Pride and Glory

Бруклін, район церков, а цього року — місце проведення...

...чемпіонату з футболу національної ліги "Органів право охорони".

Важка боротьба тривала усю ніч.

Крий, крий.

О'Рейлі злив гру Дональдсону.

Він не бачить, що відбувається.

Уже четвертий даун. Нью-Йорку треба забити гол.

Зберіться! Давайте!

Поліція Нью-Йорку програла лише раз за минулі два роки...

...але оті копи з Детройту також дуже міцні горішки.

Давай, до кінця! Пішов!

Нью-Йорк виграє 14-10, у Детройта спливає час.

Сільвано буде бити.

Крий.

Боббі!

Добре розіграв, Боббі!

Захист негайно. Обережно.

- Давай! - За ним!

ГОРДІСТЬ І СЛАВА

Страх Детройту розповсюдився по всьому полі...

- ...єдиний шанс 50 ярдів. - Давайте.

- Джиммі! - Ромеро зупинив його ударом.

Дивіться на номер 31, в тилу. Він на прямій лінії.

Зрозумів!

- Давай, Джиммі! - Вперед, дядьку Джиммі!

Нью-Йорк взяв 35.

- До купи. - Поїхали.

Гей, Ейсе.

- Я радий, що ти прийшов, Рею. - Вибач, що затримався. Привіт, Сліме.

- Гей, дядько Рей. - Привіт, діти.

Дядьку Рей.

О, Боже, схожий на мого брата. Це мій брат?

Будеш дивитися чи поцілуєш?

Вліво!

Босе 2! 22! Позиція, крий!

- Дивись за лінією! - Лови його. Давай, Менні!

Назад. Направо!

- Іган. - Кричи!

- Молодець, Джиммі! - Давай, тату.

Так! Давай, тату!

Капітан багато вклав у сьогоднішню гру...

...15 перехватів та 2 заміни.

- Давай, прорив! - Швидше!

Кидай!

- Спіши! - Прорив!

Позиція! Даун, крий!

Карпентер забив м'яча за три секунди до кінця.

- Давай, йдемо! - Джиммі!

Нью-Йорк виграє 14-10. Достойник суперник Детройту.

- Давай, малий. Гаразд. - Добре.

Пам'ятай, братан, часу не залишилось.

Дай мені 43 Майк Фаєр, прикрий 3. Ясно? Від усього серця, Джиммі.

Давай, Джиммі!

Давай!

Ось так, малий.

Де б ти хотів бути, як не тут?

Один прорив. Важить, як світ. Ясно?

43 Майк Фаєр, прикрий 3. Кляті чемпіони.

Оборона!

Я люблю вас, чортів. Дай мені чистий на три.

- Один, два, три! - Лінія!

Оборона! Оборона! Оборона!

Оборона! Гаразд, очко!

- Ось, чого я чекав. - Очко за один рух!

За три секунди до кінця.

Давай, Джиммі!

Дивись за 39 на перебігу!

Розтягнулися в тилу! Направо!

Червоний 22!

- Захист! - Захист!

Дивись за 9!

Позиція.

Даун! Крий!

Карпентер наліво. Іган проривається і за ним.

М'яч у повітрі.

- Так! - Неповний.

Неповний. Тиск від Ігана...

...прорив в середину змушує Карпентера віддати м'яч.

Так. Є, Джиммі!

Хто найкращий?

- Ми! - Саме така, крихітко.

Нью-Йорк! Нью-Йорк! Нью-Йорк!

Джиммі!

Переможець чемпіонату 50-50...

...буде оголошено на сьогоднішній вечері.

- Це ДіСтефано... - Рею, ти йдеш?

Ні. Йдіть, я наздожену.

Давай. Готовий? Обережно. Дивись під ноги. Йдемо до тата.

Інспектор Тірні.

Чистий!

Що?

За мною. Давай. Ось так.

Куди?

Я в дорозі.

- Френні. - 10-13. Чотирьох застрелили.

- Центр. Ми їдемо до Центру. - Так. Це хлопці Джиммі Ігана.

Звичайно, що їде, він же клятий сержант.

Ні, він їде з Реєм.

Так, мій брат Рей. Я більше нічого не знаю.

Подзвоню, коли знатиму більше. Я буду тут. Гаразд.

- Інспекторе, ось тут. - Що у нас тут, Лу?

- Хлопцям перепало. - Хто?

