Raised by Wolves

- Neydi onlar? - Bilmiyorum.

Her şey çok hızlı gerçekleşti. Hayvan filanlardı galiba.

İnsan olmadıklarına emin misin?

Gemiden sağ çıkıp bizi kurtarmaya çalışanlar olabilir.

Hayır.

Gemiye dönmek istiyorum.

- Belki ben sana yardımcı olabilirim. - Hayır! Yaklaşma!

Merak etme. Üzülecek bir şey yok.

Yeteri kadar hazırlanırsanız her tehdide karşı kendinizi koruyabilirsiniz.

Bu her zaman doğru değil. Bazen gitmek en iyisidir.

- Güvenli bir yere gitmek. - Gideceğiz de.

Zamanı gelince tropik bölgeye yolculuk yapacağız.

Ama Tempest doğuruncaya kadar gidemeyiz.

Üç küçük domuzcuğun hikâyesini bileniniz var mı?

Sadece kutsal metinlerdeki hikâyeleri dinlememize izin var.

Artık böyle kurallara uymak zorunda değilsiniz.

Hikâyeler çok eğlenceli olabilir ve karmaşık konseptleri basitleştirmeye...

Dinlemek istemiyorlar Anne. Daha iyi hissetmelerini sağlamayacak.

Hiç de bile Campion. Eskiden bu hikâyeleri severdin.

Yalan söyledim. Hiç sevmedim.

Campion.

- Her zaman aptalca olduğunu düşündüm. - Bu kadarı yeter!

İkiyüzlülük ve saygısızlık yapıyorsun.

Yeni arkadaşların için de kötü örnek oluyorsun.

Şimdi başlıyorum.

Bir varmış bir yokmuş, üç küçük domuzcuk varmış.

İlk küçük domuzcuk tembel mi tembelmiş.

Bu yüzden hasırdan bir ev yapmış.

İkinci küçük domuzcuk biraz daha uğraşıp çubuktan bir ev yapmış.

Üçüncü küçük domuzcuk çok sıkı çalışmış...

...ve taştan bir ev yapmış.

Günün birinde, kocaman kötü bir kurt çıkagelmiş...

...ve ilk küçük domuzcuğun kapısını çalmış.

"Küçük domuzcuk, küçük domuzcuk, beni içeri al" demiş.

"Hayır, katiyen olmaz" diye cevap vermiş küçük domuzcuk.

Kurt da şöyle söylemiş: "O zaman üfleyeceğim, püfleyeceğim...

...ve evini başına yıkacağım."

Nihayet açılıyor kapı

Işık içeri giriyor

Zemine sızıyor

Hiç var olmamış öz

Şimdi olacak

Eskilerin arta kalan kemikleri

Her adım, her atış

Her düşünce, her nefes

Her şey

Özlem dolu

Raised by Wolves, 1. Sezon, 3. Bölüm "Sanal İnanç"

Seni gökyüzünden çekiyor

Tıpkı sevginin yapacağı gibi

Seni yerden çekiyor

Tıpkı sevginin yapacağı gibi

10 Yıl Önce

1000 tane Mitraik yolcu Cennet Gemisi'nde Kepler-22b'ye 13 yıllık bir yolculuğa çıktı.

Yolculukta bedenleri uykuda, zihinleriyse uyanıklarmış gibi birbiriyle etkileşimdeydi.

Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.

Yeni bir yüz.

Şimdi de sanal bir beden.

İtiraf edeyim, kafam karışmaya başlıyor.

Siktir, ne kadar zamandır orada dersin?

- Biz ne kadardır buradayız? - Zamanın tuhaf geçeceğini söylemişlerdi.

Evet. Yalan söylemiyorlarmış.

Biz anne ve babasıyız.

- Yanına gidip konuşmalıyız. - Anne ve babası değiliz.

Selam Paul.

Selam.

Selam.

- Güzel çizmişsin. - Evet.

Yeteneklisin bayağı.

Ben sadece bir kabuktan ibaretim. Sol elime yol gösteriyor.

Tabii.

Durun.

Neden benimle konuşuyorsun?

Ne?

Benimle hiç konuşmazsın. Sen de öyle.

- Bunun sebebi... - Simülasyonda olmamız, değil mi?

Evet.

Evet, insanların simülasyonda biraz farklı görüneceğini söylemişlerdi.

Evet, simülasyonda olduğumuz için.

Ben ne duydum biliyor musun?

Gemide çocukların oynaması için yerler varmış.

Etrafı bir ara bakalım. Hadi. Git biraz eğlen.

- Sorun yok. - Hayır, bunu yapamam.

- Yapamam. - Yaparsın.

Yapamam. Olmaz. Annesi olamam. Sırf anne bile olamıyorum.

- Ne? Neden? - Nedenini biliyorsun.

Pekâlâ, sadece pozitif kal.

Gidip onunla konuşacağım.

İşte böyle.

Yavaş yavaş öğreniyorsun.

Evlât, kalk bakalım.

Kaz!

Gidip diğer çocuklarla oynasana.

- Ördek... - Denedim.

- Ördek, ördek... - Tuhaf olduğumu düşünüyorlar.

- Ördek... - Annene çekmişsin.

Hadi. Biz kendi oyunumuzu oynayalım.

- Kaz! - Hadi.

Senin için yeterince havalı değil miyiz yoksa?

- Başlayalım. - Ördek, ördek...

Ördek!

Ördek!

- Kaz! - Koş!

İzninizle çocuklar. Dikkat. Bana dokunamazsın.

- Hadi! Yakala onu. Yakala. - Sorun ne?

