The Mummy
Thai வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Thai வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
ความตายเป็นเพียงประตูสู่ชีวิตใหม่
เรามีชีวิตอยู่วันนี้ เราจะมีชีวิตอีกครั้ง
เราจะกลับมาใหม่ในหลายร่าง
บทสวดแห่งการฟื้นคืนชีพของอียิปต์
อังกฤษ
ค.ศ. 1127
อังกฤษ
ปัจจุบัน
นี่มันอะไรกัน
ไม่รู้สิ
โอ้โหเฮะ
ทางรถไฟครอสเรลเป็นโครงการก่อสร้าง ที่ใหญ่ที่สุดในทวีปยุโรป
เจาะอุโมงค์รถไฟใต้ดินยาว 42 กิโลเมตร ใต้พื้นผิวของกรุงลอนดอน
แต่วันนี้ สุสานโบราณ เต็มไปด้วยโลงศพของอัศวินสงครามครูเสด...
ผู้คนไม่รู้ว่าลอนดอนเป็นสุสานขนาดยักษ์
เมืองสมัยใหม่ที่สร้างบนความตายนับศตวรรษ
ศาสตราจารย์ โรบิน จอห์นสัน แผนกโบราณคดี
เพราะสุสานอยู่ใกล้กับแม่น้ำเทมส์
ครึ่งหนึ่งจึงจมอยู่ใต้น้ำ ใช่ไหมคะ
มีโลงศพจมอยู่ใต้น้ำมากกว่า
ดูเหมือนว่าสุสานจะถูกสร้างระหว่าง สงครามครูเสดครั้งที่สอง
ซึ่งหมายความว่ามันเต็มไปด้วยร่างของอัศวิน สงครามครูเสดที่รุกรานอียิปต์
ก่อนกลับมายังอังกฤษ
มันยังเปิดเผยให้เห็นถึงความลับมากมาย เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของลอนดอน
เคลียร์คนออกไปด้วย
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณาวางมือจากงานที่กำลังทำ
อุโมงค์รถไฟได้ถูกวางผังใหม่ทางเหนือของที่นี่
เราจะเข้ามาควบคุมพื้นที่ตรงนี้
กรุณาเก็บอุปกรณ์ของท่าน และออกไปจากพื้นที่ในทันที
นี่!
ขอโทษครับ นี่คุณ
ผมรับผิดชอบที่นี่อยู่ คุณคิดจะทำอะไร
อพยพคนของคุณออกไป
เราจะจัดการต่อจากนี้เอง
พวกนายเป็นใครกันน่ะ
ทางนี้ครับท่าน ขอบคุณมากครับ
อดีตไม่อาจถูกฝังไว้ได้ตลอดกาล
ชั่วชีวิตของผม ผมได้เปิดเผย ปริศนาโบราณนับไม่ถ้วน
ในที่สุดสุสานแห่งนี้ ก็เปิดเผยความลับสุดดำมืดของยุคโบราณ
ความลับที่ถูกลบจากประวัติศาสตร์ และถูกลืมตามกาลเวลา
เจ้าหญิงอาห์มาเนต
งดงาม
เจ้าเล่ห์
และไร้ความปรานี
ทายาทหนึ่งเดียวแห่งบัลลังก์อียิปต์
อาณาจักรของฟาโรห์ จะอยู่ใต้อำนาจของเธอในวันหนึ่ง
โดยปราศจากความเมตตาหรือยำเกรง
และอาห์มาเนตจะถูกบูชา ในฐานะเทพเจ้าที่ยังมีชีวิต
แต่ฟาโรห์มีบุตรชาย
ตอนนี้เด็กชายคนนั้น จะเป็นผู้ครอบครองชะตาชีวิตของเธอ
และอาห์มาเนตเข้าใจว่าอำนาจไม่ได้ถูกยื่นให้
ต้องแย่งชิงมาเท่านั้น
ในการสาบานว่าจะแก้แค้น เธอตัดสินใจอ้าแขนรับความชั่วร้าย
เซท เทพเจ้าแห่งความตาย
พวกเขาได้ทำข้อตกลง
ข้อตกลงที่จะปลดปล่อยความมืด
อาห์มาเนตได้เกิดใหม่
เป็นปีศาจร้าย
แต่ข้อตกลงยังไม่สมบูรณ์
เธอสาบานว่าจะนำปีศาจมายังโลกของเรา ในร่างของมนุษย์
พวกเขาจะล้างแค้นมนุษยชาติด้วยกัน
สำหรับบาปที่เธอก่อ อาห์มาเนตถูกทำให้เป็นมัมมี่ทั้งเป็น
ร่างของเธอถูกนำไปไกลจากอียิปต์
ที่นั่นเธอจะถูกลงทัณฑ์ ให้อยู่ในความมืดมิดตลอดกาล
ทว่าความตายเป็นเพียงประตู และอดีตไม่อาจถูกฝังไว้ได้ตลอดกาล
เมโสโปเตเมีย
อู่อารยธรรม
ปัจจุบันคืออิรัก
ไม่มีโชคเลยเนอะจ่า
พลเรือนไปกันหมดแล้ว
ข้างล่างนั่นมีแต่พวกกบฏ
เราคงมาช้าไป
โมซุล ฮาราม
ถึงเจนนิเฟอร์ที่รัก
ตรวจสอบพื้นที่ฝังศพ ฮาราม
ด้วยความใส่ใจยิ่ง เฮนรี่
เราต้องทำได้สิ
ไม่ ไม่ ไม่ เรามาช้าไป
ศูนย์บัญชาการคิดว่าเรามาลาดตระเวนล่วงหน้า
ห่างจากที่นี่ไป 160 กม.
