Deadly Heroes

Valdez, chụp lấy.

Alya, chụp lấy.

Patric, xin mời.

Pablo. Chụp lấy.

Cái này trông cũng đẹp đấy chứ? - Những cái này tôi làm bằng nhựa.

Anh muốn cho chúng tôi thấy những thứ này giết người được hả?

Tôi phải nhìn thấy mới tin.

Bắn! - Khoan đã. Đừng nhằm vào tôi.

Khẩu này nạp đạn vào chưa?

Hãy thử nó và tìm ra, hả? - Không, bắn!

NHỮNG NGƯỜI HÙNG CỦA BIỆT KÍCH HẢI QUÂN

Chúa ơi. Đạn cũng bằng nhựa à?

Khẩu súng này là một phát minh kỳ diệu.

Nó có thể bắn 50 phát đạn.

Nó không cần phải lên tạp chí.

Ngạc nhiên thật, ngạc nhiên thật.

Tôi đã phát minh.

Bây giờ hãy chờ xem.

Thưa quí vị.

Tôi đến đây.

Em thích nó không? - Nó khá nặng nhưng rất đẹp.

Anh phải tốn rất nhiều tiền đấy.

Marcy.

Một tuần nữa là kỷ niệm của chúng ta.

Em ước chúng ta có thể ăn mừng ở đây.

Anh cũng muốn thế, nhưng Paul phải đi học lại rồi. - Em biết.

Em đã có một mùa hè tuyệt vời.

Đó là lần đầu tiên của chúng ta bên nhau, phải không?

Bây giờ là dịch vụ từ thiện.

Chúng ta sẽ không bao giờ bỏ lỡ một mùa hè nào nữa, phải không?

Không bao giờ.

Hôn anh đi.

Chúc mừng kỷ niệm, em yêu.

Cháu có thể lấy quả bóng đó chứ?

Bố ơi, người đàn ông kia mang khẩu súng nhựa.

Hãy chăm sóc mẹ của con đi, Paul, được chứ?

Brad. Có chuyện gì vậy?

Vào bên trong, vui lòng vào bên trong.

Nghe này các bạn. Tôi không biết các bạn muốn giải quyết việc này như thế nào.

Nhưng có một người đàn ông ở đó mang một khẩu súng nhựa.

Này, anh làm cái quái gì vậy? - Chặn anh ta lại!

Khoan đã, anh bạn. Đây không phải là trò chơi. - Im mồm.

Bố ơi, cứu con. - Brad. Cẩn thận đấy.

Đợi đã, đợi đã.

Cẩn thận đấy. - Marcy. Đứng lại đấy.

Đừng làm trò vớ vẩn nữa, anh bạn. - Tôi sẽ bắn nát cái đầu chết tiệt của ông.

Tất cả ngồi im. Không di chuyển!

Ra khỏi đây nhanh lên. Đi nào.

Ngồi im. Không di chuyển.

Dừng lại! - Không được di chuyển!

Paul. Chạy đi con.

Mẹ ơi.

Nhanh lên! Ngồi lên ghế.

Bố ơi. Bố ơi. Bố. - Paul, con yêu của bố.

Bố. Mẹ bị người đàn ông bắt đi rồi. - Đi đâu? - Bị bắt lên xe.

Bố cẩn thận đấy. Đồ chơi đó là khẩu súng.

Con ở đây.

Ngừng lại....Đợi đã.

Tài xế! - Đi.

Đi, đi ngay. Đi, đi, đi.

Được rồi

Chúng ta đi thôi.

Paul, ở lại đây.

Bố!... Cẩn thận đấy!

Cúi xuống! - Cúi xuống!

Cúi xuống! Không ai được đi!

Đi. Đi.

Valdez! Đằng kia.

Brad.

Chết tiệt!.. Chết tiệt!

Không!

Dừng lại ngay!

Quan sát 2 bên. - Cẩn thận Pablo.

Được rồi. Tất cả cúi xuống. Hắn ở trên nóc xe.

Hắn ở trên nóc. Hắn ở trên nóc chết tiệt.

Thằng khốn! Chết tiệt!

Không!

Tránh ra!

Nào, xuống xe ngay! Đi nào!

Xuống xe mau! Nhanh lên!

Không được di chuyển!

Đi, đi, mau lên. Xuống khoang dưới.

Nào, đi nhanh lên!

Nào, đi nhanh lên!

Được rồi. Ngồi đó. Không dừng lại.

Thằng khốn!

Bây giờ hãy nghe tôi nói.

Đây là khẩu súng vì vậy đừng gây rối với tôi, hiểu chưa?

Bộ đàm của anh đâu? Đưa cho tôi. Được rồi.

Bây giờ anh gọi cho sở chỉ huy, anh sẽ nói:

Chúng tôi cho nổ máy bay nếu có ai đó đến gần.

các nhà chức trách phải chuẩn bị để đáp ứng nhu cầu của chúng tôi.

Nói đi! Nói đi!

Những điều được mô tả là

vụ cướp máy bay của hãng hàng không Hoa kỳ đẫm máu nhất chưa từng có.

và hành khách bị một nhóm không xác định

gồm những tay súng đã tấn công sân bay

quốc tế Athens vào rạng sáng hôm nay.

Chúng giết chết 20 người và làm nhiều người bị thương.

