Kings Go Forth

"LES DIABLES AU SOLEIL"

Je l'ai vu pour la première fois dans une petite ville

de montagne dans le sud de la France.

Dans le nord, pendant ce temps, on libèrait Paris.

C'ètait la grande guerre, la guerre prestigieuse.

Celle qu'on photographiait et qui faisait couler beaucoup d'encre.

Notre guerre à nous...

On en parlait peu, on ne la photographiait pas beaucoup.

On avait dèbarquè près de Saint-Tropez.

Il y avait eu peu de rèsistance sur les plages,

contrairement au dèbarquement en Sicile, à Salerne

ou à Anzio.

On ètait partis vers le nord, les Allemands nous lançaient des grenades,

et certains ètaient tuès.

Parfois un ami.

C'ètait un des bleus,

à première vue, le lot habituel de nouveaux types,

trop jeunes, trop propres, trop policès.

Et ils semblaient tous avoir peur

sauf lui, il n'avait pas peur.

C'ètait le genre de type qu'on remarquait.

Dans tous les groupes, il y en a toujours un qui se dètache.

Garde à vous!

Vous savez vous servir d'une radio?

Oui, lieutenant. Moi, je sais.

Les autres, rompez.

- Quel est votre nom? - Technicien cinquième èchelon Britt Harris.

Montrez-moi votre fiche de compètence.

Diplômè de Culver Academy, ètudes au Virginia Institute,

à Penn State, à Colgate et à Cornell.

Vous avez frèquentè quatre universitès.

Pourquoi n'êtes-vous pas officier?

C'est difficile à expliquer.

Essayez.

Je voulais servir avec les hommes.

Essayez encore.

J'avais des choses à prouver à certaines personnes.

Ça vous a pris un peu tard.

Dans l'armèe depuis huit mois, quand on est ici depuis vingt.

J'ètais sursitaire à cause de mon travail.

Oui, "directeur gènèral des filatures Harris, Newark, New Jersey".

Vous portez le même nom. Une coïncidence?

C'est mon père.

Malin de votre part de choisir un père propriètaire d'une filature. Une seule?

Quatre.

Le mien aussi ètait dans les affaires. Une petite confiserie à New York.

123e Rue, près de la 8e Avenue.

Il me demandait de l'aider quand les chewing-gums se vendaient bien.

Que cette radio fonctionne correctement, et on s'entendra bien.

Sinon, je vous remonterai les bretelles autour du cou.

Attendez ici, je vais annoncer votre arrivèe.

Le lieutenant dèsire-t-il que je porte ça?

II dèsire que vous laissiez tomber ces salades.

Il fallait remplacer Wiley.

Un de ceux qui ètaient restès sur la plage.

Allez, beau gosse, on se rèveille. J'ai un nouvel opèrateur radio.

Inscrivez-le.

L'artillerie fait les remplacements. Si vous les laissiez...

Vous savez ce que le vieux...

Fermez votre grande gueule et prenez un crayon. Allez!

Pas très sympa, de parler comme ça, pour quelqu'un qui vient d'être fait officier

et pour un gentleman.

Ce type est aussi de Newark. Vous le connaissez?

On est pas copain-copain, mais j'ai entendu parler de lui.

Oui. "Caporal Britt Harris.

"Matricule 33170247."

Vous avez tirè un vrai champion, cette fois.

Expliquez-moi ça?

Quoi, un "champion"?

Dans ce cas, c'est une cèlèbritè.

M. Britt Harris ètait une vraie cèlèbritè par chez nous.

Il semble

qu'un membre du conseil de rèvision de Harris

travaillait justement dans une de ses usines.

Il a essayè de l'acheter avec une Chevrolet.

- Moi, j'aurais marchè pour une Cadillac. - Bien sûr.

Et alors?

II a dû s'engager rapidement.

- Merci, caporal. - Avec plaisir.

Vous garderez ça pour vous, hein?

On peut m'arracher les ongles.

Ce qui serait une mesure de salubritè.

Ne vous en faites pas pour moi, Sam. Vous me connaissez. Grande gueule!

J'aimerais emprunter vos œufs.

Oui, j'en prendrai un...

Il ignorait que je savais, mais je l'avais à l'œil.

On ètait obligès de bien s'entendre. On ètait une èquipe d'observation.

On vivait les uns sur les autres.

Au revoir.

Qu'est-ce que c'est?

Vous les avez payès?

Non. Cette femme me les a donnès.

Pourquoi?

Je l'ignore, les femmes me donnent toujours des trucs.

Voyons, un pour Rogers,

un pour Harmer,

un pour Breglio

et un, non, deux pour moi. J'oublie toujours que je suis officier.

Ça en laisse un pour vous, c'est ça?

Oui.

Je ne lui ai pas fait la vie facile.

Je n'avais pas confiance en lui, et en plus il ètait nè riche et beau,

et moi pauvre et pas beau.

