Underground Rendezvous (만남의 광장)

25 DE JUNIO DE 1950

El vino sabe excelente.

¿Sabe bien?

Claro que sí.

Sí.

Mamá es la mejor haciendo vino.

Me preguntó por qué nadie quiere casarse con ella.

Yo lo hubiera hecho un millón de veces.

Oye, tú deberías encontrarme un hombre.

¿Qué es eso?

¿Una tormenta?

Mamá, ¿no te duele el cuerpo?

Estoy bien.

Entonces, no puede ser una tormenta.

¿Y qué es?

¿Qué hacen?

¿No los ves? Un cerco.

¡Ustedes!

¿Levantarán un cerco en la cima de una montaña?

¡Exacto, qué ridiculez!

Váyanse.

Váyanse.

Parece que intenta decirnos algo.

Váyanse.

Parece que quiere que nos acerquemos.

Debe de necesitar ayuda.

Hay mucho viento. Tal vez deberíamos ayudarlo.

Vamos a ayudarle, entonces.

- Muy bien, vamos. - Vamos.

Oigan.

- Tienen que irse. - Está bien.

Es parte de la jornada laboral.

- Tienen que irse. - Sepárense.

Vayan del otro lado.

Vamos a ayudarles.

- Tienen que irse. - No se preocupen.

- Uno, dos, tres. - Aquí vamos.

- Uno, dos, tres. - Tiren.

- Uno, dos, tres. - Tiren.

- Uno, dos, tres. - Tiren.

- ¿Qué hacen? - ¿Qué hacen?

¿Qué está pasando, amigo?

Cielos, esto es agotador.

- Escuchen. - ¿Sí?

¿Qué tal un trago? Vengan.

- Suena bien. - Sí.

- Atrás. - ¿Por qué nos detienen?

Después todo lo que los ayudamos.

Es mi hermano.

Él es mi hermano.

- Hyun-sik, ¿qué haces ahí? - ¿Qué está pasando?

- Ven aquí. - Déjennos pasar.

¿Por qué nos detienen?

Suéltenme. Voy allí con mi hermano.

Suéltenme.

Hyun-sik.

- ¡Suéltenme! - ¡Hyun-sik!

- ¡Suéltenme! - ¡Hyun-sik!

- ¡Déjenme! - ¡Hyun-sik!

¡No!

¡Retrocedan todos!

- ¡Suéltenme! - ¡Debo ir allí!

- ¡Atrás! - ¡Retrocedan!

¡Muévanse!

30 AÑOS DESPUÉS

¿Qué haces?

Suéltame.

No puedo.

- Sé lo que estás tramando. - Suéltame.

¿Cómo voy a soltarte?

¿Quién eres para detenerme?

Me estás volviendo loco.

Suéltame, idiota.

- No puedo soltarte. - No otra vez, Young-tan.

- ¡Carajo! - Santos cielos.

- Quítame las manos de encima. - ¿Y ahora qué?

Menos mal que viniste, mamá.

Suéltame.

No puedo creerlo.

Sí, lo normal es que un viudo busque a una viuda.

Suéltame.

Pero ¿cuánto hace que falleció la madre de Man-soo?

Solo pasaron unos días.

Debería estar de luto uno o dos años al menos.

¿Cómo osa volver a casarse tan pronto?

¿Para ti tiene sentido?

¿Qué mira?

Oye.

- Dios. - No es problema tuyo. Déjalo ir.

Mamá, dame un segundo.

- Ya vámonos, mocoso. - Mamá.

- Vamos. - Voy a ser maestro.

- Ya vámonos. - No puedo permitir esto.

- Mamá. - Vamos.

- Suéltame, mamá. - Vamos.

- Qué idiota. - Vamos.

- ¿Quieres ser maestro? - No es de tu incumbencia.

¿Nos vamos o no? ¡Por favor!

- Young-tan. - Sí, papá.

Nuestra familia depende de ti.

No deberías quedarte atrapado en esta pequeña isla.

Vete.

Sal al mundo y sé el mejor maestro, ¿sí?

Gracias, papá.

Te fue mal los últimos diez años. ¿De verdad crees que puedes hacerlo?

Papá, ¿no confías en mí?

Tengo sueños. Por favor, apóyame.

Tus hermanas tienen que casarse,

y necesitamos dinero para sobrevivir.

Déjalo ir.

Eso nos facilitaría mucho la vida.

¿Nos dejas al menos un poco?

¿Cómo sobreviviremos?

Solo confía en él.

Solo un poco.

ESTACIÓN DE SEÚL

¿Qué? ¡Ese es mi bolso!

¡Ladrón! ¡Que alguien lo detenga!

¡Ladrón! ¡Mi bolso!

- ¡Deténganlo! - ¿Qué diablos?

Muchachos, vamos por él. ¿Quién es?

Por favor, encuentren mi bolso.

Todo lo que tengo está ahí.

Alguien se llevó mi bolso.

Ya entendí.

Espere allí hasta que lo llamemos.

¿Por qué me trajeron aquí? Encuentren mi bolso.

Cielos. ¿Qué hacen? Llévenselo.

- Carajo. - Busquen mi bolso.

- Por aquí. - Por favor, mi bolso.

- ¿Dónde lo puse? - Mi bolso.

- ¿Dónde está? - Por favor, ayúdenme.

Por favor, encuentre mi bolso.

Olvídenlo. Solo váyanse.

Esto es lo que pasó. Salí de la estación.

- ¿Hablas de tu bolso? - Sí, por favor, encuéntrelo.

¿Un bolso? Un bolso...

Idiota. ¿Ves algún bolso por aquí?

¿Por qué me golpea? ¡Solo le pido que me ayude!

¿Por qué? Maldito infeliz.

Alto ahí, idiota.

Te dieron una linda paliza.

Pero no es tan malo.

Nos dejarán ir pronto.

No me iré hasta tener mi bolso.

¿Qué bolso?

Solo olvídalo.

- ¿De verdad nos dejarán ir? - ¿Qué?

Ya estuve aquí otras veces.

Nosotros nos vamos con una advertencia, aquellos van al correccional.

¿Un correccional?

Sí.

Esos sujetos van a un instituto correccional.

¡Cierren la boca!

Muy bien.

¿Puedo ir al baño? Necesito orinar.

Cierra la boca, infeliz.

Déjenlos salir.

Rápido, salgan.

Afuera todos.

Vamos, váyanse rápido.

Vamos.

Vamos. No vayas ahí.

¿Qué diablos?

CORRECCIONAL SAMCHEONG

¡Uno para todos!

¡Y todos para uno!

- Todos para uno. - ¡Vamos!

Así que ahora estoy en el correccional.

¿Por qué es tan difícil ser maestro?

- ¡Todos para uno! - Algo no está bien.

- Uno para todos. - Uno para todos.

- Todos para uno. - Todos para uno.

¿Podría detenerse un momento?

Necesito hacer pis.

TRES KILÓMETROS

¡Se olvidan de alguien!

¡Se olvidan de alguien!

¡Alto!

¡Se olvidan de alguien!

¡Se olvidaron de mí!

¿Qué se supone que haga?

Gracias.

Gracias.

Muchas gracias.

Vaya.

Cheongsol-ri...

TRES KILÓMETROS

TRES KILÓMETROS

Lago preservado

Si bien el agua es buena para la piel, está prohibido bañarse

¿Lo ven?

Está perdido.

¿Es él?

No parece serlo.

¿Y quién más podría ser?

Despertémoslo, entonces.

Déjalo en paz. Está profundamente dormido.

Cielos, me asustaron.

Vi un hada.