Руїз та Ґіллік. Мерсер і Кавана над цим працюють.

Виродки. Як це сталося?

Досі розгрібаємо.

- Ксерокс досі не працює? - Ні.

Повідомте його і приведіть сюди.

- Так, сер. - Капітан на посту 84?

- Капітан Бенкс. - Де?

- В середині. - Тримай пресу якнайдалі...

...женіть геть.

- Зробіть дорогу для автобусів. - Так.

- Негайно! - Так, сер.

Ватажків робота, сер.

- Що ми знаємо, Томе? - Ми не знаємо нічого, сер.

Знаємо, що був анонімний дзвінок, тоді постріли, вартові поїхали...

...і відразу ситуація 84.

За дві хвилини сусіди повідомили про інші постріли.

Думали, що клятий будинок розвалюється.

Офіцери прийняли виклик і потрапили у це криваве місиво.

- Як він? - Численні вогнепальні поранення.

- Він виживе? - Втратив багато крові.

Інспектор, усе під контролем. Ідіть до своїх людей.

- Це і є мої люди. - Так, сер.

Центр, авіація вже в повітрі? Повідомте.

Повітря, 1-Центр-8...

- Так. В автобус його. - Нехай перевірять двори, Центр.

- Як він там? - Критичний стан, треба вивезти.

Тримайся, Біллі. Тримайся, клятий брате.

Побачимося в шпиталі, гаразд. Тримайся.

Обережно, двері.

Рухайся, до біса. Заберіть ці авто звідси!

Дайте дорогу автобусу.

- Ось так. - Вези отого звідси.

Відкривай, давай. Ходімо.

Ось тут. Давай.

- Пропустіть. - Хто це?

Лонні. Боже.

- Знаєш його? - Ми його знаємо.

- Я їду з вами. - Говори з ним. Не дай закрити очі.

Нагору, другий поверх.

Блок перекрито, місце злочину під наглядом.

Мобілізація третього рівня не спрацювала...

Якого біса Руїз тут робить із цими вилупками?

- Давай. - Забери його звідси!

Центр, у вас є...?

- Наглянь за шпиталем. - Так, сер.

Нехай хтось охороняє їх родини...

Джиммі! Послухай.

Якого біса?

Якого біса?

Чорт, ні!

Джиммі.

Що за чорт?

Вони зайшли з вулиці на перехресті 186-ої та Одубон.

- З якою метою? - Відповісти на виклик.

Двоє померли на місці. Кавана помер по дорозі.

Останній, Лонні Мерсер, в реанімації.

Добре. Який у нас статус?

- Збираємо сили. Смітті на місці. - Добре. Потрібні найкращі.

Ситуація серйозна. Потрібні копи, яким довіряємо.

Не звинувачуй себе, Френні. Це не твоя провина.

Ніхто з нас нічим не міг зарадити.

Мої копи, моя команда, тату.

Ми втрачаємо офіцерів на роботі, Френсісе. Це не твоя провина.

Сорок років в лайні дивлюся, як ви, хлопці, гинете.

Гнів залишається.

Решту — як вийде.

Є щось нове?

- Тато тут. - Лікарю Кінґ, будь ласка, подзвоніть в операційну.

- Перепрошую. - Вибачте...

Відпусти! Я хочу побачити свого чоловіка.

Вам туди не можна. Нічого не вдіяти.

Я хочу до свого чоловіка!

- Тріш. - Я хочу побачити свого чоловіка!

Хочу побачити його обличчя.

Мені шкода, Тріш. Дуже шкода.

О, Господи.

Привіт, синку.

Привіт, тату.

Кепські справи, так?

Добре, що ти прийшов.

Ти був з Лонні, принаймні, га?

Так.

Я говорив з Білом Авері та Армстронгом. Ми збираємо спецзагін.

Так, усі захочуть вступити.

Отримаєте найкращих.

У тебе зв'язки. Може ти шишкам подзвониш?

Я?

Ні, точно ні.

Хіба не час, щоб ти повернувся...

...після двох років скигління?

Я не скиглив. Я просто не готовий.

А Лонні? Його не шкода, його дружину, дітей?

- Ви ж прийшли разом. - Годі. Не треба так зі мною.

- Якби це був ти, він би все зробив. - Так.

- Першим би записався. - Знаю.

Я Лонні вже нічим не допоможу, тату.

Я тримав його за руку у швидкій...

...та і це не допомогло.