จ่า คุณลงไปข้างล่างนั่นไม่ได้นะ
นายพูดถูก ฉันไม่ได้จะไป
เราไปกันทั้งคู่เลย
อย่างน้อยก็ให้ฝูงบินปูทางให้ก่อน
"ให้ฝูงบินปูทาง" งั้นเหรอ
ความคิดแย่มาก
แค่นิดหน่อย... พวกมันจะได้หนีไป
งั้นศูนย์ฯ ก็รู้สิว่าเราอยู่ไหน
แล้วเราก็จะติดคุกที่เลเวนเวิร์ธ ข้อหาลักขโมย
นี่ บอกไว้ว่าไง เราไม่ได้เป็นขโมย
- เราเป็นผู้ปลดปล่อยโบราณวัตถุล้ำค่า - ผู้ปลดปล่อยโบราณวัตถุล้ำค่า
- ถูกต้อง - ถูกต้อง
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าข้างล่างมีอะไร
ฮาราม ข้างล่างนั่นมี ฮาราม สมบัติไง
ไม่ ล่ามบอกว่า "ฮาราม" แปลว่า "ความรู้ต้องห้าม"
คำสาปอะไรแบบนั้น
แถวนี้มันแปลว่า "สมบัติ" ไง
แล้วตานี่ เฮนรี่อะไรนี่ ดูจะอยากได้เอามาก
ทีนี้เขาต้องจ่ายเป็นสองเท่า
- ขึ้นมาสิ - ไม่ครับ ผมไม่ไป
- อะไรนะ - ผมไม่ไปด้วย
เวล
คุณจะทำอะไร แทงผมด้วยไอ้นั่นเหรอ
ไม่นะ ไม่ ๆ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ขี่ม้าไปทั้งวันกว่าจะถึงแหล่งน้ำที่ใกล้ที่สุด
แหล่งน้ำที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่หมู่บ้านข้างล่างนั่น
เอาน่า เวล
สัญชาตญาณรักการผจญภัยหายไปไหน
เออ ยอดไปเลย นิค ยอดไปเลย
มาน่า ย่องเข้า ย่องออก อย่างที่เราทำกันประจำ
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
ว้าโว้ย
เราตายแหง ๆ
ไปเร็ว!
วิ่งไป วิ่ง วิ่ง!
ไป ๆ ไป!
ล้อเล่นหรือไง
"ย่องเข้า ย่องออก" เนี่ยนะ
นี่ไม่เหมือนที่เคยทำสักนิด
บันได วิ่งขึ้นไป เร็ว!
วิ่ง ๆ วิ่ง!
ระเบิด!
ฉันเกลียดแก ฉันเกลียดแกเป็นบ้า
ไม่ได้อยากมาประเทศบ้านี่ด้วยซ้ำ
ขอคิดเดี๋ยว ขอฉันคิดเดี๋ยว
ถ้ามีคนฟังอยู่ นี่แอล-26 ฉุกเฉิน ด่วน
ขอการโจมตีแม่น ๆ ตรงจุดที่เราอยู่
อย่าบอกนะว่านายขอการโจมตีทางอากาศ
เออสิวะ
จะไปไหนน่ะ อย่าทิ้งฉัน
มากันจากไหนเยอะแยะวะ
ไม่มีทางหนีแล้ว
เราตายแหง ๆ
ขอร้องล่ะ เวล ขอฉันคิดก่อน
- เราจะตายเพราะนายคนเดียว - ขอคิดหน่อยโว้ย
คิดเรื่องอะไร
ฉันกำลังคิดว่า...
