi theo.

McGill, xuống chỗ đường ống nước.

Jagou, Tyson và Elam xuống trông coi cái máy bơm đi.

Vậy ra cái thằng cha LaHood gì đó là người mà cậu căm ghét à?

Hắn và con trai hắn. Coy LaHood già là 1 tên đầy quyền lực.

Hắn đến đây hồi năm 54 hay 55 gì đó. Tôi nghĩ cỡ đó.

Hắn là tay đầu tiên giàu lên nhờ đào mỏ.

Hắn đã chiếm được 1 địa phận, rồi hắn giành quyền khai thác các hầm mỏ...

..Sau đó hắn mua thêm. Mới đây, hắn còn sử dụng 1 hệ thống máy hơi nước rất lớn.

Chúng làm cả 1 vùng thành Địa Ngục. Xin lỗi vì những lời ko hay.

Chào Megan. - Chào ông.

Lúc này LaHood mạnh hơn bao giờ hết.

Vì Thung Lũng Than là nơi duy nhất hắn chưa đoạt được...Vâng..