Pyaar Kiya To Darna Kya (प्यार किया तो डरना क्या)

Translate By Zambronk_lah

Apa yang lucu, Yah? Jalannya ancur sekali!

Tadkalal, apa semua sudah beres?

Masalah apa yang tidak bisa diselesaikan oleh Tadkalal?

Paman Takhur, mereka sudah datang!

Mengapa kau sangat bersemangat?

Lihatlah apa Muskaan sudah siap atau belum.

Mereka orang-orang terhormat, jadi jagalah sikapmu.

Tenang, Ayah. Aku bisa menanganinya!

Banyak lamaranmu yang ditolak ..

.. Jadi kau harus punya pengalaman!/Apa?

Jangan bercanda!

Halo, Tn Takhur!/ Halo..

kau telah membangun rumah yang indah!

Indah./Aku sedikit berusaha. Sisanya adalah rahmat Tuhan.

Dia anakku Balwinder./ Billu.

Dia humoris!/ Ya benar!

Silakan masuk./ Ayo!

Apa ada masalah dalam perjalanan?

Semua orang mengenalmu, bagaimana bisa ada masalah?

Tapi jalannya sangat jelek.

Jalannya jelek tapi orang-orangnya baik.

Itulah sebabnya kami datang kemari.

Apa kau mau sesuatu?/ Mengapa tidak?

Silakan. Baik.

Kau tahu kenapa kami datang kemari./Ya aku tahu.

Ujala, suruh Muskaan kemari.

Ayah, ini dia.. kau harus mendapatkanya!

Ayah, ayo pulang!

Hantu!

Muskaan, jaga sikapmu!

Dia punya selera humor! Inilah yang terjadi!

Dia cantik!/ benar!

Anakku suka Muskaanmu.

Bagaimana pendapatmu?

Izinkan aku bertanya pada Muskaan.

Apa kau suka pria ini?

Pertanyaan itu akan kujawab nanti.

Pertama, Biarkan mereka bertemu Kakak Vishal dulu.

Jika Vishal datang, masalah ini akan selesai!

Itu Vishal.

Vishal, mereka datang untuk melamar Muskaan./Ya.

Hai!

Tuhan bantulah dia!

Keren! Relax!

Namaku Balwinder!

Orang memanggilku Billu dengan penuh cinta!

Billu, jangan banyak bergoyang! Dia menggeliat!

Apa itu?/ Jangan membuat masalah!

Apa yang terjadi?/Aku bisa tinggal disini jika Muskaan pergi!

Paman, boleh kutunjukan rumahku pada calon adik ipar?

Ya!/ Tidak Vishal!

Ya./ Tidak!

Ya./aku ingin melihat tempat mertuaku.

Tidak./ Biarkan mereka pergi.

Mereka akan pergi berdua, tapi satu yang akan kembali.

Ayo./ Ya! Ayo kita pergi!

Dia akan menghadapi masalah!/ Masalah?

Jangan khawatir tentang itu. Dalam hidup selalu ada masalah.

Aku takut dia akan menghadapinya sekarang!

Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Tn Takhur jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.

Itu tidak lucu!

Sekarang, Billu dan Vishal pasti telah menjadi teman.

Jangan terlalu cepat!/ Ada rumput di depan!

Tidak!

Tn Takhur, Billuku sangat pintar berbicara...

.. Karena itu Vishal pasti sangat menyukainya!

Tn Takhur, mengapa mereka berdua belum kembali?

Ayah! tolong aku!

Kupikir mereka akan menetapkan pernikahannya di sana.

Kuda, mengapa kau menjatuhkanku?

Itu mereka!

Tapi aku tidak melihat dimana Billuku berada?

Sudah kubilang mereka pergi berdua tapi satu yang kembali.

Ibu!

Sayangku, BilIu!

Ayah, Kakak ipar ini sangat jahat!

Apa?/ Tidak!

Ayo!

Dia menunjukkan padaku seluruh tempat tinggalnya!

Dari atas ke bawah, dari pohon, dari setiap sudut!

Ayo Pulang Yah!

Hey! Dia terluka parah!/ Ya Tuhan!

Jika kau tidak setuju, kau bisa saja menolak!

Dia baik./Aku tidak tahu jadinya akan seperti ini.

Ayo kesana.

Ayo pergi, Balwinder!

Jangan bercanda! Billu./ Ya.

Anak itu adalah contoh!

aku tahu bahwa kau dan aku tidak setuju padanya.

Tapi kenapa kau sangat berlebihan?

Dia bisa saja mematahkan kakinya.

Maaf, paman./ Maaf, paman. Pergilah!

kau mengusirnya keluar!

Baik!

Apa ini?

Oke, sayang! Nikmatilah!

Ujala, aku akan memberikan ini pada kakak, bagaimana menurutmu?

Bagus. Lagi pula, kau sudah mengikat rakhi padanya.

Jangan terlalu angkuh!

Siapa tahu, kau akan mengikatkan rakhi padanya juga.

Diam! Jangan berkata begitu.

Cintamu memang luar biasa.