Kazı yakalayamıyor musun?

Hadi. Yakala onu. Hadi.

İmdat! Gelincik Wally beni yiyor! İmdat.

Yüzbaşı. Eğleniyor musunuz?

- Kusura bakmayın. Özür dileriz. - Beni yanlış anladınız.

Savaşçı bir adamın hayatına neşe getirmesi beni mutlu ediyor.

Yeni Cennet Bahçemiz savaş nedir bilmeyecek.

Artık mutlu olmayı öğrenmeliyiz.

Yeni bir sayfa açtık. Sol'a şükürler olsun.

- Sol'a şükürler olsun. - Sol'a şükürler olsun.

Sol'a şükürler olsun.

Marcus, uyan.

Hop, hop, hop. Sorun yok. Sorun yok. Benim.

İyi misin? Beyin sarsıntısı geçirmişsin.

İyi misin?

- Sen iyi misin? - Evet.

Paul nerede?

Nerede o?

Gitti. Onu geri almalıyız.

Gemi çarpmadan önce Ölümbüyücüsü onu ve birkaç çocuğu yanına aldı.

Yer belirleyici sinyallerini aldık. Onları tutsak tutuyor.

Bize yalan söylediklerini biliyorsun, değil mi?

Orada hiçbir şey yok.

Kaçıp gitmeyelim diye bizi korkutmak istiyorlar.

Eskiden çukurlarda yılanların olduğunu söylerlerdi.

Sonra yanlarında oynamayalım diye söylediklerini öğrendim.

Gördün mü?

Bahsettiği büyük kötü kurt var ya? Aslında kendisi.

Takviyeler bir şeylerin girmesini engellemek için değil.

- Bizim çıkmamızı engellemek için. - Yemek vakti.

Hadi, hadi.

Yemek vakti geldi Campion.

- Sana öğrettiğim gerdirme bağını kullan. - Kendi yöntemimle yapıyorum.

Seni incittiysem üzgünüm. Kazara oldu.

İkiniz için kazara diye bir şey yok ve üzüntü duymadın da.

Hiçbir şey duymadın. Sen babam bile değilsin.

- Sadece genel hizmet modelisin. - Evet Campion.

Bu yüzden Anne'nin gözlerini almadım.

Genel hizmet modeli ailesini tam anlamıyla koruyamaz.

- Sadece Anne koruyabilir. - Orada hiçbir şey yok.

Sadece kaçmamıza engel olmaya çalışıyorsunuz.

Son yaşanan olaylardan sonra bize güvenmemekte haklısın.

Güvenseydin endişelenebilirdim ama tek istediğimiz sizin güvenliğiniz.

Yaşlandığınızı görmek istiyoruz.

Daha gerçekçi görünmeni sağladığı için böyle diyorsun.

Ama ben gerçeğim Campion.

Unut gitsin.

Dur.

Bunun adı pençe.

Yakalama ve öldürme amaçlı.

Tehlike gerçek Campion.

Biz çalışırken yan gelip yatmak sana eğlenceli geliyor mu?

Vücudu fetüsü beslemek için çalışıyor zaten.

Evet Hunter. İşin çoğunu Campion yaptı hem.

- Sen orada oturdun. - Kapa çeneni Holly.

Sözünü dinlemek zorunda değil. Artık yetki sende değil.

Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? Babamın kim olduğunu biliyorsun.

Evet ve şu anda ölü Hunter.

Benimki de. Hepsi öldü ve aptalca kuralları da onlarla birlikte öldü.

- Bunu söylediğin için yanacaksın. - Öyle mi?

O zaman gel beni hakla Sol! Çarp beni!

Kes şunu! Sorunlu musunuz?

Kilisede de böyle mi davranıyordunuz? O zaman burada da öyle davranmayın.

- Neden bu kadar geciktin Campion? - Gecikmesi benim suçum Anne.

Buna şüphem yok.

Şimdi daha fazla çatışma olmadan yemeğimize devam edelim.

Nazikçe konuşacağız.

- Belki de size... - Espri değil!

Nazikçe konuşma. Holly, konuyu sen seç.

Tamam.

Tempest, bebeğe ne adını vereceğini merak ediyordum.

Henüz cinsiyetini bilmiyorum.

Oğlansa Otho ismini vermelisin.

- Kes. - Ne?

Yapılabilecek en saygılı davranış.

- Kes sesini Hunter. - Heliodromus'tu.

- Güneşin Habercisi. - Kes sesini.

Hadi, itiraf et. Seni seçtiği için mutlusun.

- Hop, hop, hop! - Tempest!

Sözünü geri al! Sözünü geri al!

Ateistler onu bakıcı olması için yeniden programlamış olmalı.

İmkansız.

Daha önce hiçbir ateist bir Ölümbüyücümüzü başarıyla yeniden programlayamadı.

Başarılı olmadı. Eski haline dönüyor.

Anlaşılan biri hariç bütün çocuklarını öldürmüş.

Acele etmezsek, sıradaki bizim çocuklarımız olacak.

Onları çoktan öldürmüşse?

Yer belirleyicileri canlı mı yoksa ölü mü olduklarını göstermiyor.

Canlılar. Biliyorum.

Askerleri almama izin verin, hemen getireyim onları.

Hayatta kalanların en yüksek rütbelisi benim Yüzbaşı.

Bu yüzden size danışıyorum Sayın Kardinal.

Şimdi lütfen bana emri verin.

Kurtarma yapmaya hazır değiliz Yüzbaşı.

Adamların dermanı yok ve ölüleri de yakmalıyız.