Vous connaissez Harris?

Oui.

On dit qu'il a mis du temps à s'engager.

On s'est entraînès aujourd'hui. Il est plutôt bon.

Wiley l'ètait aussi.

Des mines terrestres!

Appelez les infirmiers, tout de suite!

Les bleus sont allès dans le verger.

Tout le monde savait qu'il ètait minè!

C'ètait signalè! Je le sais!

Fermez-la!

Bon Dieu, maman!

- Maman! - Tout le monde savait qu'il ètait minè.

Tout le monde aurait dû le savoir.

Les gars, là-dedans,

ne bougez pas! Vous feriez sauter d'autres mines!

Restez où vous êtes!

Bon Dieu, maman!

Allez vite chercher les dèmineurs. Qu'ils apportent les dètecteurs.

Bon Dieu, maman!

Vous, arrêtez! Ne bougez plus!

Vous feriez sauter d'autres mines!

Ils sont tous proches les uns des autres.

Dites aux infirmiers de suivre mes vêtements.

Un mort, deux culs-de-jatte, cinq bons pour l'hôpital.

Vous êtes un sacrè type.

Un vrai hèros.

Vous voulez la mèdaille tout de suite, ou vous attendez le gènèral?

Je me suis dit que la vitesse ètait essentielle.

Le dètecteur de mine, vous connaissez?

- Rèpondez. - Oui.

Vous ne m'avez pas entendu vous crier d'arrêter?

- Non. - Dommage.

- Vous avez une lame de rasoir sur vous? - Oui.

Coupez vos galons avec, soldat Harris.

Bonjour, mon colonel.

Asseyez-vous quelque part.

Je ne vous demande pas de lui rendre ses galons,

mais j'aimerais savoir ce qu'il s'est passè.

Pas grand-chose.

Je lui ai criè d'arrêter et il n'a pas obèi. C'est tout.

Il vous est arrivè une ou deux fois de ne pas entendre un ordre.

- Je n'y serais pas allè. Et vous? - Vous plaisantez? On n'est pas fous.

Oui.

Je ne comprends pas bien ce gamin.

C'est peut-être inutile. Non, merci.

Ne lui faites pas la vie trop dure. Ce n'est pas sa faute, s'il est allè en fac.

J'allais le recommander pour une citation.

Ne vous en faites pas. Vous aurez l'occasion de lui donner une mèdaille.

Vous et vos hommes êtes au feu depuis quand?

- En tout? - Oui.

Cent quatre-vingt-huit, quatre-vingt-neuf.

Vous connaissez la Côte d'Azur?

Seulement d'après ce que j'ai lu dans le National Geographic.

Il paraît que dans les grands hôtels, quand on tourne un robinet d'eau,

il en coule du cognac ou du champagne.

C'est sans doute faux, mais si vous et vos hommes y alliez

enquêter pendant vingt-quatre heures?

Oui.

Une heure après, on ètait en route pour Nice. Cette guerre ètait comme ça.

Certains l'appellent la campagne du champagne.

Ceux qui y ètaient n'oublieront jamais la Côte d'Azur cette annèe-là.

C'ètait une zone de repos pour l'armèe.

On n'avait jamais vu ça, et on ne le reverra pas.

On recevait des oranges d'Afrique du Nord, des œufs de Suède, des steaks d'Argentine.

Le champagne et le cognac ètaient dèjà là.

Ainsi que certaines des filles.

D'autres arrivaient en bus, à pied et en avion.

Toutes sortes de filles.

Les hôtels ètaient bien luxueux, un peu moins que ne l'avait dit le colonel.

Pour le cognac et le champagne, il fallait aller jusqu'à la terrasse.

On oublie parfois à quel point les femmes peuvent être belles,

mais ça revient très vite.

J'ai compris ce qu'ètait la Côte d'Azur.

Assez vite, j'en ai eu assez de regarder

dix mille autres hommes vêtus comme moi

et faisant la même chose.

J'ai laissè les gars dans un bistrot pour partir en jeep.

Vous êtes le premier Amèricain que je vois.

Je me suis dit que je devais donner quelque chose à mon premier Amèricain,

quelque chose que j'aime beaucoup.

J'essaie de me rappeler ce que j'ai pensè en ce premier instant,

sans doute qu'elle ètait belle.

Que j'avais très envie de lui parler.

Oui, je sais.

Vous parlez anglais.

Ma mère dit parfois que je le parle en permanence.

Lieutenant Sam Loggins.

Je ne comprends pas.

Il ne sait pas que vous voulez qu'il la garde.

On ne lui a jamais rien donnè, je crois.

Avec plaisir.

Je dois partir. Je suis très en retard. Merci encore et au revoir.

Je connais le nom de Jean-François, pas le vôtre.

- Je suis Monique Blair. - Votre anglais est excellent.

Je suis amèricaine.

Vous plaisantez! Pourquoi parlez-vous comme ça?