อะไร
ฉันกำลังคิดว่า...
นายกำลังคิดอะไร
ฉันกำลังคิดว่าเราอาจตายที่นี่
ฉันว่าแล้ว
ว่าแล้วไง
ฉันยังอยู่
ไม่
นิค นิค
ฮาราม
ครับผม
ฉันได้รับรายงานว่าพวกนายควรอยู่ห่างจากนี่ไป 100 กิโล
ครับผม
แต่จากข่าวกรอง
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่าพวกกบฏ กำลังจับพลเรือนไว้เป็นตัวประกัน
เราต้องตัดสินใจว่าจะรอเดลต้า หรือบุกเข้าไปเอง
ที่จริงเป็นความคิดของพันตรีมอร์ตันที่จะบุกเข้าไปครับ
แล้วก็แค่พบว่าชาวบ้านอพยพหนีไปตั้งนานแล้ว
ใช่ พวกเขาโชคดี เราไม่
เดลต้า เขตด้านใต้
ท่านครับ ตอนเรารู้ว่า
เราอยู่ตรงศูนย์กลางของฐานทัพกบฏ
มันก็สายเกินไปแล้ว
พวกมันพบเรา เราเริ่มถูกระดมยิงอย่างหนัก
อ้อ ท่านครับ จ่าเวลเจียมเนื้อเจียมตัวเกินกว่าจะเล่าเอง
แต่เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยผม
เขาเป็นวีรบุรุษ ที่จริงผมอยากเสนอให้เขาได้รับประกาศเกียรติคุณ
ฉันขอเล่าเรื่องอีกแบบให้ฟังนะ
ครับผม
ไอ้งั่งสองตัวจากหน่วยลาดตระเวนระยะไกล
นายทั้งคู่นั่นแหละ
วิ่งพล่านไปทั่วอิรัก ห่างจากศัตรูไปก้าวเดียว
เว้นแต่ว่า แทนที่จะล่าศัตรู พวกนายกลับล่าวัตถุโบราณ
ขโมยทุกอย่างที่ขนได้ และเอาไปขายในตลาดมืด
ระหว่างนั้น ไอ้พวกกบฏหัวรุนแรงนี่ พยายามจะลบประวัติศาสตร์ 5,000 ปีให้ได้
ก็ช่วยกลบเกลื่อนร่องรอยให้พวกนายโดยไม่ได้ตั้งใจ ขี้โกงได้ไม่เลว
พันตรีมอร์ตัน
มันอยู่ไหน
อะไร อะไรอยู่ไหน
จดหมาย แผนที่ที่คุณขโมยไปจากฉัน
แผนที่งั้นเหรอ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ผมจะมีโอกาสได้ขโมยอะไรจากคุณได้ยังไง คุณ...
คุณ...
โอเค พันตรีมอร์ตันคนนี้ คิดว่าฉันจะอายเกินกว่าจะ
บอกคุณว่าฉันพาเขาไปที่ห้องที่โรงแรม เมื่อสามคืนที่แล้วในแบกแดด
และระหว่างที่ฉันหลับอยู่ เขาค้นของของฉัน
ฉันไม่อายหรอก นิค
ขยะแขยงมากกว่าน่ะ
เสียใจมั้ยน่ะเหรอ แน่นอน
แต่ที่ชัดเจนก็คือทึ่งในความสามารถของคุณ
ที่แสร้งทำเป็นมีอารมณ์ร่วมได้อย่างแนบเนียน
แม้จะได้แค่ 15 วิ
แผนที่อยู่ไหน มอร์ตัน
โอเค ครับท่าน ผมยอมรับ
ว่าคุณฮาลซีและผมได้ใช้เวลาค่ำคืน แสนรื่นรมย์ในแบกแดดด้วยกัน
ค่ำคืนที่ยาวนานและเต็มอิ่ม ถ้าปฏิกิริยาของเธอมาจากใจจริง
แต่ผมจากมาโดยมีเพียง ความทรงจำที่ดีติดตัว
ทีนี้ ผมอาจลืมบอกลาเธอในเช้าวันถัดมา
เพียงเพราะเธออ่อนเพลีย
- และผมไม่อยากปลุกเธอ - โอเค
แล้วดูสิว่าผมได้อะไรตอบแทนความปรารถนาดี
The Mummy subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Mummy
- The Mummy 2017 720p BluRay x264 AAC 5 1 ESub-Hon3y - OCR · 53 downloads · 2017-10-03
- The Mummy 2017 720p WEBRip x264 AAC-Ozlem · 53 downloads · 2017-08-06
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.