Kakak tidak mempedulikannya, tapi kau tetap memimpikannya!

aku juga bermimpi. Tetapi aku bermimpi dengan mata terbuka.

Dan hanya dirimu yang kulihat dalam mimpiku.

Benarkah./ Benar.

Katakan padaku,sampai kapan kakakmu menolak setiap lamaran?

Ia akan menikahkanmu atau tidak?

Apa yang harus dilakukan? belum menemukan pria yang cocok.

Aku disini!

Beritahu kakakmu kau telah menemukan pria itu!

Katakan padanya supaya datang ke rumahku untuk melamar.

Lalu hal lainnya bisa diatur disana.

Kenapa tidak kau katakan sendiri?/ Aku mau mengatakan sendiri!

Tapi saat kakak muncul didepanku...

.. Ia menjadi khawatir dan tegang. Dia mulai melemah seperti daun!

Benarkah?/ Ya!

Apa sudah selesai?/ Ya!

Kau pulanglah!

Haruskah aku pulang juga?/ Tunggu.

Baik.

Jika kau bersikap seperti ini lagi...

.. Maka kepalamu yang didalam dan kakimu yang diluar.

Dia sudah menguburku!

Kakak.

Kakak./ Aku di sini, sayang.

Kau duduk di sini dan aku mencarimu kemana-mana.

Lupakan apa yang terjadi. Mengapa mengurusi mereka.

Tapi aku harus mengurusi masalahmu sayang.

aku tidak bisa memaafkan orang yang mengganggumu.

Lupakan saja dan makanlah. Ayo.

Kau yang memasak?/ Ya.

Enak sekali!

Kakak.

Kakak bangun!

Kakak bangun, ayolah!/ Biarkan aku tidur.

Kumohon bangunlah Kak!/ Kenapa?

Sekarang hariku dan perintahku harus ditepati. Ayo bangun.

Oh ya! Ini hari pemakaian Rakhi, kan?

Apa kau lupa?/ Bagaimana aku bisa lupa?

Aku hidup untuk hari ini.

Kemarikan tanganmu.

Semoga Tuhan memberikanmu semua kesenangan.

Hanya berkah tidak akan cukup tahun ini.

Aku meminta padamu sesuatu yang spesial tahun ini./Apa?

kakak aku ingin pergi ke Mumbai./ Mumbay, Mengapa?

Karena aku ingin bergerak dengan waktu.

Aku ingin pergi ke kota untuk belajar yang lebih tinggi.

VishaI sayang, perlakukan Muskaan seperti bayi.

Penuhi setiap keinginannya.

Nak, jangan pernah membuatnya merasa kehilangan orang tua.

Karena dia tidak memiliki siapapun selain dirimu.

Baiklah.

Terima kasih kak! Kau hebat!

Aku cinta kalian semua!

Kawan, aku tidak punya tujuan atau pasangan hidup!

Namun, aku sudah pergi dari rumah.

Mungkin, yang kucari ...

... adalah pasangan hidupku, tujuanku.

Tangkap

oh cintaku, aku orang yang tergila-gila mencarimu

Kau datang dalam mimpiku masuklah ke dalam hidupku.

oh cintaku, aku orang yang tergila-gila mencarimu

Kau datang dalam mimpiku masuklah ke dalam hidupku.

Kau ratu dalam mimpi dan pikiranku

Cerita kita akan dibuat suatu hari nanti.

Kau ratu dalam mimpi dan pikiranku

Cerita kita akan dibuat suatu hari nanti.

Ini diluar kendaliku saat aku mengambil sumpah ini.

Suatu hari kubuat kau jatuh cinta sayangku.

Kau datang dalam mimpiku masuklah ke dalam hidupku.

oh cintaku, aku orang yang tergila-gila mencarimu

Kau datang dalam mimpiku masuklah ke dalam hidupku.

Dia seperti menjadi peri cantik.

aku tidak tahu bagaimana jadinya cintaku ini.

Dia seperti menjadi peri cantik.

aku tidak tahu bagaimana jadinya cintaku ini.

aku memikirkanmu Aku mencintaimu

Hatiku ingin menghapus semua tentang cinta ini

oh cintaku, aku orang yang tergila-gila mencarimu

Kau datang dalam mimpiku masuklah ke dalam hidupku.

oh cintaku, aku orang yang tergila-gila mencarimu

Kau datang dalam mimpiku masuklah ke dalam hidupku.

Masuklah ke dalam hidupku.

Kakak! Kakak!

Tenanglah!/ Apa masalahmu?

Aku minta maaf. aku sungguh minta maaf.

Apa kau tidak melihat?

Bisa, sayang! Itu sebabnya aku menabrak pria tampan sepertimu!

Ayo Kakak!

Hai, sayang!

Kakak! kumohon!/ Maaf!

Ayo.

Mushaan, kau ingin belajar di hutan ini?

Kakak Ini bukan hutan. Ini Universitas terbesar di kota.

Aku tahu. Itu sebabnya banyak binatang melebihi orang di sini.

Lihatlah, itu kantor Rektor.