Nhiều kẻ không tặc đang giữ một chiếc máy bay

gồm hàng loạt con tin mà họ đã yêu cầu

giải thoát cho một tên trùm khủng bố quốc tế

khét tiếng Jose Maria Carlos. Carlos kẻ

phải chịu trách nhiệm vì một số vụ

tấn công khủng bố tồi tệ nhất của thập kỷ trước

đang chờ xét xử ở các tiểu bang của Hoa kỳ,

sau khi ông ta đã bị bắt ở Guatemala

năm ngoái bởi các nhân viên tình báo của CIA. -Cháu cũng chăm chú theo dõi bản tin này sao?

Cháu có nhìn thấy vụ việc này không?

Cháu không nói được tiếng Hy lạp.

Ồ. Cháu là con trai của Brad Cartowski

Vâng. Tên cháu là Paul Cartowski.

Cháu có thể nhìn thấy bố cháu ngay bây giờ, con trai.

Chào, Paul.

Chào bố. Bác sĩ nói rằng bố sẽ ổn thôi.

Mẹ của con đâu?

Cô ấy phải ở cùng với những con tin và chúng tôi không có thông tin gì cả.

Chắc chắn rằng bố và Paul

bây giờ chúng ta phải cùng nhau mạnh mẽ lên.

Mẹ của con cũng vậy, con có hiểu bố không?

Con hiểu bố.

Đến đây Paul.

Cháu phải đi để cho bố cháu nghỉ một chút.

Cháu có thể ở đây và ngủ trên chiếc ghế này.

Bác sĩ đã nói vậy rồi. Paul, nào.

Bố ơi.

Bố ơi. - Bố cháu không sao đâu.

Bố cháu đã ngủ.

Điều đó là tự nhiên trong tình trạng của bố cháu.

Vì bố cháu, bây giờ cháu phải đi thôi.

Đến đây.

Chúng tôi đã hết kiên nhẫn rồi, thưa ông.

Nói với Tổng thống của ông trong một giờ nữa chúng tôi bắt đầu

hành quyết các con tin người Mỹ.

Cứ mỗi một tiếng một người Mỹ sẽ đi xuống địa ngục.

Đồ khốn.

Họ đã giành toàn quyền kiểm soát chúng ta. Họ biết điều đó.

Không bao giờ chúng ta có thể để

họ biến điều này thành một cảnh tượng.

Ngài nói sao, ngài Đại sứ?

Chúng ta phải cung cấp cho họ những gì mà họ yêu cầu.

Chúng ta sẽ có cuộc "tắm máu" nếu không quyết định nhanh.

Thưa ngài Đại sứ. Tôi cảm thấy đừng làm điều đó.

Chúng ta phải làm theo ý của họ nếu chúng ta

muốn cứu những hành khách.

Tốt hơn chúng ta nên cho lầu năm góc biết những gì chúng ta đang gặp khó khăn.

Tôi đã kết nối điện thoại với họ, thưa ngài.

Archie, họ vẫn còn giữ liên lạc chứ? - Vâng, thưa ngài.

Xin mời ngài Đại sứ.

Bill Fielding nói chuyện đây.

Tôi lo sợ vì có một số tin xấu.

Họ đã đe dọa sẽ hành quyết các con tin.

Tôi không biết quyết định như thế nào.

Theo quyết định của ngài.

Họ thắng.

Tổng thống đã cho phép phóng thích Carlos.

Sáng mai hắn sẽ đến Athen

được hộ tống bởi Đại úy Cody Grant của CIA.

Cody Grant à?

Tôi biết anh ấy.

Anh ấy là người đã bắt Carlos ở Guatemala, phải không?

Đúng vậy.

Họ sẽ hạ cánh sau một phút.

Đây là chuyến bay của lực lượng không quân Mỹ số hiệu

257 yêu cầu thông quan cuối cùng để hạ cánh.

257 thông quan cuối cùng đã xong.

Chúng ta hãy đi gặp tên khốn.

Rất ..vui mừng đã được ở lại đất nước của mày, Đại úy.

Một sự hối tiếc.

Tao không thể đi mua sắm nhiều hơn. Tao yêu những bộ đồ kiểu Mỹ

Thằng khốn!

Ồ tao đã được trả lại tự do.

Nên nhớ rằng mày phải chờ sếp ở đây. Tao không còn ràng buộc theo luật pháp Mỹ.

Im mồm.

Tất nhiên nếu mày vứt khẩu súng chết tiệt kia đi.

Ồ mày sẽ chẳng bắn nát được hòn dái của tao đâu.

Có gì đâu mà tất cả báo chí chết tiệt vây quanh đây?

Biến khỏi đây ngay.

Mỹ là đất nước của luật pháp và trật tự

những cảnh sát như mày đều là những kẻ ngu ngốc bất lực.

Đưa tao lên máy bay.

Đó là mệnh lệnh

từ Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa kỳ.

Tao đã bảo mày cút khỏi đây.

Tôi là Đại sứ Bill Fielding.

Tôi đoán bạn là Đại úy Cody Grant.

Vâng, thưa Đại sứ thay mặt cho

Tổng thống Hoa kỳ tôi giao người cho ngài.

Jose Maria Carlos.

Lời chào mừng tuyệt vời đến ngài Đại sứ.

Tôi cảm ơn ngài.

Tôi thích thế.

Và mọi thứ đều trịnh trọng phải không, Đại úy? - Câm miệng!

Carlos.

Đúng, đại úy.

Tao sẽ bắt mày một khi tao tìm được mày.

Tao cảm ơn mày vì đã cảnh báo, Đại úy.

Mày sẽ sớm gặp tao thôi.

Tao sẽ đợi mày.. sớm.

Đó là tất cả các quý ông của mày.